小长假最后一天，全天路况基本平稳。其中，上午时段全市交通基本处于畅通状态，市区内各环路、联络线及高速路车辆行驶正常，没有出现集中报堵区域，仅京藏高速清河收费站的进京方向出现了短时拥堵。下午3点之后，本是预测中的返程高峰时段，但预料中的高峰拥堵并未“赴约”，路况要比预料中的好，仅京藏高速、京港澳高速的部分路段出现了短时拥堵。到了晚高峰时分，除永外大街、双井桥附近等少数商圈周边路段短时拥堵外，全市拥堵路段极少，仅数条，而且持续时间很短。

Small long holiday last day,All traffic basically stable.Among them,Morning time in the city traffic is in open condition,Each loop in the city/Tie and highway vehicle is normal,No concentration for blocking area,Beijing only hide the qinghe toll station of Beijing direction the short-time traffic congestion.After 3 o 'clock in the afternoon,Travel peak of the forecast period,But the expected peak congestion has not"Keep the appointment",Road conditions than expected,Only Beijing Tibetan high speed/Beijing part of Hong Kong and Macao highways in the short-term traffic congestion.At night the rush time,Except for the street/Double Wells near the bridge, such as a short-term business circle surrounding roads outside the congestion,Congestion in the city road,Only a few article,But for a short time.

　　今早是假期后首个上班早高峰，限行尾号为5和0，非本市进京载客汽车除早晚高峰不能进入五环，9时至17时也限行5和0。交管部门表示，今早的交通流量会迅速恢复到节前水平，预计从早上6点30分开始，路面车流就会迅速增加，建国路、莲石路、菜户营南路等联络线的进城方向，会出现车多行驶缓慢的情况，部分路段还将会出现短时拥堵情况。另外，预计7点30分左右，学校周边路段受送孩子上学的车流影响，也会行驶缓慢，建议市民尽量避开这些路段。

This morning is the first holiday a morning rush to work,Limit line WeiHao for 5 and 0,This Beijing passenger car in addition to morning and evening peak can't access the rings,9 to 17 when also limit line 5 and 0.Tubal branch said,This morning the traffic flow will be quickly returned to the first level,Is expected to start at 6:30 in the morning,The road traffic will increase quickly,drive-way/Ephraim stone road/Food and camp south road to move into the city direction, etc,There will be more cars driving slowly,Some sections will appear short congestion.In addition,7 PM is expected to about 30 points,School peripheral section is affected by the traffic of the send their children to school,Will be driving slowly,Suggested that people try to avoid these sections.

>>提醒 >>remind

　　限行尾号下周轮换

Limit line WeiHao rotation next week

　　按照尾号限行轮换原则，下周一开始，本市启动新一轮限行尾号，周一至周五限行的机动车车牌尾号分别为5和0、1和6、2和7、3和8、4和9。交管部门提醒市民，注意自己的限行尾号，以免遗忘或者记错上路被罚。

In accordance with the principle of WeiHao limit line rotation,At the beginning of the next week,This city to start a new round of WeiHao limit line,Monday to Friday only done motor vehicle license plate WeiHao 5 and 0 respectively/1 and 6/2, and 7/3 and 8/4 and 9.Tubal branch reminds a citizen,Pay attention to their own WeiHao limit line,To forget or remember the road was sent off.

　　本版采写本报记者钱卫华韩旭黄海蕾

This board selects the reporter QianWeiHua HanXu HuangHaiLei

　　铁路昨迎客

Railway yesterday to welcome

　　加开92列临客迎返程小高峰

An 92 LinKe meet return small peak

　　昨天是2013年元旦假期的最后一天，全国铁路从昨天开始迎来返程小高峰，为此，铁路部门昨天开行92列临客，长沙、广州发往北京西站的京广高铁票也几乎售罄。

Yesterday was the last day of the 2013 New Year's day holiday,The national railway from yesterday began in return small peak,For this,The railway departments operation 92 listed LinKe yesterday,changsha/Guangzhou to Beijing west station of jing guang high speed rail tickets are almost sold out.

