边检提醒：办证要通过合法途径 勿贪便宜上当受骗

Frontier inspection remind:Rush through legal ways not deceived anxious to get things on the cheap

　　本报珠海讯 （记者陈治家 通讯员贾宗辉、王超丽、林小兵摄影报道）随着春节日益临近，内地居民出境心切，涂改证件、冒名顶替花样百出；更有让人哭笑不得的是，不少人贪便宜、图省时省事，花钱委托办签证，结果到了口岸被检出是假签证，只好无功而返。

The zhuhai - (Reporter Chen in JiaZongHui correspondent/WangChaoLi/LinXiaoBing photojournalism)With the Spring Festival approaching,Mainland residents outbound eager,Alter documents/An impostor pattern;More let a person is in distress situation,Many people anxious to get things on the cheap/Map time save trouble,By spending money to get a visa,Results the port was detected visa is false,Had to have.

　　昨日，记者从珠海出入境边检总站获悉，连日来，横琴、拱北等口岸频频查获非法出入境案。边检民警提醒,居民出境请通过正规合法途径办理证件，切勿因为贪图省钱省事而上当受骗,最终影响自己出行。

yesterday,Sources from the zhuhai entry-exit frontier inspection station that,For the last few days,hengqin/Gongbei port and frequently seized illegal entry and exit case.Frontier inspection police remind,Residents outbound please through the normal legal way to deal with documents,Do not covet save money for save trouble and rise to the bait,Finally affect their travel.

　　花180元托人代办签证 过关方知是假的

Spend 180 yuan for anyone know the visa pass is false

　　1月27日下午，中山梁先生计划经由横琴口岸出境，谁知办理出境手续时却被告知其所持用的中国护照内缅甸签证系伪假签证。梁先生表示，他的签证是花了180元托朋友代办的，自己并不知晓签证的真伪。

On January 27th afternoon,Mr Mountain ridge in the plan by hengqin port exit,But for exit procedure but was told that the holding a Chinese passport visa in Burma is false false visa.Beam said Mr,His visa is spent 180 yuan "friend to do STH for sb,Do not know the veracity of the visa.

　　无独有偶，来自安徽、目前在坦洲工作的李先生也遇到了同样的情形，在经由横琴口岸入境时被阻留并得知，自己护照里的缅甸签证确定是假的。李先生称，签证是公司帮员工集体代办的，自己也不懂怎样鉴别真假。

similarly,From anhui/At present in Tampa chau work Mr. Li also met the same situation,Through in hengqin port was detention and learned,His passport visa in Burma to determine is false.Mr. Li said,Visa is company to help employees collective agents,Themselves do not understand how to identify true and false.

　　据横琴边检民警介绍，从民警连续查获的多起伪假签证案来看，涉及当事人多数都是为了省时省力，采取通过朋友或者非正规途径的方式办理现有签证的。而一些非法机构，也是抓住了旅客贪图省时省力的心理大肆敛财，严重损害广大旅客的权益。

According to police hengqin frontier inspection station is introduced,The police seized from continuous up false false visa case to see,The parties involved in most is to saves time and effort,Take through a friend or informal way way to deal with the existing visa.And some illegal institutions,Also caught the passenger covet saves time and effort psychological a revenue,Serious damage to the rights and interests of the passengers.