航空公司 airlines

　　国航5月开通首条 Air China may open first

　　北京-日内瓦直飞航线

Beijing - a direct route in Geneva

　　2013年1月24日中国国际航空股份有限公司宣布，将于2013年5月7日开通北京-日内瓦直飞航线，每周4班，由空中客车A330-200执飞。国航是目前唯一经营有北京直飞日内瓦航线的航空公司。此外，北京-日内瓦航线也将成为东亚地区首条直达日内瓦的航线，为东京、首尔、香港等地区的旅客往来日内瓦提供更多选择。章佳倩

On January 24, 2013 China international airlines co., LTD. Announced,On May 7, 2013 opened Beijing - Geneva direct route,Weekly class 4,The airbus A330-200 fresh.Air China is currently the only business in Beijing non-stop flight to Geneva route airlines.In addition,Beijing - Geneva route will also become east Asia first direct Geneva route,For Tokyo/Seoul/Hong Kong and other regions of the passenger current Geneva provide more choice.ZhangJiaQian

　　港龙航空革新机舱

Dragonair innovation engine

　　港龙航空今日宣布推出一系列崭新机舱产品，当中包括全新商务客舱、全新经济客舱及全新机上娱乐系统StudioKA，这是港龙自2005年以来最大规模的机舱产品改革。

Dragonair today announced the launch of a series of new machinery products,Among new business class/New economic cabin and new StudioKA in-flight entertainment system,This is dragonair since 2005, the largest engine products reform.

　　港龙的全新商务客舱应旅客往返区内航点而设，无论用餐、工作、休息抑或娱乐设备均有长足改善。全新商务客舱的重点设计在于其宽敞舒适的座椅。张浩熙

Dragonair new business class passengers should return the waypoint and set,No matter have dinner/work/Rest or entertainment equipment all have significant improvement.New business in the cabin design key lies in its spacious and comfortable seats.ZhangHaoXi

　　

美联航推出空中WI-FI服务 MeiLianHang launched air WI - FI service

　　美联航在一架执飞国际航线的宽体飞机上，首次推出基于卫星的机上无线网络服务，从而成为美国首家在长途国际航线上提供该服务的航空公司。该架飞机机型为波音747，其采用了松下航空电子公司的Ku波段卫星技术，为跨大西洋和太平洋航线上的乘客提供机上无线网络服务。美联航预计将于2013年年底前，完成主要航线上300架飞机的卫星无线网络安装工作。张浩熙

In a plane MeiLianHang fresh international airline wide-bodied aircraft,First launched satellite based on the wireless network service,In the United States to become the first long distance international service provides the service of airlines.The plane model is Boeing 747,The use of the panasonic aviation electronic company Ku band satellite technology,To cross the Atlantic and the Pacific airline passengers on wireless network to provide the service.MeiLianHang is expected before the end of the year in 2013,Complete the main route 300 aircraft satellite wireless network installation work.ZhangHaoXi

　

　印尼鹰航荣获亚太区航空公司餐食奖 Garuda Indonesia air Asia Pacific airlines won the award for meals

　　印尼的国家航空公司——印度尼西亚鹰航空公司日前在全球领先的旅游搜索网站天巡（Skyscanner）组织的一项针对全球航空公司餐食的评选活动中，荣获“2012亚太区长途航空公司最佳餐食奖”。

Indonesia's national airlines - Indonesia eagle airlines recently in one of the world's leading tourism to search the site day tour(Skyscanner)Organization according to a global airlines meals selection activities,won"2012 Asia Pacific long-haul airline awards best meals".

　　来自亚太地区的、包括澳大利亚和新西兰在内的200多位国际游客和知名博主们为该地区的23家航空公司餐食质量进行了投票。这项投票调查包括了机上餐食的口味、菜式以及选择的多样化等。张浩熙

From the Asia Pacific/Australia and New Zealand, including more than 200 international visitors and the well-known blogger for this area and airlines quality meals to vote.The polls including in-flight meals taste/Dishes and choice of diversification, etc.ZhangHaoXi

　　

旅游局 Tourism administration

　　新西兰葡萄酒专业认证培训计划登陆中国 New Zealand wine professional certification training plan in China

　　新西兰葡萄酒专业认证培训计划是一个由新西兰贸易发展局 (New Zealand Trade and Enterprise) 和新西兰葡萄种植与葡萄酒酿造协会(New Zealand Winegrowers)，通过“葡萄酒高度影响力计划”联合发起的专业认证培训课程。

New Zealand wine professional certification training plan is a by New Zealand trade development council (New Zealand Trade and Enterprise) And New Zealand grape planting and wine brewing association(New Zealand Winegrowers),Through the"Wine highly influence plan"Jointly sponsored professional certification training courses.