　　今天是新年假期后的第一个工作日，不少选择在元旦假期出行的旅客昨天集中返京。

Today is the first working day after New Year holiday,Many choice on New Year's day holiday travel passengers focus back to Beijing yesterday.

　　昨天下午，记者在北京西站北出站口看到，尽管经由出站口走出的旅客尚不如春节假期结束时规模大，但这却是北京西站开通京广高铁后首次迎来客流返程高峰。

Yesterday afternoon,The reporter sees in Beijing west railway station north exit,Although through exit out of the passenger is still as the Spring Festival holiday at the end of the scale,But this is Beijing west railway station opened jing guang high iron after the first passenger travel peak.

　　记者看到，由于北京西站自高铁开通后停售站台票，无法走进车厢接站的市民把北一、北二出站口团团围住。由西安、南昌、宝鸡等方向发往北京西的列车刚一到站，立即涌出大批客流。与春运时不同，在这些出站的旅客中，鲜见农民工流和学生流，更多的旅客是提着家乡特产的探亲流和旅游流。

The reporter sees,Due to Beijing west railway station from high iron open after the stop sale platform ticket,Can't into the car pick up the citizens of the north/Surrounded by the north two exit.From xi 'an/nanchang/Baoji and direction to Beijing as soon as the train station,Immediately pour out a large number of passenger flow.Different from when Spring Festival transportation,In the outbound passengers,Rare flow of migrant workers and students,More passengers is carrying the exclusive property of the home visit and tourism flows.

　　据铁路部门介绍，昨天返京的客流以中、短途探亲、旅游客流为主。下午到晚间时段，京沪、京广高铁沿线车站,成都、西安、南昌、福州等城市铁路客流小幅走高。

According to the railway departments,Return of the passenger flow in Beijing yesterday/Short visit/Tourism passenger flow is given priority to.In the afternoon to evening time,Shanghai/Jing guang along the high speed rail station,chengdu/Xi 'an/nanchang/Fuzhou city such as railway passenger flow slightly higher.

>>售票情况 >>Ticket situation

　　京广高铁受到青睐

Jing guang high iron be favorred

　　为了应对客流高峰，铁路部门昨天加开了92列临客。与此同时，记者从铁路部门获悉，刚刚开通一周的京广高铁受广大旅客青睐，1月3日长沙、广州等地开往北京西的高铁车票已基本售完。

In order to cope with the peak,The railway departments yesterday an 92 listed LinKe.At the same time,The reporter learns from the railway department,Just opened a week jing guang high iron by the vast number of passengers,On January 3, changsha/Guangzhou, etc to the northwest of the high speed rail tickets are almost sold out.

　　从售票情况看，1月2日、3日广州、广州东、深圳、深圳西往成渝、东北、西北、北京方向车票已基本售完；长沙地区除往成渝、北京方向运能紧张外，往其他各方向均有少量余票。

From the sales situation,On January 2,/3, guangzhou/Guangzhou east/shenzhen/Shenzhen west to chengdu - chongqing/The northeast/In the northwest/Beijing direction tickets are almost sold out;Changsha area in addition to chengdu - chongqing/Beijing traffic tension,In the other direction is more than a small amount.

　　铁路部门提醒广大旅客，由于南方大部分地区都处在雨雪天气下，请旅客在出行的时候注意天气变化，做好防寒防雨的相关准备，提前购买车票，做好返程准备。

The railway departments to remind the passengers,Because of the large areas of the south are in rain and snow weather,Please pay attention to the weather changes when the passenger travel,Complete protection against the rain of the related preparation,Purchase tickets in advance,Ready to return.

>>接送旅客 >>passengers

　　持“出入证”可进站

the"card"Can stop

　　12月26日，北京西站开行京广高铁列车，为确保旅客及高铁列车安全，自高铁开通运营之日起，全面停售接送人站台票。那么，有接送站需求的旅客怎么办？

On December 26,,Beijing west railway station operation jing guang high speed train,To ensure passenger safety and the safety of high speed train,From the date of successful operation high iron,Full stop sale transport platform ticket.so,A passenger transport station demand?

