在戏楼听京剧、在科技馆里上生物课……为了鼓励支持本市中小学生在课堂学习基础上，能够走出校园拓宽视野，综合提升各方面的素质，本市今年起由政府投入资金，城六区按照年生均150元给予补助；郊区按年生均200元给予补助，保证每名中小学生可以每年两次在校外进行学习。同时，为了进一步鼓励校外课堂的开展，本市部分区县还增加了生均补助，东城区在市财政的基础上，区财政每名学生再投入150元，每名中小学生每年可获得300元补贴。

In Peking Opera is to listen to/In the science and technology in biology class……In order to encourage and support the city primary and middle school students in the classroom learning basis,Out of the campus to broaden their horizons,Comprehensive improve all aspects of quality,The city this year by the government investment,City six area according to the years 150 yuan subsidies granted them;According to the suburbs in all 200 yuan to give subsidies,A guarantee that every primary and middle school students can name two times each year to study outside.At the same time,In order to further encourage the development of the outside the classroom,The city part of the districts and counties have also increased the them assistance,Dongcheng district in the city on the basis of finance,Area financial each student to spend 150 yuan,Every year a primary and middle school students can obtain 300 yuan subsidy.

　　今年校外活动场所向农村倾斜

This year activities outside the place to rural tilt

　　国家大剧院、首都博物馆、中国科技馆……目前，本市已经有千余家这样的资源单位向中小学生开放，中小学生可以走出校外，将校内学习的课本知识与校外的实践锻炼进行有效衔接。诸如顺义区南法信中心小学走进国家大剧院参观《灰姑娘》、《茶花女》、《蝙蝠》、《图兰朵》等歌剧、舞剧图片展；东城区曙光小学走进首都博物馆感受青铜器文化等等。

The national grand theatre/The capital museum/China science and technology museum……At present,The city has more than thousands of such resources unit to the primary and middle school students open,Primary and middle school students can be out of school,Will the learning book knowledge and practice outside the effective cohesion.Shunyi districts such as south France believe center primary school into the national grand theatre visit[Cinderella]/[La Traviata]/[bats]/[turandot]And opera/Ballet at;The dongcheng district elementary school into the capital museum feel bronze culture, etc.

　　市教委相关负责人表示，为了配合学生校外课程的开展，目前已有首博、中国科技馆等100家市级资源单位完成了课程开发。对于不适合课程开发的，市教委会提供教学指导建议，保证学生有价值地活动。同时，本市今年还将校外活动场所向农村倾斜，仅今年一年就建立了47个乡镇校外活动站。

Municipal education commission officials say,In order to coordinate the development of students' school course,There are first Po/China science and technology museum and 100 municipal resources unit completed the curriculum development.For is not suitable for the development of the course,Municipal education commission will provide teaching Suggestions,Ensure that students have value activities.At the same time,This year the city will also be activities outside the place to rural tilt,This year alone have established 47 villages and towns HuoDongZhan outside.

　　学生活动须保留文字影像资料

The student must keep text image data

　　为了鼓励支持本市中小学生走出校园拓宽视野，综合提升各方面的素质，本市今年起由政府投入资金2亿元，城六区按照年生均150元给予补助；郊区按年生均200元给予补助，保证每名中小学生可以每年两次在校外进行学习。市教委相关负责人表示，补助经费按城郊区县生均标准拨付到区县，由区县统筹使用，经费开支范围主要包括教育活动发生的场馆门票、学习耗材、往返交通费及与项目建设相关的支出费用。同时，学生活动实施情况的考核分别纳入学校课堂教学评价、学生综合素质评价之中。此外，学校要建立学生实践活动记录袋，记录学生参与活动的过程与成效，并建立学校活动档案，做好文字和影像资料的整理和留存工作。

In order to encourage and support small and medium-sized city students out of the campus to broaden their horizons,Comprehensive improve all aspects of quality,The city this year by the government invested 200 million yuan,City six area according to the years 150 yuan subsidies granted them;According to the suburbs in all 200 yuan to give subsidies,A guarantee that every primary and middle school students can name two times each year to study outside.Municipal education commission officials say,Subsidies in suburban districts and counties all standard appropriate to the districts and counties,Use as a whole by area county,Funding includes education activities take venues tickets/Learning materials/Return transportation and construction projects related expenses.At the same time,Students' activities on the implementation of the assessment were included in the school classroom teaching evaluation/The students' comprehensive quality appraisal.In addition,The school to build students' practical activities record bag,Record the students to participate in the activities of the process and result,And to establish school activities file,Completes the text and image data have been collected and retained work.

　　活动经费严禁用于福利性支出

Activity funds is forbidden for welfare payments

　　为了保证学生校外学习专款专用，本市特别制定了相关项目管理办法。为防止校外活动经费的弄虚作假、截留、挪用、挤占等情况发生，市教委相关负责人表示，学校使用专项资金组织学生开展活动，要有规范的工作流程。事前填写活动申请表，事后向区县教委负责部门提交活动反馈表。在安装有学生卡刷卡机的活动场所，要充分利用其活动信息记录功能；在尚未安装学生卡刷卡机的活动场所，要保留好原始票据，接受市、区县教委对项目执行的检查和监督。

In order to ensure that students studying outside the special fund is special,The city special formulated the related project management approach.To prevent the fraud activities outside the funds/entrapment/divert/Use case, etc,Municipal education commission officials say,Schools use special funds organizes the student to carry out the activities,To have standardized work flow.Prior to fill in the application form activities,Afterwards to area county education commission is responsible for the department for activities feedback form.In the installation of student card pos activity places,To make full use of its activities information recording function;In has not been installed student card pos activity places,Keep good original bill,Accept city/Area county education commission to project implementation of the inspection and supervision.

　　此外，该负责人还表示，项目经费不得用于各类罚款、捐款、赞助、资产购置、基本建设等支出，不得用于各种福利性支出。区县教委和中小学校要接受财政、审计、纪检、监察等部门的检查与监督。市教委和市财政局适时对区县和中小学校的项目执行情况进行检查或抽查。

In addition,The official also said,The project funds shall not be used for all kinds of fine/donation/sponsorship/Asset purchase/Basic construction spending,Shall not be used for various welfare payments.Area county education, primary and secondary schools to accept financial/audit/Disciplinary inspection/Supervisory departments inspection and supervision.Municipal education commission and the municipal bureau of finance to timely counties and small and medium-sized school project implementation for inspection or check.