记者近日从多家旅行社了解到，今年春节出境游预订已经收尾，国内游正处于报名高峰，市民旅游需求旺盛，特别是出境游呈现持续火爆态势。出境游最大热点是泰国，国内游中气候宜人的海南三亚人气排行第一。

Recently, reporters from many travel agencies to know,This year the Spring Festival outbound tourism reservation have ending,Domestic tourism is in the peak,Tourism demand,Especially the outbound tourism present situation lasts hot.Outbound tourism maximum hot is Thailand,Domestic tourism climate in hainan sanya popularity ranking first.

　　根据携程旅游最新统计，目前已经有来自全国近60个城市的旅游者，预订了今年春节黄金周的自由行、团队游、半自助等各种旅游产品，涉及全球约220个旅游目的地。从目前的预订人气高低看，今年春节旅游的出境热门目的地依次有：港澳、曼谷、普吉岛、首尔、巴厘岛、新加坡、台北、吉隆坡、柬埔寨等；热门境内目的地依次是：三亚、厦门、北京、丽江、桂林、昆明、哈尔滨、成都等。预计各大热门的国内和出境线路，游客量都将比去年同期明显增长，国人今年旅游需求依然保持旺盛。

According to the latest statistics ctrip tourism,At present there are nearly sixty cities from the tourists,Made a reservation at the Spring Festival golden week this year free line/Swim team/Half self-help, etc. Various kinds of tourism products,Involved in the global about 220 tourist destination.From the current popularity of reservation height to see,This year the Spring Festival travel outbound popular destinations in turn have:Hong Kong and Macao/Bangkok/phuket/Seoul/Bali/Singapore/Taipei/Kuala Lumpur/Cambodia, etc;Within the territory of the popular destination is in turn:sanya/xiamen/Beijing/lijiang/guilin/kunming/Harbin/Chengdu etc.Is expected to each big popular domestic and outbound line,Visits will be obvious growth than the same period last year,This year Chinese travel demand remains strong.

　市民争相“南飞”旅游过春节 三亚人气居首 People rushed to"Fly south"The Spring Festival travel sanya popularity to lead

　　今年春节国内游的热点地区主要集中在海南三亚、福建厦门、云南丽江、东北长白山等地。受寒冬天气的影响，海南的三亚是春节旅游的最大热门，吸引着众多家庭、情侣、亲子游客。记者了解到，今年春节旅游市场的一个最大转折点是，三亚出台了最严限价令。要求酒店客房价格同比下降。

This year the Spring Festival of domestic tourism hotspots mainly concentrated in hainan sanya/Fujian xiamen/Yunnan lijiang/Northeast changbai mountain, etc.By winter weather,Sanya in hainan is the Spring Festival travel favourites,Attracted many family/lovers/Parent-child tourists.The reporter understands,This year the Spring Festival tourism market is one of the biggest turning point,Sanya introduced the most strict limit order.The hotel guest room for price year-on-year drop.

　　这一政府调控措施的效果已经体现出来，大型旅游服务商统计显示，在旅游报价下降的同时，旅游报名人气比去年同期明显提升。“从携程推出的三亚自由行产品报名情况看，相比去年同期，春节黄金周的预订人数已经有20%-30%的提升，加上现在还是预订高峰，还有一两周时间可以预订，我们预计总旅游人数会有明显增长，三亚春节市场看好。”携程旅游事业部业务副总经理何勇表示，限价令是提升旅游者信心的重要因素，从携程旅游采购房间推出的自由行产品看，有两个特点今年获得了游客认可，一是价格有降，主要是在海景房等降幅较大，比如热门的豪华国际酒店希尔顿，海景房去年是7000多元每晚，今年下降到不到6000元，降幅达15%。二是预订自由行产品不需要限制入住天数，而此前酒店和旅行社在春节旺季往往有连住要求，比如需要连住6、7晚不等。

The government regulation measures effect has been reflected,Large travel service provider statistics show,In the tourism offer down at the same time,The tourism enhanced popularity than the same period last year."From ctrip launched sanya freedom ride product application case,Compared with the same period last year,The Spring Festival golden week reservation number has 20% - 30% of the ascension,Plus now or reservation peak,There are one or two weeks time can reserve,We estimated the number of tourism will increase significantly,Sanya Spring Festival market value."Ctrip tourism department business deputy general manager HeYong said,A limit order is to promote the important factor of tourists confidence,Ctrip travel from purchasing room launched free line products look,There are two characteristics obtained by visitors this year,One is the price drop,Mainly in seaview room large drop,Such as popular deluxe international hotel Hilton,Seaview room last year was 7000 yuan per night,This year dropped to less than 6000 yuan,Drop of 15%.The second is freedom of reservation line products do not need to limit in days,The hotels and travel agencies in the Spring Festival season often have even living requirements,Such as the need to even live 6/7 nights inequality.

　　海南省物价局近期发布消息称，三亚实行最严“限价令”后，春节客房标间备案价格均价下降15．7％。2013年三亚市备案的酒店数为267家，客房标间均价为每天每间2873元。85％左右客房在限价之列，价格结构合理。

Hainan price bureau recently announced,Sanya to practice the most severe"Price to"after,The Spring Festival room standard rooms for the record price average price fell by 15.7%.In 2013 the record number of sanya hotel for 267,Average room standard rooms for each 2873 yuan every day.About 85% in the price list of the guest room,Price reasonable structure.

