元旦旅游排行榜最新出炉，2013年旅游业迎来开门红。近日，国内最大的在线旅游服务商携程旅游发布了2013年元旦小长假人气排行和盘点，“拼假”成为热门关键词，形成六天的“史上最长”元旦小长假，带动国内长途旅游人数增长八成。三亚、香港分别名列国内游、出境游目的地人气第一。

New Year's day tour list of the latest,Tourism industry in 2013.recently,The biggest online travel services electronic released the 2013 New Year's day little long holiday popularity rating and inventory,"Spell false"Becoming a key words,Formation of six days"In the history of the longest"New Year's day little long holiday,Drive the domestic long distance travel number increased by eighty percent.sanya/Hong Kong ranked domestic tourism/Outbound tourist destination popularity first.

　　携程旅游专家依据元旦假期主要城市和旅游目的地的旅游产品预订出行状况，并结合网站浏览关注情况得出此次排行。2013年元旦期间，有国内40多个大中城市的旅游者，预订携程自由行、团队游等产品到达全球约180个目的地。

Ctrip travel experts based on New Year's day holiday in major cities and tourist destination tourism products of booking travel,And web browsing on condition that the ranking.During the New Year's day in 2013,There are more than 40 domestic large and medium cities of the tourists,Ctrip reservation free/Swim team and other products to about 180 destinations around the world.

　　携程旅游事业部业务副总经理何勇认为，今年元旦旅游意外出现火爆行情，主要原因是“公共假期+带薪休假”的方式形成六天较长假期，为往年元旦难以安排的长途旅游提供了可能，对提升旅游意愿有明显刺激作用。这种现象说明假期的多少和长短依然是影响旅游市场的关键因素。保障带薪休假对满足公民旅游权利、繁荣旅游市场非常重要。

Ctrip travel services business, deputy general manager pursuing that,This year New Year's day travel accident occur hot market,The main reason is"Public holiday + paid vacation"The way form six days long holiday,For last year New Year's day is difficult to arrange the long-distance travel,To promote tourism will have obvious stimulation.This kind of phenomenon shows that the number and length of holiday is still the key factors affecting the tourism market.Security paid vacation to meet the citizen's right to tourism/The prosperity of the tourism market is very important.

　境内人气目的地前十名 Within the territory of the top ten popular destination

　　三亚、厦门、丽江、桂林、昆明、成都、哈尔滨、北京、西安、上海 sanya/xiamen/lijiang/guilin/kunming/chengdu/Harbin/Beijing/Xi 'an/Shanghai

　　元旦国内游冬季特色鲜明的目的地受欢迎，形成两大热点：南方海滨旅游和北方冰雪旅游，比如温暖的三亚、厦门等海滨海岛，哈尔滨、长白山等冰雪旅游胜地。丽江、桂林、昆明、成都等休闲目的地冬季性价比高，特别受年轻白领、年底休假族青睐。北京、上海等综合性旅游城市也吸引了不少旅游者。各大城市周边的温泉游、滑雪游、祈福游也是市场主角，多以1-2天的自驾车游和巴士游为主。

On New Year's domestic travel destination popular characteristic in the winter,Formed two major hot spots:The north and the south seaside tourism ice and snow tourism,Such as warm sanya/Xiamen island beach, etc,Harbin/Changbai mountain and so on ice and snow tourist resort.lijiang/guilin/kunming/Chengdu winter cost-effective and leisure destination,Especially by the young white-collar workers/Family vacation at the end of the year.Beijing/Shanghai comprehensive tourism cities also attracted many tourists.In major cities around the hot springs/Ski trip/Blessing is leading the market,In 1 to 2 days of drive tourism and bus travel.