　　该计划将在“2013年新西兰黑皮诺节”（Pinot Noir NZ 2013）开幕之前，率先推出一个实验性课程。届时，将在8位中国领衔葡萄酒培训师和记者中展开。潘雷

The plan will be in"In 2013 New Zealand pinot noir section"(Pinot Noir 2013 NZ)Before opening,The first to launch a experimental course.the,Will be in eight led China wine trainers and launched the reporters.PanLei

　　

舞狮表演现身悉尼海港大桥 Lion dance performance appeared the Sydney harbour bridge

　　近日，一支舞狮队首次攀登至悉尼海港大桥的顶端进行公演，以迎接中国新年的到来。此次活动是为了庆祝最新的悉尼海港大桥的攀登行程——“中文攀登（Mandarin Climb）”的发布，该攀登行程最大的特色是，由会说普通话的当地人担任导游，10岁以上华人游客可以全程参与到这项澳大利亚标志性的体验活动中。攀登悉尼大桥公司拟用 “中文攀登”行程的发布来庆祝中国新年的到来，让华人游客能在中国新年到来的同时分享这一标志性的悉尼体验。潘雷

recently,A WuShiDui first climb to the top of the Sydney harbour bridge on performance,To meet the arrival of the Chinese New Year.This activity is to celebrate the latest Sydney harbour bridge climb stroke --"Chinese climbing(Mandarin Climb)"release,The climbing the biggest feature of stroke,The local people speak mandarin as a tour guide,More than ten years old Chinese visitors can participate to the Australia landmark experience activities.The company employs climb Sydney harbour bridge "Chinese climbing"Stroke release to celebrate the arrival of the Chinese New Year,Let Chinese tourists in the Chinese New Year coming also share the iconic Sydney experience.PanLei

　　

南非旅游部部长访问中国 South Africa ministry of tourism minister to visit China

　　2012年1月至9月，中国赴南非游客人数首次突破十万人，比2011年同期增长了63.5%。中国已经成为南非全球第四大海外客源市场。

In January 2012 to September,Chinese tourists to South Africa for the first time in one hundred thousand,Than the same period in 2011 increased by 63.5%.China has become the world's fourth largest South Africa overseas tourist market.

　　为庆祝中国成为南非主要海外客源市场，并在南非和中国两国之间建立更加强有力的业界关系，南非旅游局在南非旅游部部长马蒂纳斯·范斯卡尔奎克先生带领下出席了在北京举办的南非旅游局2013年媒体答谢会。张浩熙

In order to celebrate China to become South Africa's main overseas tourist market,And in South Africa and China established between the two countries more powerful industry relations,South Africa tourism in South Africa's st kitts tourism minister Marty Lawrence Francisco led by Mr. Karl KuiKe attended the held in Beijing tourism bureau of South Africa in 2013 DaXieHui media.ZhangHaoXi

　　

旅行社 Travel agency

　　中青旅推出孔府家宴年夜饭线路 Cyts Tours Confucius family dinner out New Year's eve dinner line

　　春节假期将近，中青旅推出高品质年夜“范”，与客人一起携手游孔子故里、品孔府家宴、登泰山祈福、过祥和大年。孔府宴是当年孔府接待贵宾、袭爵上任、祭日、生辰等特备的高级宴席，秉承着孔子“食不厌精，脍不厌细”的饮食原则，是传承上千年，保存最完整的官府菜。

The Spring Festival holiday nearly,Cyts launched the eve of the high quality"van",Hand in hand together with the guest to swim hometown of Confucius/Product Confucius family dinner/Climb mount tai blessing/A peaceful annual.Confucius is the feast of Confucius reception guests/Attack Joe took office/festa/A birth, such as senior for good things come to an end,Uphold the Confucius"Food not tire of fine,Kuai not tire of fine"Diet principle,Inheritance is for,Most complete preservation of the government food.