　　记者从北京西站了解到，车站已经在进站口的爱心通道处印制“北京西站重点旅客应急接送出入证”，满足老、幼、病、残、孕旅客的接送站需求。“出入证”分为“高铁”、“普速”两种类型，分别用于接送高铁和普速列车旅客，两种证件不能通用。

The reporter understands from Beijing west railway station,The station has been printed in JinZhanKou love channel"Beijing west railway station on the passenger emergency transportation card",To meet the old/young/disease/The residual/Child passenger transport station of demand."card"Can be divided into"High iron"/"PuSu"Two types,Respectively for picking up high iron and PuSu train passengers,Two kinds of certificate cannot be spoken.

　　此外，如果有重点旅客，可以在各进站口“爱心通道”处领取“出入证”，持“出入证”均由进站口进站，经036候车室进站接送旅客。“出入证”使用完毕后，接送人需将其送回领取地点。有需要的旅客到北广场标有“爱心通道”的进站口处与工作人员或志愿者联系即可。

In addition,If there is a focus on passengers,Can in the JinZhanKou"Love the channel"Where to get"card",the"card"By JinZhanKou pit,The waiting room 036 passengers station."card"After using,Picking up people need it back to the site.To the passengers to the north with square"Love the channel"The JinZhanKou place contact staff or volunteers.

　　地铁今应对

The subway today to deal with

　　新线迎早高峰按最小间隔发车

New morning rush to meet the minimum interval

　　今天是元旦假期后第一个工作日，地铁全路网特别是新开通线路将受到大客流考验。为确保早高峰期间顺畅运营，4条新线全部按照目前最小间隔发车，并在重点车站增派技术人员，及时处理可能出现的车辆、设备故障。

Today is New Year's day the first working day after holiday,The subway network especially new opening lines will be big passenger flow test.During the morning rush in order to ensure the smooth operation,All four new line in accordance with the minimum interval,And in key station additional technical personnel,Deal with vehicles that may occur/Equipment failure.

　　昨天，记者从北京地铁了解到，为应对新线开通后的首个早高峰，地铁公司已提前编制列车运行图，所有新线全部按照最小发车间隔运营。6号线为4分钟，8号线为5分钟，9号线为4分钟，10号线宋家庄至车道沟的最小间隔为2分30秒，首经贸至西局的最小间隔为5分钟。

yesterday,The reporter understands from Beijing metro,To cope with new line after the opening of the first morning rush,The company has set up a file in advance of the train station,All new line in accordance with the minimum departure intervals.Line 6 for 4 minutes,Line 8 for 5 minutes,Line 9 for 4 minutes,Line 10 songjiazhuang to Chen, the minimum interval of 2 minutes and 30 seconds,First the minimum interval of economic and trade bureau to west for 5 minutes.

　　同时，工作人员做好应对大客流的应急措施，重点车站比如呼家楼、车公庄、鼓楼大街、角门西等换乘站，在必要时采取限流。另外，由于新线的车辆和设备的系统均处在试运行阶段，地铁运营公司在重点车站、重点部位增派技术人员现场保驾，及时处理可能出现的车辆、设备故障，以确保运行秩序平稳有序，并在主要换乘站增加人员加强疏导力度，保持客流有序可控。

At the same time,Staff to cope with large passenger flow of emergency measures,Focus on the station such as HuGuLou/Che zhuang/Gulou street/At the transfer station, etc,When necessary, take current limiting.In addition,Because of the new line of vehicles and equipment system is in commissioning phase,The metro company in key station/Key parts of the additional technical personnel team on site,Deal with vehicles that may occur/Equipment failure,In order to ensure operation order smoothly and orderly,And in the main transfer station increase personnel strengthen guidance,Keep the passenger flow under control.