　　记者在网上查询发现，春节去三亚，入住五星级酒店的5日游，人均旅游费用在七八千元的水平。比如，一条五星豪华特卖•三亚5日自由行，上海出发，2月份的起价最低三千多元，2月7日开始到春节期间上涨到六千多元，涨幅约100%，价格最高峰在2月10日左右，起价超过八千元。情人节之后，迅速下降到三四千元起。

Reporters found inquire on the net,The Spring Festival to sanya,In the five-star hotel 5 day tour,The tour cost per capita in 78000 yuan level.Such as,A five-star luxury sale•Sanya 5 days free line,Based on Shanghai,The lowest price in February three thousand yuan,Feb. 7, to the Spring Festival period up to six thousand yuan,Or about 100%,Highest price on February 10 days or so,For more than eight thousand yuan.Valentine's day after,Quickly down to three or yuan up.

　　如果要省钱，订自由行打包产品比单订机票、酒店明显优惠。比如，三亚天域度假酒店园景房连住4晚，预订打包产品相比单订最多可以节省2720元。自由行产品可以一晚起住、选择多家酒店体验不同海湾，还可以免费获得接机、三亚穿梭巴士、亚龙湾观光车、当地消费折扣手册等服务。

If you want to save money,Order free line packing product is better than single book ticket/Hotel obviously preferential.Such as,Tianyu sanya resort hotel landscape room even live four nights,Reservation packing product compared with single book most can save 2720 yuan.Free line product can be a late live/Choose several hotel experience different bay,Still can free pick up/Sanya shuttle bus/Yalong bay tourism car/The local consumer discount manual and other services.

出境游泰国成最大热门 携程清迈游客变10倍 Outbound tourism Thailand into top ctrip Chiang mai tourists become ten times

　　从目前的预订人气高低看，今年春节旅游的出境热门目的地依次有：港澳、曼谷、普吉岛、首尔、巴厘岛、新加坡、台北、吉隆坡、柬埔寨等。

From the current popularity of reservation height to see,This year the Spring Festival travel outbound popular destinations in turn have:Hong Kong and Macao/Bangkok/phuket/Seoul/Bali/Singapore/Taipei/Kuala Lumpur/Cambodia, etc.

　　随着国人旅游消费升级和旅游经验越来越丰富，加上签证程序简化、新航线开通以及春节包机大增，春节出境游报名相对于国内游更为火爆。从携程旅游的团队游、自由行预订情况看，截至2月下旬，出境游订单的人数，占了春节游客总数的70%。虽然后续还会有不少国内游报名，但预计出境游人数最终也会占半数以上，成为春节出游的主力军。

Along with the Chinese tourism consumption upgrades and tourism experience is more and more abundant,Plus visa process simplified/The opening of the new route and a Spring Festival charter flights,The Spring Festival outbound tourism sign up relative to domestic tourism more hot.From ctrip travel team to swim/Free line booking situation to see,By the late February,The number of outbound order,The Spring Festival visitors accounted for 70% of the total.Although the follow-up will also have a lot of domestic tourism application,But the number of outbound tourism is expected to account for more than half will eventually,Become the main force of the Spring Festival travel.

　　从目的地看，赴东南亚特别是泰国的游客今年大幅增长，全国各地有大量包机航线开通，热门目的地或出现住宿、用车资源紧张情况，热门岛屿酒店一房难求。从携程旅游目前的报名看，出境游的最大热点是泰国，预订春节黄金周泰国游产品的国内游客，目前已经达到八千人的规模，增长超100%，曼谷、普吉岛、苏梅岛、清迈、等目的地都非常火，接近半数游客会在泰国度过农历除夕。尤其是清迈成为今年春节旅游的“黑马”，多个直飞航班的产品爆满，游客量是2012年春节的10倍。携程旅游组织的2月份赴泰游已经售卖了13000人，在出国线路中人气居首。

See from the destination,To the southeast Asia especially Thai tourists growth this year,All parts of the country has a large opening of the charter flights,Popular destinations or appear accommodation/The tense situation transport resources,Hot island of a hotel room is hard to find.From the current tourism electronic watch,The biggest outbound tourism hot is Thailand,Reservation Spring Festival golden week Thailand tour products of domestic tourists,Now the scale of up to eight thousand people,Over 100% growth,Bangkok/phuket/Koh samui/Chiang mai/And the destination are very fire,Almost half of the tourists in Thailand will spend the lunar New Year's eve.Especially in Chiang mai become this year the Spring Festival travel"Dark horse",More direct flights products full,The Spring Festival is a much-needed boost in 2012 ten times.Ctrip tourism organization in February to Thai tour has sold 13000,In abroad in line popularity to lead.

　　据泰国国家旅游局统计，2012年来泰的中国游客达到了250万人次，使得中国超过马来西亚，一跃成为泰国最大的游客来源国。年底贺岁大片《人再囧途之泰囧》更是为泰国游“火上浇油”。泰国旅游机构近日预计，今年将有大约10万名中国内地和香港游客前往泰国过春节，为泰国政府带来1．4亿美元的旅游收入。

According to the China national tourism administration, statistics of Thailand,2012 years of Chinese tourists tai reached 2.5 million people,China has more than Malaysia,Thailand has become the largest source of tourists.At the end of the year New Year large[One way of succeeding succeeding tiger]But also for Thailand tour"Add fuel to the flames".Thailand is expected to travel agencies recently,This year there will be about 100000 Chinese mainland and Hong Kong visitors to Thailand after the Spring Festival,For the Thai government bring in $140 million in tourism revenue.