2013年春节中山旅游优惠月下月启动

       The Spring Festival in 2013 zhongshan travel preferential month start next month

　　下月起，即后日开始，2013年春节中山旅游优惠月将正式启动，整个月里，中山将有15家景区、酒店、旅行社等旅游单位给予市民不同幅度的旅游优惠，其中部分景点套票低至2.4折，而住酒店最大折扣则可打到5折。此外，春节期间，中山多个景区景点还将推出一些迎新春表演等应节活动，届时市民可专门前往免费观看。

Next month,After is the first day of,The Spring Festival in 2013 zhongshan travel preferential month will officially start,The whole months,Zhongshan will have 15 scenic spot/The hotel/Travel and tourism unit to give citizens of different travel preferential,Some of the attractions package as low as 2.4 fold,While staying in a hotel is the biggest discount can hit 5 fold.In addition,During the Spring Festival,Zhongshan more tourist attractions will also develop some usher in New Year festival performance should be,The public can free special to watch.

　　不过，对于这些旅游优惠，记者走访发现，不少市民都认为所谓的优惠月活动搞得有点“小”了，不仅参加的旅游企业不多，而且优惠幅度也有限，没有什么让市民兴奋的优惠点。

but,For these special offer,Reporters found that visit,Many people think the so-called preferential month activities to get a little bit"small"the,Not only in tourism enterprise not much,And the margin of preference is also limited,Not what makes people excited preferential point.

　　文/记者陆先念

Wen/reporter LiuXianNian

　　图/记者于 涛

Diagram/reporter in Bristol

15家旅游单位参与优惠 15 tourism unit to participate in discount

　　记者昨日从市旅游局获悉，今年该局特别推出2013年春节中山旅游优惠月活动，活动时间从2月1日开始至2月28日结束，其间将推出系列旅游惠民措施。根据2013年春节中山旅游优惠月优惠措施汇总表，此次参加春节旅游优惠月活动、给予市民诸多优惠的旅游企业共15家，其中7家为景区景点企业，7家为酒店，还有一家旅行社。

Reporters yesterday from the city of tourism,This year it launched special Spring Festival in 2013 zhongshan travel preferential month activity,Activity time from February 1st to 2 month and day end,It will launch a series of measures we travel.According to the 2013 Spring Festival zhongshan travel preferential month preferential measures summary,In the Spring Festival travel preferential month activity/To give citizens many favorable tourism enterprise a total of 15,Seven home for tourist attractions enterprise,Seven home for the hotel,And a travel agency.

　　而从具体的优惠幅度来看，各大景区酒店提供的优惠幅度不一，景点中有打八折优惠的，如中山詹园，也有持套票折扣低至2.4折的，如泉林旅游山庄。酒店中最大折扣则可以达到5折，如中山富华酒店及中山颐和君利酒店等。此外，春节期间，中山还有多个景点推出迎新春表演等应节活动，如金斗湾水乡怡乐园年初一至初三安排VTX乐队表演和魔术表演；中山詹园年初一至初七举办“桃花迎春”、“十二生肖贺新春”、“民俗闹新年”等。

And from the margin of preference to see,Each big scenic spot hotel provides the margin of preference is differ,Scenic spots in the play a eighty percent discount,Such as zhongshan zhan park,Also has a low discount package to 2.4 fold,Such as spring forest tourism resort.The hotel is the biggest discount can achieve 5 fold,Such as zhongshan fuhua hotel and zhongshan already and the prince hotel, etc.In addition,During the Spring Festival,Zhongshan and multiple sites should be launched to meet New Year festival performance,If JinDou bay the happy paradise on New Year's day to grade arrangement VTX band performances and magic show;Zhongshan zhan park held on New Year's day to the seventh"Peach blossom winter jasmine"/"Celebrating the New Year Chinese zodiac"/"Folk custom make New Year"etc.

市民：优惠企业太少幅度不够 citizens:Preferential enterprise little amplitude is not enough

　　对于今年旅游部门搞的优惠月活动，记者昨日采访发现，对于优惠措施汇总表列出的旅游优惠企业及系列优惠措施，受访市民似乎并不太感冒。不少市民都认为中山这么多的景区景点、酒店和旅行社，此次仅有15家旅游企业给予优惠，实在是有点“小肚鸡肠”了。而且从优惠幅度来看，折扣打得比较大的很少，很多都设置这样那样的限制条件，“所谓的优惠其实没看到有多少实际的”。

This year for tourism department make of preferential month activity,Reporter found yesterday interview,Preferential measures for summary of listed tourism preferential enterprise and a series of preferential measures,Of citizen doesn't seem to catch a cold.Many people think zhongshan so many tourist attractions/The hotel and travel agency,The only 15 tourism enterprise give preferential,Is really a little"Love of petty"the.And from the margin of preference to see,Discount played more rarely,Many are set such and such restrictions,"The so-called preferential actually didn't see how many actual".

　　在东区上班的黄先生家在广州，平时在中山上班，周末则回广州。他告诉记者，这些年他把省内各城市的景点都玩了个遍，而唯独中山却没怎么去玩。“中山没有太大、非得去玩的景区景点，吸引力不够，部分景点又比较小气”，对于此次春节优惠活动，黄先生认为很多收费景区景点都没有参与。他觉得，要多发动旅游企业参与活动，同时在优惠幅度方面尽量地让旅游企业多让利给市民，这样大家才会更愿意来中山游玩。

In the east to Mr. Huang's family in guangzhou,In zhongshan work at ordinary times,The weekend is back to guangzhou.He told reporters,In all those years he put each province city scenic spots are playing a times,And only zhongshan but not how to play."Zhongshan not too big/Have to go to play of tourist attractions,Attraction is not enough,Part of the scenic spots and is cheap",For the Spring Festival favourable activity,Mr. Huang think many charge tourist attractions are not involved in.He felt,To launch tourism enterprises to participate in the activities,At the same time in the margin of preference aspects as far as possible to give the profits to the people more tourism enterprises,So you will be more willing to zhongshan play.