记者从旅游市场了解到，2013年春节国内游市场一片火红。什么旅游目的地人气最旺？去哪里玩最超值？

Reporter learned from the tourist market,The Spring Festival in 2013 domestic tourism market a piece of red.What's most popular tourist destination?Where to go to play the best value?

　　在线旅游网站芒果网发布了2013年春节国内游排行榜，三亚、香港、丽江、东北、北京、厦门、杭州、阳朔、深圳、成都荣登春节国内游Top10目的地。传统的三亚、香港、丽江等依然是最受游客欢迎的目的地，东北紧跟其后成为今年春节旅游的黑马，北京、厦门、阳朔、深圳等目的地因价格上涨幅度较小，春节前往比较超值。

Online travel website mango and released the 2013 Spring Festival list of domestic tourism,sanya/Hong Kong/lijiang/northeast/Beijing/xiamen/hangzhou/yangshuo/shenzhen/Chengdu on the Spring Festival Top10 domestic tourism destination.The traditional sanya/Hong Kong/Lijiang, etc is still the most popular destination for tourists welcome,Northeast followed by this Spring Festival tourism become a dark horse,Beijing/xiamen/yangshuo/Shenzhen destination for smaller prices,The Spring Festival to compare value.

人气最高的目的地：三亚、香港 The most popular destination:sanya/Hong Kong

　　传统的冬季避寒胜地三亚今年依然是游客的首选，且海南政府实行了酒店限价政策，使得三亚的酒店价格与往年相比下降了10-15%，整体旅游线路的价格与往年相比也有所下降，也因此吸引了更多的游客前往，预订量较去年增长了40%以上。

The traditional winter hibernation resort sanya this year still is the first choice for tourists,And hainan governments to the hotel price policy,Make sanya hotel price compared with previous years down 10-15%,The overall tourism line price compared with previous years has also fallen,Thus attracting more tourists,YuDingLiang grew by more than 40% over last year.

　　丽江在春节黄金周再次迎来了旅游高峰。目前各地出发前往丽江的航班机位比较紧张，其中2月6日-16日的出发日期最热，部分日期只剩下少量头等舱或商务舱，自由行线路一票难求。相比之下，跟团游线路的价格较实惠，部分线路还有名额可以预订。比如北京出发昆明+大理+丽江6日双飞纯玩跟团游2100元/人起。

Lijiang in Spring Festival golden week again ushered in the peak tourist season.The country at present set out to lijiang flight seat number more nervous,2 June, - 16 date of departure is the hottest,Only a few part of the date first or business class,Free line line one ticket is hard to find.Compared with,With the group tour line price less tangible benefits,Part of the line and quota can reserve.Such as from Beijing to kunming + Dali + lijiang 6 double kick pure play with group tour 2100 yuan/person up.

　　虽然近几年越来越多的中国人选择去欧洲、美国购物，但极具地理位置优势的购物、美食天堂香港还是中国游客的首选。芒果网查询和预订数据显示，2013年春节香港旅游非常火爆，目前预订量同比增长了50%以上。从1月19日学生放寒假开始，香港游就迎来高峰，从北京、上海、天津、南京、成都、重庆等地直飞香港的航班机位比较紧张，旅游网站建议游客先飞到深圳，再前往香港，不仅可以预订成功，还可节省出行成本。芒果网推荐南丫岛焗龙虾/秘制蟹海鲜晚餐一日游+夜游维港（寻找周润发故乡的故事）325元/人起。

Although in recent years more and more Chinese people choose to go to Europe/The United States shopping,But most geographical position advantage of shopping/Hong Kong food paradise is the first choice of Chinese tourists.Mango network query and reservation data display,The Spring Festival in 2013 Hong Kong tourism is very hot,At present YuDingLiang year-on-year growth of more than 50%.From January 19 students put the winter holiday will start,Tour is enjoyed,From Beijing/Shanghai/tianjin/nanjing/chengdu/Chongqing non-stop flight to Hong Kong flight seat number more nervous,Tourism website suggest tourists to fly to shenzhen,Go to Hong Kong again,Can not only reserve success,Still can save the cost of travel.Mango network recommend lamma island lobster/secret system crab seafood dinner for + night harbour(Looking for chow yun-fat home story)RMB 325 / person up.