　　在好客山东品孔府家宴，还有孔子故乡、趵突泉奇观、五岳之尊泰山、淄博周村古城等更多美景可游可赏。相关信息可登录中青旅遨游网查询。潘雷

In the hospitality shandong product Confucius family dinner,Hometown of Confucius and/Baotu spring - wonders/The mountains and mount tai/Zibo zhoucun, such as ancient city more beautiful scenery can swim can reward.Relevant information can login cyts surfing the web query.PanLei

　　

盲人旅行纪录片 A blind man travel documentary

　　《听海》获公益大奖

[TingHai]Won the public welfare lottery

　　1月23日，“2012（第二届）中国公益节”在京举行，此届公益节首度设立公益映像奖，中青旅控股股份有限公司选送的国内首部盲人旅行纪录片《听海》获此殊荣。据悉，《听海》视频已面向社会正式发布，登陆中青旅新浪官方微博@中青旅即可在线收看。

On January 23,,"2012(The second)China's public section"Held in Beijing,The first section of the public welfare establishment of public image award,Cyts Tours holding co., LTD., and domestic first blind travel documentary[TingHai]Won the award.It is reported,[TingHai]Video has issued a formal geared to the needs of society,Cyts Tours in sina official micro bo @ cyts Tours can watch online.

　　《听海》由玉树藏族青年导演泽仁主持拍摄，以中青旅2012年公益旅行项目“陪着盲人去听海”为素材。用一个个真实的故事，记录了盲人朋友们对旅行的渴望、出行的不易，以及梦想成真后那种真诚的快乐。中青旅控股副总裁李京表示：每一个人都有旅行的权利。当这个社会硬件不尽如人意时，中青旅愿意付出更多的软性服务，来弥补社会资源的不足，让更多的人能够平等地享有旅行的权利，用旅行来弥合差异，促进人与人之间的平等相待。潘雷

[TingHai]By yushu Tibetan youth director ze ren host shooting,Cyts Tours in 2012 public travel project"With the blind man to TingHai"For material.With a true story,Record the blind friends to desire to travel/Travel is not easy,And after that dream come true sincerely happy.Cyts Tours holding vice President LiJing said:Everyone has the right to travel.When the social hardware is not satisfactory when,Cyts Tours are willing to pay more soft service,To make up for the deficiency of the social resources,Let more people can equally enjoy the right to travel,Traveler to bridge differences,To promote interpersonal treat one another as equals.PanLei

　　

酒店、乐园 The hotel/paradise

　　洲际酒店连续第四年 Intercontinental hotel for the fourth consecutive year

　　被评为“全球领先酒店品牌”

Was named"A leading global hotel brand"

　　近日，素有旅游业“奥斯卡”之称的世界旅游奖(2012 World Travel Awards)2012年度颁奖典礼在印度德黑兰盛大上演。在本年度的颁奖典礼上，洲际酒店及度假村连续第四年被评为“全球领先的酒店品牌”，同时也连续第二年被评为全球领先商务酒店，可谓双喜临门。

recently,Known as tourism"Oscar"Said the world travel awards(2012 World Travel Awards)2012 annual awards ceremony in India Tehran grand performance.In this year's awards ceremony,Intercontinental hotels and resorts is evaluated for the fourth consecutive year"One of the world's leading hotel brand",At the same time also the second year in a row as a leading global business hotel,Is good things come in pairs.

　　世界旅游大奖设立于1993年，是世界公认的旅游行业最高荣誉，今年的评选吸引到了来自160个国家、16.7万名旅游界权威和普通公众的参与。潘雷

World travel awards was established in 1993,Is the world recognized tourism industry the highest honor,This year's selection to attract from 160 countries/167000 tourism industry authority and the participation of the general public.PanLei

　

　越南兰珂悦榕庄 Vietnam LanKe banyan tree

　　推出高尔夫配套 Out of form a complete set of golf

　　新年伊始，越南兰珂悦榕庄携手乐古浪兰珂高尔夫俱乐部隆重推出“兰珂悦榕庄尊享高尔夫配套”。 坐落在越南中南部海岸的独特月牙形兰珂海湾内的兰珂悦榕庄于2011 年11 月盛大开幕后，高尔夫大师尼克·费度爵士设计的乐古浪兰珂高尔夫俱乐部也于同年12月正式开业。

At the beginning of the New Year,Vietnam LanKe banyan tree to music ancient sea LanKe golf club roll out ceremoniously"LanKe banyan tree honour enjoy golf supporting". Is located in the southern coast of Vietnam unique crescent LanKe bay in LanKe banyan tree in November of 2011 after the grand opening,Golf master Nick fee of the design of jazz music ancient sea LanKe golf club in the same year December officially opened.