>>支援 >>support

　　17条公交线随时增车

Article 17 bus at any time by car

　　昨天，记者从公交集团获悉，为应对新线开通后的首个早高峰，公交集团为17条接驳新地铁线的公交线路准备机动车，根据客流变化随时增车。同时，在京通快速、京港澳高速、京藏高速、立汤路等进城联络线重点公交线路上配备了100部机动车，确保早高峰顺畅运行。

yesterday,The reporter learns from the bus group,To cope with new line after the opening of the first morning rush,Public transport group for connecting the new subway lines in article 17 bus lines for motor vehicles,According to the passenger flow change at any time by car.At the same time,In Beijing tong fast/Beijing Hong Kong macau high-speed/Beijing Tibetan high speed/Made soup road to tie the bus equipped with 100 motor vehicles on the road,Morning rush to ensure smooth operation.

　　公交集团表示，针对地铁4条新线开通后真正意义上的首个客流高峰，公交集团在17条新开接驳地铁线路上，每条线路配备1至2部机动车，根据客流情况随时投入运营，方便乘客快速换乘地铁。其中，作为连接京西门头沟与市区的主干线，快速公交4线和快速公交4支线早晚高峰时段各配备了4部机动车。连接燕郊和地铁6号线的819路，加发了2部机动车投入运营。同时，在接驳地铁4条新线的重点站台，公交集团还安排了客流调查员和现场调度人员，根据客流情况随时调度车辆。

Public transport group says,In the subway four new line opened after the first in the true sense of the peak,In article 17 bus group new shuttle subway lines on the road,Each line is equipped with 1 to 2 department of motor vehicles,According to the passenger flow conditions at any time,Convenient for passengers to fast.Among them,As the main connection jingxi men-tou vallely and downtown,BRT lines and BRT 4 side each morning and evening peak time is equipped with four department of motor vehicles.Connection yan jiao and metro line 6, 819,And send the 2 department of motor vehicles is put into operation.At the same time,The key in connecting the four new platform,Investigators and field bus group also arranged for passenger flow scheduling,According to the passenger flow conditions at any time dispatch vehicles.

　　另外，公交集团在京通快速、京港澳高速、京藏高速、立汤路等进城联络线重点公交线路上配备了100部机动车，确保早高峰顺畅运行。

In addition,Public transport group in Beijing quickly/Beijing Hong Kong macau high-speed/Beijing Tibetan high speed/Made soup road to tie the bus equipped with 100 motor vehicles on the road,Morning rush to ensure smooth operation.

　　公交集团介绍，针对近来持续的低温天气，公交集团启动了低温天气保障方案，62支技术小分队、400余名专业技术人员全部在首车前到岗，为公交车提供技术保障。所有早班车的司售人员均提前30分钟到岗，做好车辆的预热和出车前例检工作。

Public transport group introduced,In view of the recent continuous cold weather,Bus group started low-temperature weather guarantee scheme,62 technical contingent/More than 400 professional and technical personnel to the full in the first front gang,Provide technical support for the bus.All the early bus company sales staff arrive 30 minutes in advance,To do a good job of preheating and driving precedents for vehicles.

>>提醒 >>remind

　　乘客尽量错峰出行

Passenger peak travel as far as possible

　　北京地铁公司提示广大乘客尽量错峰出行，文明乘车，如遇到列车晚点、屏蔽门故障等情况不要着急，听从车站工作人员的安排，确保安全。同时，由于新线车站的上下扶梯比较长，提升高度大，希望乘客乘坐时要手扶扶手以免摔倒，携带行李的乘客拿好行李，以免碰到、砸伤他人。特别是带小孩的乘客，尽量不要让孩子单独乘坐扶梯。 (来源：京华时报)

Beijing subway company that the general passenger peak travel as far as possible,Civilization by bus,If the train was delayed/Platform screen door fault, and so on and so don't try so hard,Listen to the arrangement of the staff at the station,To ensure the safety.At the same time,Because of the new line up and down the station escalator is long,Hoisting height big,Hope passengers aboard when walking armrest so as not to fall down,Carry luggage of passengers and baggage,So as not to meet/By others.Especially the children of passengers,Try not to let the children alone in the escalator. (The source of:The Beijing times)