　　冰雪世界东北今年格外受游客朋友的青睐，成为春节旅游的黑马，预订量与去年相比增长2-3倍左右，涨幅居各旅游目的地之首。旅游网站主推长白山万达度假村和哈尔滨亚布力的滑雪线路。芒果网热卖的长白山万达假日套房酒店3日自由行（含2张滑雪票+一室套房2晚住宿+机场接送+自助早餐）1160元/人起。

Ice and snow world this year all the northeast by tourists friends of all ages,As the Spring Festival travel dark horse,YuDingLiang compared with last year growth 2-3 times the left and right sides,The rise of the tourism destination.Tourism website main changbai mountain resort and wanda Harbin YaBuLi ski line.Mango net sellers changbai mountain wanda holiday suites hotel 3 days free line(Including 2 a ski ticket + one room suite 2 night accommodation + airport shuttle + breakfast buffet)RMB 1160 / person up.

最超值的目的地：北京、厦门、阳朔、深圳 The value of the destination:Beijing/xiamen/yangshuo/shenzhen

　　受机票、酒店价格上涨的影响，春节黄金周的旅游价格也全线上涨，但各个目地的涨幅相差较大。

Ticket by/The hotel the impact of higher prices,The Spring Festival golden week travel all the price also rose,But each purpose is large increase.

　　最热门的三亚与淡季相比上涨3倍左右，不过今年还是有所回落，往年春节最高涨幅达5倍。芒果网推卖的北京出发奢华海棠湾4-10日双飞自由行，春节期间10615元/人起，春节后5390元/人起，游客可考虑节后错峰出行。

The most popular sanya and off-season higher than 3 times the left and right sides,But this is a somewhat fall after a rise,The Spring Festival in previous years the highest rise up to 5 times.Mango and push sell from Beijing to costly haitang bay 4-10 double kick freedom ride,During the Spring Festival 10615 yuan/person up,After the Spring Festival 5390 yuan/person up,Visitors can consider peak after the trip.

　　香港、丽江等热门目的地与淡相比价格上涨了1倍左右，与去年相比则持平。而北京、厦门、阳朔、深圳等目的地与淡季相比仅上涨了30%-40%，春节前往这些地方旅游比较超值。

Hong Kong/The popular destinations such as compared with weak prices for 1 times the left and right sides,Compared with last year is flat.And the Beijing/xiamen/yangshuo/Shenzhen destination and off-season double-digit rises 30% - 40%,The Spring Festival travel to these places is overflow.

　　受京广高铁开通的影响，今年春节坐高铁去北京过大年吸引了不少南方游客，前往体验颇具特色的庙会、祈福等活动。推荐线路有深圳出发北京双飞5日超精品纯玩跟团游4680元/人起。

By the jingguang high iron of the opening of the influence,This year the Spring Festival sit high iron to Beijing after annual attracted many tourists south,To experience characteristic temple fair/Blessing and other activities.Recommended circuit based on a shenzhen Beijing double kick 5th ultra fine pure play with group tour 4680 yuan/person up.

　　紧靠香港，气候温暖的深圳也成为春节热门目的地，不少内地游客选择两地联游。据芒果网预订数据显示，深圳东部华侨城、锦绣中华、世界之窗及周边珠海、惠州、清远等地的温泉景区在春节迎来了游客出行高峰。旅游网站也采取了包房等措施，确保春节价格稳定及产品供应充足。如深圳东部华侨城瀑布酒店芒果网包房价294元/人起，比其它网站价便宜100元。

Close to Hong Kong,Climate warm shenzhen has become a popular destination for the Spring Festival,A lot of mainland tourists choose both group tour.According to the mango network reservation data display,Shenzhen oct east/Splendid China/The Windows of the world and the surrounding zhuhai/huizhou/Qingyuan, hot spring scenic spot in the Spring Festival travel peak welcome the visitors.Tourism website has taken measures such as compartment,Ensure that the Spring Festival price stability and products in abundant supply.Such as shenzhen oct east waterfall hotel mango net bag house price 294 yuan/person up,Than the other website cheap price 100 yuan.

　　厦门冬季相对是全年的旅游淡季，春节期间除鼓浪屿酒店预订较热外，其它区域的酒店房间比较充足，价格比较合适，如厦门金桥花园酒店328元起。此时去游玩不仅价格实惠，游客量也相对较少，旅行体验舒适。

Xiamen winter relative is the tourist off season,During the Spring Festival in addition to gulangyu island hotel reservation is hot outside,Other areas of the hotel room is enough,Price more appropriate,Such as xiamen jinqiao garden hotel since 328 yuan.At this time to play not only the price is materially beneficial,They also had fewer visits,Travel experience comfortable.