中新社中山8月10日电 (记者 刘柱 陈彦儒)“中华国际内镜城”项目揭牌仪式10日晚间在中山市举行，该项目正式落户中山市国家健康科技产业基地。

Arriving on August 10, zhongshan (Reporter LiuZhu ChenYanRu)“The Chinese international endoscopic city”Project was inaugurated 10, in zhongshan city evening held，The project has formally settled in zhongshan national health science and technology industry base。

　　该项目是由中国医师协会内镜医师分会、卫生部肝胆肠外科研究中心主导，预计规划面积2000亩，投资总额20亿元人民币，建设周期为3年。

The project is by the Chinese medical doctor association endoscopic physicians branch、The health ministry intestinal surgery and leading research center，Expected planning area of 2000 mu，Total investment is 2 billion yuan RMB，Construction period for 3 years。

　　世界内镜医师协会主席、中国医师协会内镜医师分会会长、国家卫生部肝胆肠外科研究中心主任张阳德教授介绍，“中华国际内镜城”以内镜微创科技研发、内镜微创行业标准建设及质量评价、专业人才培养、内镜产业高新产品制造、产业研究、国际交流、高端医疗服务为核心，以技术产品展示与推广服务、物流、文化传媒促进产业集群发展和人文环境建设，力争建成世界一流现代化内镜产业科技园区。

The world endoscopic association chairman、The Chinese medical doctor association endoscopic physicians club President、Ministry of intestinal surgery and director of center ZhangYangDe introduced professor，“The Chinese international endoscopic city”Minimally invasive endoscopic with science and technology, research and development、Endoscopic minimally invasive industry standard construction and quality evaluation、Professional talent training、Endoscopic industry of new products manufacturing、Industry research、The international exchange、High-end medical service as the core，To the technology product exhibition and promotion services、logistics、Culture media development of industrial cluster and humanistic environment construction，Strive to build a world-class modern endoscopic industry technology park。

　　“中华国际内镜城”项目规划显示，功能区有专家楼、接待中心、教师及学员楼、员工宿舍、学校、医院、商业广场、公共交通等设施，形成集住宿、餐饮、购物、康乐为一体并将建成集企业服务和公共服务为一体的配套功能区。

“The Chinese international endoscopic city”Project planning shows，Functional areas have experts building、Reception centre、Teachers and students floor、Staff dormitory、The school、hospital、Commercial plaza、Public transportation facilities，Form of accommodation、catering、shopping、Recreation as a whole will be built and engaged in business services and public service as one of the supporting functional areas。

　　中山市官方称，该市火炬开发区正在建设这座全球首家以“内镜与微创”为特色、集产学研和科工贸一体化、具有尖端技术、高科技密集型的园区，其全国性内镜规范、微创医师行业标准、内镜与微创设备生产标准等，将在“中华国际内镜城”孵化制定。(完)

Zhongshan city officials say，The city's torch development zone is building the world's first to“Endoscopic and minimally invasive”For the characteristic、Set the combination and fully integrated、Has advanced technology、High-tech intensive park，The national endoscopic norms、Minimally invasive physicians industry standard、Endoscopic and minimally invasive equipment production standard etc，Will be in“The Chinese international endoscopic city”Hatch make。(finish)