楚天都市报讯 据新华社电 三亚作为全国唯一的热带旅游度假目的地，每年春节期间，都有近50万游客涌入。“万元过一夜”，海南春节客房价格连年“高烧难退”，游客“望房兴叹”。

Chutian metropolis daily news, according to xinhua sanya as the country's only tropical resort destination,Every year during the Spring Festival,There are about 500000 visitors."Ten thousand yuan a night",The Spring Festival in hainan room price in successive years"High fever to return",tourists"Look at this room".

　　海南省物价局近日推出2013年春节“标间最高5000元”“标间降幅百分之十以上”的“限价令”。然而，记者调查发现，海南高端酒店多，标间数量少，三亚的标间更是稀缺。

Hainan bureau recently launched in 2013, the Spring Festival"Highest standard rooms 5000 yuan""Standard rooms by more than ten percent"the"Limit to".However,,The reporter found,Hainan high-end hotels,Standard rooms number less,Between the standard of sanya is scarce.

　　受限客房不足两成，10%的“微降”意义不大

Limited room less than twenty percent,10% of the"Edge down"Meaning is not big

　　“‘限价令’作用十分有限，近六成客房价格不受影响。”三亚市一家五星级酒店销售部经理江帅说，“限价令”只针对普通标间，海景房、园景房、豪华单人间等高端客房产品不在限价范围内，普通标间仅占酒店客房的四成左右。

"‘Limit to’Role is very limited,Nearly sixty percent room price is not affected."Sanya five-star hotel sales manager JiangShuai said,"Limit to"Only for general standard rooms,Seaview room/Garden view room/Deluxe single room high-end products such as is not in the price range,General standard rooms only accounts for about forty percent of the hotel rooms.

　　记者从三亚市旅游协会证实，三亚近4万间星级酒店客房，普通标间5000间左右，受“限价令”影响的客房仅占12%左右。

Reporters from sanya tourism association,Sanya nearly 40000 hotel rooms,General standard rooms around 5000,by"Limit to"Influence of the guest room accounted for only 12%.

　　事实上，从2010年开始，三亚市就规定，重要节假日酒店客房价格以上年春节期间的销售价格为基准价格，上浮不超过10%。经过连续三年的上涨，目前亚龙湾万元以上、大东海近8000元、准四星级酒店近2000元的客房价格已成为行业普遍认定的春节客房价格。

As a matter of fact,Starting in 2010,Sanya is provided,Price important holiday hotel above during the period of the Spring Festival in the sales price as a benchmark price,Rise no more than 10%.After three consecutive years of increase,At present, yalong bay ten thousand yuan of above/Dadonghai nearly 8000 yuan/Quasi four-star hotel nearly 2000 yuan of the room price has become a common recognition of the industry Spring Festival room price.

　　海南省公共关系协会副会长代红说，10%的“微降”，对于消费者来说，没多少实际意义可言。从目前限价令来看，主要针对上年春节已经畸高的价格为基准价，重申不超过10%，区别不大，游客最终或都难逃被宰的命运。

Hainan province, vice President of public relations association generation red said,10% of the"Edge down",For consumers,Not much practical significance.From the current limit to see,Mainly aimed at the Spring Festival last year has been excessively high price for the benchmark,Repeated no more than 10%,Little difference between,The fate of the tourists in the end or been slaughtered.

　　标间卖给旅行社，游客难寻“限价房”

Standard rooms sold to travel agency,Visitors is hard to find"Limit room"

　　另据记者调查，三亚乃至海南已形成春节炒房、囤房的产业链，即使一些高端酒店以限价5000元出售标间，普通游客也很买到“限价房”。

According to a survey reporters,Sanya and hainan has formed form Spring Festival/Industry chain in the room of the store,Even though some high-end hotel sell at a price of 5000 yuan standard rooms,Ordinary tourists to buy as well"Limit room".

　　一位在三亚专门从事节日“炒房”的高女士向记者爆料说，部分旅行社和炒房客会提前半个月向酒店“买断”一批高端酒店客房。“从酒店到客人之间要经过投资客、当地旅行社、组团旅行社2-3个‘中间商’的多次加价，再加上春节市场火爆，过万元一夜的高房价就不足为怪了。”

A specialized in holiday in sanya"Form a"The high woman say that to the reporter,Part of the travel agency and fry the tenant will be half a month in advance to the hotel"buyout"A number of high-end hotel rooms."From the hotel to the guest should pass between investment/The local travel agency/2-3 group travel‘middlemen’Many times of tariffs,Combined with hot Spring Festival market,Ten thousand yuan a night it is hardly surprising the high house prices."

　　而酒店方为了提高春节期间的入住率，也乐于将六成以上的标间提前以团队价出售。

And during the Spring Festival party in order to improve the hotel occupancy rate,Also willing to more than sixty percent of the standard rooms in team price for sale.

　　假日房价异常波动究竟该如何根治？专家建议，政府要引导酒店行业协会解决酒店供应和市场需求双方信息不对称问题，要合理制定主要节假日的指导价，加强明码标价管理，严厉打击哄抬价格和炒卖客房行为。

Holiday prices abnormal fluctuations actually how to effect a radical cure?Experts suggest,The government should guide hotel industry association to solve the hotel supplies and the market demand information asymmetry problem between the two parties,To establishing reasonable pricing the major holidays,Strengthen the management of plain code marks a price,Crack down on jack up prices and support room behavior.