　　即日起至2013年3月31日，兰珂悦榕庄推出“兰珂悦榕庄尊享高尔夫配套”：只需预订价格从每晚705美金起的别墅房型，即可享受每天双人早餐、一次双人18洞高尔夫球套餐，包含果岭费、球童费以及球童预订费。潘雷

Now until March 31, 2013,LanKe banyan tree launch"LanKe banyan tree honour enjoy golf supporting":Just reservation price from $705 a night up villa room,Can enjoy double breakfast every day/A double and hole golf package,Contains green fee/Caddie fee and caddie booking fee.PanLei

　　全球小型豪华酒店联盟2012年入住纪录创新高

The world of small luxury hotels in 2012 record high innovation

　　全球小型豪华酒店联盟（Small Luxury Hotels of the World，简称SLH)宣布2012年成为过去21年中成绩最好的一年。与往年相比，2012年入住间夜数上升了10%，收入增长9%，分别达到34.1万间及1.19亿美元。

The world of small luxury hotel alliance(Small Luxury Hotels of the World,Referred to as SLH)Announced 2012 has become the past 21 years, the best of a year.Compared with previous years,In 2012 between the number of night rose by 10%,Income growth of 9%,Reached between 341000 and 119 million dollars.

　　除了预订及入住纪录创新高外，The Club俱乐部认知度也得到重大提升。在2012年，SLH增加了5.6万名The Club俱乐部新会员，比2011年增长46％。

In addition to reservation and check-in record high innovation outside,The Club Club awareness also get great ascension.In 2012,SLH increased 56000 The Club Club new members,A 46% increase over 2011.

　　另外SLH在2012年增加了63间新酒店，其中13间酒店位于美洲，17间位于亚太地区，33间位于欧洲、中东及非洲地区。潘雷

In addition SLH in 2012 increased between 63 new hotel,Between 13 hotel is located in America,17 room in the Asia Pacific region,And in Europe between/The Middle East and Africa.PanLei

　

　迪拜帆船酒店亮灯迎蛇年 Dubai sailing hotel bright light to meet the year of snake

　　春节将至，为了能更好地接待越来越多的中国游客，帆船酒店的正宗亚洲远东餐厅Junsui由技艺超群的大厨Foong坐镇，为远道而来的贵客特别打造春节一周的饕餮大餐，庆祝蛇年春节。

The Spring Festival will come,In order to better receive more and more Chinese tourists,Sailing hotel authentic Asian restaurant by the far east Junsui skill super chef Foong return,The attendance of the distinguished guests to make special Spring Festival week gluttonous feast,The Spring Festival to celebrate the year of snake.

　　为了配合中国春节的庆祝活动，卓美亚帆船酒店在其帆船形状的大楼外部特别设计了一款中国红蛇形书法图腾，喜迎蛇年。在2月10日晚上，卓美亚帆船酒店会举办传统雄狮点睛仪式，由此开启一系列传统舞狮活动。潘雷

In order to cooperate with the Chinese Spring Festival celebration,Zhuo aiu sailing hotel in the sailing boat shape building external special design of a Chinese red serpentine calligraphy totem,Celebrate the year of snake.On February 10, in the evening,Zhuo aiu sailing hotel will hold the traditional lion dot eyeball ceremony,This open a series of traditional lion dance activities.PanLei

　　

澳门银河推新春、情人节传情美食 The spring push the Milky Way/Valentine's day feeling food

　　为了迎接临近的春节和情人节，无论是合家欢聚，或是与爱侣共度浪漫节日，“澳门银河”综合渡假城都为每一位客人准备了非同一般的传情美食。春节期间，百乐酒家、群芳、甫进葡轩、鹿港小镇、银河宴会厅都推出了新春晚宴。

In order to meet the New Year and valentine's day is near,Whether family together,Or lovers and spend a romantic holiday,"Macau galaxy"Integrated resort city was for each guest to have a unique food feeling.During the Spring Festival,Potluck restaurant/qunfang/Just into Portuguese porch/Deer port town/The Milky Way are introduced spring dinner banquet hall.

