一直被居民楼遮挡的天坛古老坛墙有望展露真容。昨天，东城区政府召开第十五届人代会民生主题新闻发布会，记者获悉，天坛周边57栋简易楼的3700户居民今年将分批启动搬迁。此外，为缓解胡同交通拥堵状况，今年该区将实现66条胡同“单停单行”。

Has been dweller building keep out of the temple of heaven is expected to show 真容 ancient altar wall.yesterday,Dongcheng district people's government held 15 session theme press conference,Reporters learned that,The temple of heaven surrounding residents of some 3700 homes in 57 JianYiLou house this year partial start moving.In addition,To ease the alley traffic congestion problems,This year in the region will achieve 66 hutongs"A single stop separate".

规划 planning

　　前门将启动西区开发 Front door will initiate the west development

　　东城将推进前门历史文化展示区建设，并加快前门西区剩余地块开发，基本完成广和剧场、前门历史文化博物馆工程。谋划启动一批新的重大保护项目。

East will push forward construction of door exhibit of history and culture,And speed up the front west residual plot development,Basically completed widely and theatre/Front door historical and cultural museum.Plan to start a new major protection program.

　　同时，以古三里河遗址公园项目为突破口，全面启动前门东区修缮整治工程。结合地铁工程，对隆福寺地区进行地上地下立体式规划建设，推动历史文化与商业复兴。开展清华寺、陈独秀旧居等一批文物及历史建筑的腾退修缮工作，文物修缮率达到68%。

At the same time,In ancient SanLiHe park project as a breakthrough,Initiated the eastern front door repair renovation project.Combined with the project,In those areas of the underground integrated planning and construction,Promote the history and culture and commercial revival.In tsinghua temple/Chen duxiu's former residence and so on a number of cultural relics and historic buildings of who return repair work,Cultural relics repair rate reached 68%.

南新仓将“北延南扩” Southern new warehouse will be"North south extension enlarge"

　　五道营胡同，东起雍和宫大街，西接安定门内大街，南与箭厂胡同相通。记者在政府工作报告中看到，今年，东城将推进五道营“由线向面”拓展，实施南新仓“北延南扩”、簋街环境整治与南锣鼓巷业态提升等工作。

Five camp hutong,East lama temple street,West meets the security gates avenue,South and arrow factory hutongs.The reporter sees in government work report,This year,East will boost five camp"From the line to the surface"develop,The implementation of the southern new warehouse"North south extension enlarge"/簋 street environment regulation and south lane gongs formats promotion, etc.

　　五道营街区将向民居较少的南部拓展，和附近的方家胡同、后肖家胡同、箭厂胡同、国子监街等4条胡同“打通”，形成具有创意文化生态展示和国际休闲体验两大特色的旅游街区。五道营南拓后，预计将新增面积近0.4平方公里。

Five blocks to camp residence less development in the south,And professionals around the hutongs/After shaw's alley/Arrow factory hutong/Guozijian street, 4 lane"Get through",Form the creative cultural ecology and display leisure experience traveling block two big characteristics.After five camp south extension,Is expected to be the new area of 0.4 square kilometers.

　　改造 transformation

　　天坛古坛墙将展露真容 The temple of heaven in ancient altar wall will expose 真容

　　记者从该区政府工作报告中看到，危旧房改造将是东城今年最大的民生问题。今年，除了将加快推进天坛东里1号楼至8号楼解危排险项目外，还将分批启动天坛周边剩余57栋简易楼3700户居民的搬迁工作。按规划，这些简易楼拆掉后，原址将被恢复成公共绿地。

Reporters from the government work report,Reconstruction of dongcheng this year will be the biggest problem of people's livelihood.This year,In addition to will accelerate the temple of heaven dongli 1 to 8 floor 解危 zone project,Will also partial to start around the temple of heaven remaining 57 building JianYiLou 3700 households of moving work.According to the plan,After these JianYiLou pull down,The site will be back in public green space.

　　届时，作为中轴线南二环边上重要的历史建筑之一，我国现存最大的祭天古建筑群天坛周边将通过人口疏解和环境整治，使得天坛坛墙展露真容。

At the appointed time,As the axis of the for loop on one of the important historical building,The largest population around the worship of ancient architecture of the temple of heaven will be through the relief and environmental regulation,Make the altar of the temple of heaven revealed 真容 wall.

　　此外，东城今年还将完成西革新里、祈西一号地等危旧房改造项目搬迁，探索改善老旧平房区群众住房困难新途径。

In addition,East this year also will finish the innovation/Praying to the west to move reconstruction of projects, such as number one,To explore the new ways of improving the housing difficulties of the old cottage area.

