1月21日，报道《数百年京城古刹成高档餐饮会所》，引起社会各界广泛关注。北京市文物局日前针对此事作出回应，称已派出执法队再次前往现场执法，并将尽快责成有关单位整改。

January 21,,reports[Hundreds of years of ancient capital into high-grade dining club],Cause social attention from all walks of life.By the Beijing municipal bureau of cultural relics to respond to this matter,Say again the ZhiFaDui has sent to law enforcement,As soon as possible and will instruct the relevant units rectification.

　　据了解，两家餐厅目前仍在正常营业。

It is understood,The two restaurants is still in the normal business.

　　据北京市文物局介绍，自上世纪五六十年代以来，嵩祝寺及智珠寺一直被牡丹技贸发展公司、北京大地科技实业有限公司（牡丹园公寓）、北京市装潢设计研究所、北京文体百货工业联合公司等单位管理使用，80年代开始落实宗教政策后，国家将该处建筑产权落实给北京市佛教协会。

According to the Beijing municipal bureau of cultural relics is introduced,Since the s,Song wish temple and zhizhu temple has been peony skill trade development company/Beijing earth science and technology industrial co., LTD(Garden apartment)/Beijing decoration design institute/Beijing style department joint industrial companies, and other units management use,In the 80 s began to carry out religious policy,The country will carry out building property right to the buddhist association.

　　由于实际管理使用的上述单位涉及诸多原因无法迁出，故继续以租用的形式进行管理使用，北京市佛教协会收取租金，与这些单位共同管理该处文物保护单位。

Due to the actual management of the use of the units involved in many reason can't check out of,So continue to hire the form of management and use,Beijing buddhist association rental,And these units to the management of cultural relics protection units.

　　北京市文物局称，这些使用单位将该文保单位当作生产车间、库房使用，文物建筑破损严重，年久失修，内部安全设施极不健全，非文物建筑随处可见，安全隐患巨大。2005年，北京市文物局对该地产权和使用单位制发了隐患整改通知书，责令其整改。随后几年，又邀请人大代表、政协委员视察，并通过媒体曝光等手段，形成高压态势督促其产权和使用单位整改隐患。之后，使用单位分别与产权单位达成协议，由产权单位和使用单位共同引进社会资金陆续进行修缮，修缮后由出资人使用。

The Beijing municipal bureau of cultural relics says,These units will be the WenBao unit as a production workshop/Warehouse use,Cultural relics damaged buildings,Beat up,Internal security facilities very perfect,The cultural buildings can be seen everywhere,Great potential safety hazard.In 2005,,The Beijing municipal bureau of cultural relics of the property rights and use the unit issued a rectification notice hidden trouble,Rectification shall be ordered to the.A few years later,And invite National People's Congress/Political consultative conference (CPPCC) inspection,And through the media exposure, and other means,Forming high pressure situation urge its property rights and use the unit rectification hidden trouble.after,Use the unit respectively with the property right unit to reach an agreement,The property right unit and use units to introduce social capital has the repairs,After repair the contributor to use.

　　据介绍，截至2012年，该处文物建筑大部分进行了修缮，部分范围有两处用作餐饮场所，古建筑内放置餐桌，没有使用明火，其中一处操作间位于上世纪五六十年代建筑的地下室内。

According to introducing,By the end of 2012,The most cultural buildings on the repair,Part of the range have two place used as food facilities,Placed in ancient table,No use fire,One of the last century in console is located in the s building underground indoor.

　　北京市文物局有关负责人表示，关于文保单位部分用作餐饮使用的问题，一直是社会关注的热点，北京市文物局将进一步督促使用单位整改，确保文物安全。同时，呼吁立法部门进一步明确、细化新形势下文保单位合理使用的相关要求。

Relevant person in charge said that the Beijing municipal bureau of cultural relics,About WenBao unit parts used for food use problem,Has always been a hot social concern,The Beijing municipal bureau of cultural relics will further urged use the unit rectification,To ensure the safety of cultural relics.At the same time,Calls for the legislative branch further clear/Refining under the new situation WenBao unit fair use requirements.

　　2011年8月，国家文物局发布《国有文物保护单位经营性活动管理规定（试行）》，禁止国有文物保护单位经营性活动背离公共文化属性，作为企业资产经营，不得租赁、承包、转让、抵押文物保护单位，对文物保护单位造成安全隐患。该规定要求国有文物保护单位开展经营性活动时，不得增加文物保护单位及其环境的安全风险；经营性活动的内容和规模，应当与文物保护单位的文化属性和承载力相适应。两寺庙部分范围用作餐饮场所是否违背上述规定，北京市文物局目前并未给出直接回应。

In August 2011,Issued by national bureau of cultural relic[State-owned units of cultural relics protection business activities management regulations(trial)],Ban state-owned units of cultural relics protection business activities deviate from public cultural attributes,As the enterprise assets management,Shall not lease/contract/transfer/Mortgage units of cultural relics protection,Units of cultural relics protection to cause potential safety problems.This requires state-owned cultural relics protection units to carry out business activities,No additional units of cultural relics protection and environmental safety risk;The content of the business activities and scale,Units of cultural relics protection shall be and cultural attributes and capacity to adapt.Part two temples range used as food place whether against the above provisions,The Beijing municipal bureau of cultural relics at present did not give a direct response.