　　出境人气目的地前十名 Exit popular destination top 10

　　香港、澳门、首尔、曼谷、新加坡、台北、普吉岛、巴厘岛、柬埔寨、济州岛 Hong Kong/macau/Seoul/Bangkok/Singapore/Taipei/Island of phuket/Bali/Cambodia/jeju

　　元旦出境游，综合性旅游城市和海岛两类目的地最热。赴港澳的游客量规模最大，最大的亮点是泰国游，游客量是上一年元旦的2倍以上，其中除了曼谷、普吉岛两大热门目的地，清迈由于电影《泰囧》的热映成为今年的黑马，小长假通过携程旅游报名出行的游客增长10倍。元旦日本游人气依然没有恢复到2012年的水平，而韩国游非常火爆，大量中国游客去首尔观光购物、济州岛度假、江原道滑雪。

New Year's day to clean,Comprehensive tourism city and island two hottest destination.Go to Hong Kong and Macao's largest tourist,The biggest bright spot is Thailand,Tourist is 2 times more than the previous year New Year's day,Which in addition to Bangkok/Island of phuket two popular destination,Chiang mai because of the movie[Thai option]Heat mirror as the dark horse of this year,Small long vacation travel through the electronic registration of tourists increase 10 times.New Year's day Japanese visitors gas is still not back to the level of 2012,But South Korea is very hot,A large number of Chinese tourists to visit Seoul, shopping/Jeju on holiday/JiangYuanDao skiing.

元旦旅游“爆发式”增长，长途游客增八成 New Year's day tour"projectile"growth,Long-distance tourists increase eighty percent

　　据分析，2013年元旦旅游市场相对于2012年出现“爆发式”增长。特别是国内长途旅游的游客增长超过八成。三亚、厦门、云南、北京、四川、桂林等线路涨幅都非常显著。温暖的海南三亚以明显优势成为元旦最热的目的地，预订自由行的人数同比增长超过80%。元旦出境游规模也有明显增长，主要选择港澳台地区和东南亚周边国家。

According to the analysis,On New Year's tourism market in 2013 compared with 2012"projectile"growth.Especially the domestic long distance tourist visitors grew by more than eighty percent.sanya/xiamen/yunnan/Beijing/sichuan/Guilin and so on line or are very significant.Warm in hainan sanya with obvious advantages become the hottest destination. New Year's day,Reservation number of freedom do rose more than 80%.New Year's day to clean the scale and growth significantly,Main choice around Hong Kong, Macao and Taiwan and southeast Asia countries.

　　数据显示，元旦拼假旅游成为主流，假期相关的国内游、出境游订单中，通过12月31日带薪休假拼假出游的比例超过50%。4到6日为热门产品。从出发日期看，形成双高峰，12月29日出行的人数最多，其次是2013年1月1日。70%选择自助旅游，网络预订机票、酒店，或者预订自由行线路以获得价格优惠和旅行社专业服务。

Data showed that,New Year's day holiday tourism has become the mainstream,Holiday related domestic tourism/Outbound order,Through December 31, more than 50% of the paid vacation travel spell false.4 to 6 days for the popular products.From the start date,Formation of double peak,Largest number of December 29, done,Secondly is January 1, 2013.70% choose self-help travel,Internet booking air ticket/The hotel,Or reservation free do lines to get the price preferential benefit and travel professional services.

　　因为元旦假期公布较晚，加上国内游处在旅游淡旺季的过渡期，旅游价格总体平稳有利于出行。相比春节黄金周，元旦和1月份出游明显性价比高，特别是一些热门出境和海岛游线路，最多可以节省30%-50%。目前2013年春节的出境长线游预订已经接近尾声，中短途出境游处于预订高峰，部分线路和热门日期已经售罄。春节国内长线游也开始启动。春节黄金周将有数十亿人次的旅游、探亲访友客流汇合，为了节省费用、确保名额，游客最好提前一个月以上预订机票、酒店、旅游产品。

Because New Year's day vacation later released,With domestic tourism in tourism subject in the transitional period,Tourism overall price stable for travel.Compared to the Spring Festival golden week,New Year's day and travel obviously cost-effective in January,Especially some hot exit and island tour route,Can save up to 30% - 50%.At the exit of the Spring Festival in 2013 long swim reserve is coming to its close,ZhongDuanTu swims in the reservation,Some lines and hot date has been sold out.The Spring Festival in China long term began to start.The Spring Festival golden week there will be billions of people travel/Relatives of passenger flow,In order to save the cost/To ensure the number of,Visitors the best more than one month in advance reservation, please/The hotel/The tourism product.