　交通 The traffic

　　解决行车难 Solve the difficulty in driving

　　66条胡同全面单停单行 Article 66 hutongs comprehensive single single line

　　东城区城管委徐永春介绍，为规范胡同停车秩序、缓解胡同交通拥堵状况，此前两年，东城区共实现了46条胡同的“单停单行”，今年，将以史家胡同为标准，对全区20条胡同实行单停单行，将通过在胡同单侧设置物防设施、单侧施画停车位、安装提示标志等多项措施，逐步实现机动车单向行驶、单侧停放。

Dongcheng district ChengGuanWei XuYongChun is introduced,In order to regulate the hutongs stop order/Ease alley traffic congestion problems,After two years,Dongcheng district, the article 46 hutongs"A single stop separate",This year,To historians alley for the standard,To the entire district 20 hutong single single line,Set in the hutongs unilateral escaping facilities/Unilateral was painting a parking space/Installation prompt marks or other measures,Gradually realize one-way road motor vehicles/Unilateral park.

　　与此同时，还将加大对逆向行驶的治理、加大处罚力度，城管委将联合交通支队安装探头，加强监控，加大执法力度，这意味着，今后在试点胡同内，违规双侧停车或逆行的车主将面临扣分或罚款的处罚。

At the same time,Will also intensify the direction of the management/Increase the punishment,ChengGuanWei will jointly traffic team to install the probe,Strengthen the monitoring,Increase the intensity of law enforcement,This means that,Within the pilot alley in the future,The owner of the illegal parking on both sides or retrograde will face penalty points or punishment.

　解决停车难 Parking is always difficult to solve

　　利用企业用地建停车楼 Using the enterprise land to build the floor

　　徐永春表示，胡同密集、商业设施林立的东城区现有停车资源很匮乏，停车难问题亟待加大力度解决。

XuYongChun said,Hutongs dense/The commercial facilities of dongcheng district existing parking resource is very scarce,To intensify efforts to solve the parking problem.

　　据介绍，车辇店胡同立体停车楼是解决胡同拥堵的方式之一，但不是所有胡同都适宜，城管委一直在寻找可复制此模式的场所。除在胡同建停车楼外，东城区还将借用周边商厦等商业建筑缓解停车难问题，下一步将和企业单位探索合作，试点在其管理范围内增加立体停车建设。

According to introducing,Chariot three-dimensional floor shop alley is one of the ways to solve the hutongs congestion,But not all hutongs are appropriate,ChengGuanWei have been searching for to copy the model of the place.In addition to the building floor in hutongs,Dongcheng district will also use surrounding such as commercial buildings to alleviate parking problem,The next step will be cooperate with enterprises to explore,Pilot construction within the scope of its management to increase parallel parking.

教育 education

　　入园难问题将得到缓解 Difficulties will be in the park

　　区教委主任冯洪荣介绍，2年内，东城区增了2000多个学位，今年将再新建3所幼儿园，分别位于草厂九条、和平里中街、吉祥胡同，3所幼儿园共增加500个学位。今年该区还将审批1至2所民办幼儿园。预计2013年开学时，辖区常住户籍儿童入园难问题将得到缓解。

FengHongRong, director of the district education commission,A period of 2 years,Dongcheng district increased more than 2000 degrees,This year will be the new three kindergartens,Located in the grass factory nine/Peace consisting of/Auspicious hutong,3 kindergartens increase 500 degree.This year will also be the examination and approval in 1 to 2 run by the kindergarten.In 2013 is expected to start,Jurisdiction permanent household children difficult problem will be eased in the park.

　　此外，目前东城区的8个学区，完全实现学区制管理全覆盖，学区内有差异的学校组建深度联盟，目前已有20对联盟校。

In addition,Now eight districts of dongcheng district,Fully realized complete coverage district system management,School districts have differences of school established depth,At present over 20 to league school.

　　冯洪荣举例称，史家小学和七条小学即是联盟校，前者是京城名校，后者是普通小学，为了让后者享受到与前者均等的资源，两个学校由一个校长管理。冯洪荣介绍，今年内该区将增4对深度联盟校。

FengHongRong for example say,Historians primary and seven primary school is the league,The former is city school,The latter is ordinary primary school,In order to make the latter enjoy equality of resources to the former,Two schools by a principal management.FengHongRong introduced,Within the region this year will increase on April alliance.