　　情人节期间， 意大利庭园餐厅、水帘、贝隆、尚坊泰菜、大仓酒店等等也都有精美大餐等着恋人们。潘雷

During the valentine's day, Italian garden restaurant/drencher/veron/Thai food is fang/Big warehouse hotel and so on are also has a fine dinner waiting for lovers.PanLei

　　北京欢乐谷上演时尚“妙”会中国年

Beijing happy valley on fashion"wonderful"Will be in China

　　2013年2月10日至15日（大年初一至初六），北京欢乐谷百艺闹春欢乐节盛大开启，集结传统年趣儿与时尚潮流，打造独一无二的欢乐“妙”会。火龙钢花、梅花桩飞狮、山西绛鼓、川剧变脸等4大“非遗展”献礼中国年，空竹俏花旦惊艳欢乐谷，洋大师秀幽默绝技，情人节PK浪漫接吻等,每日超40场精彩演出。更有感恩长者免单、学生购票半价游园、微博互动等更众多惊喜，更多优惠可咨询北京欢乐谷。章佳倩

February 10, 2013 to 15 days(On New Year's day to people),Beijing happy valley baiyi make spring joy festival grand opening,In traditional was fun son and fashion trend,Create unique joy"wonderful"will.Fire dragon spray of molten steel/Quincuncial piles the winged lion/Shanxi crimson drum/Sichuan opera face four etc"Not show the"Tribute in China,Diabolo qiao jing "happy valley,The master show humor stunts,Valentine's day PK romantic kiss, etc,Daily super and field performance.The elderly have more gratitude from single/Student tickets are half price in the garden/Micro bo interaction and many more surprises,More discount can be consulting Beijing happy valley.ZhangJiaQian

　　

邮轮 cruise

　　皇家加勒比2012年度盛典 Royal Caribbean 2012 annual festival

　　

暨旅行社颁奖典礼在京举行 And travel awards ceremony is held in Beijing

　　皇家加勒比国际游轮在北京举行2012年度盛典暨旅行社颁奖典礼，以答谢旅业同仁在过去一年对皇家加勒比的支持。这次活动吸引了近350位来自全国各大旅行社、邮轮母港、旅游局等相关部门的代表和媒体朋友参加，并对2012市场表现突出的旅行社合作伙伴给予了表彰及奖励。

Royal Caribbean cruise international held in Beijing 2012 annual festival and travel awards ceremony,Thanks to my colleagues travel in the past one year for the support of the royal Caribbean.The event attracted nearly 350 participants from the major travel agencies/Cruise port of mother/Tourism bureau and other related department's representatives and friends from the media to participate in,And the 2012 market performance outstanding travel partner given recognition and reward.

　　今年，皇家加勒比基于对中国市场的良好期望和坚定信心，将持续加大在华投入，“海洋航行者号”将于3月31日重返上海，连续第二年运营中国母港航线；其姐妹船“海洋水手号”也将于6月18日正式进入中国。届时，两艘亚洲巨无霸将联袂为中国消费者带来无与伦比的海上度假体验。张浩熙

This year,Royal Caribbean based on the Chinese market good expectation and confidence,Will continue to increase investment in China,"Marine voyager spacecraft"On March 31, will return to Shanghai,For the second consecutive year operation Chinese mother Hong Kong route;Its sister ship"Marine mariner"Will be in June, and formally entering the China.the,The two Asian big MAC will combine for Chinese consumers an unparalleled sea resort experience.ZhangHaoXi

　

　租车 Car rental

　　AVIS安飞士租车 AVIS AnFei and car rental

　　新加坡新增3个服务点 Singapore new three service point

　　全球领先的汽车租赁品牌AVIS安飞士租车近日宣布：为进一步扩大AVIS安飞士租车在新加坡的经营规模，将在新加坡滨海湾、新达城和浮尔顿一号新增服务门店，并期待面向本地及入境差旅游客的新门店可以满足新加坡日益增长的汽车租赁需求。张浩熙

One of the world's leading car rental brand AVIS rent AnFei and recently announced:In order to further AnFei AVIS rent and the scale of operation in Singapore,Will be in Singapore offshore bay/New to the city and fullerton building one new service outlets,And looking forward to facing local and entry travel tourists new outlets in Singapore can meet the growing car rental demand.ZhangHaoXi