中新网2月5日电 据国家旅游局消息，全国假日办、国家旅游局今日发布2013年春节假日旅游提示，特别提醒广大游客提高安全意识、做好安全防范，文明旅游、安全出行。

February 5, according to the national tourism administration news,The national JiaRiBan/The national tourism administration released today 2013 Spring Festival holiday travel tips,Special remind the tourists to improve safety awareness/Completes the safety,Civilization tourism/Safety travel.

　　请关注公共服务信息，做好行前准备。出游前请关注旅游、外交、卫生、气象等有关部门发布的出行提示，了解旅游目的地的天气、卫生、交通、社会治安等情况及应急救援电话等，并积极购买个人旅游保险。参加团队旅游的游客请按要求及时参加行前说明会，详细了解目的地的旅游安全注意事项等信息。参加登山、探险、滑雪等高风险旅游项目的游客行前请全面了解注意及禁忌事项，制定详细计划，认真做好相应防护准备。

Please pay attention to the public service information,Prior to prepare.Please pay attention to travel before travel/diplomatic/health/Meteorological departments issued travel tips,To understand the tourism destination/health/traffic/Social security and emergency telephone, etc,And actively to buy personal travel insurance.The team travel to participate in a timely manner to visitors please press briefing prior,Details about the destination of the tourism safety precautions, etc information.To climbing/adventure/Skiing high-risk tourism projects in the anterior visitors please fully understand note and taboo matters,Formulate detailed plan,Seriously do some preparation for protection.

　　请注意人身财产安全，强化安全防范。参加团队旅游的游客，请听从导游或领队人员的安全提醒，选择适合自身条件的旅游项目；自助游的游客请避免前往未开放景区；自驾车出游的游客，请遵守各项交通法规，系好安全带，切勿超速和疲劳驾驶，并请特别注意雾霾和雨雪冰冻等恶劣天气下的行车安全；出境游的游客，请强化安全防范意识，谨慎或尽量避免前往近期恐怖袭击频繁发生、安全形势恶化或局势不稳的国家和地区，并请尽量使用银行卡，不要携带大量现金；参加滨海旅游的游客请避免在不安全海域、水域游泳，尽量结伴活动并配带救生设备。一旦发生突发事件，请及时报警，并向事发地人民政府有关部门或我国驻当地使领馆、政府派出机构求助，同时请积极开展自救互救。

Please pay attention to personal property safety,Strengthen safety.Team travel to participate in tourists,Please listen to guide or the leader of the safety of the persons to remind,Choose to suit their own conditions of tourism projects;Self-help tourists please avoid to not open scenic spot;Since the tourists went for a drive,Please observe the traffic regulations,Fasten your seat belt,Don't overspeed and fatigue driving,And please pay special attention to fog haze and bad weather such as snow and freeze the traffic safety;Outbound tourists,Please strengthen safety awareness,Caution or avoid to recent terrorist attacks happened frequently/Security situation worse or unrest countries and regions,And please try to use of bank CARDS,Don't carry large amounts of cash;To participate in the coastal tourist visitors please avoid unsafe waters/Water swimming,Try to mate with activity and rescue equipment.Once the accidents,Please timely alarm,And the land to the relevant departments of the people's governments in China or in the local consulates/Government agencies for help,At the same time, please save actively carry out rescue.

　　请强化合同意识，依法理性维权。参团旅游请选择具有经营资质的正规旅行社，并签订旅游合同。发生合同纠纷，可拨打旅游投诉电话投诉。同时，请您配合有关方面采取必要措施，依法理性维护自身的合法权益。

Please strengthen the consciousness of the contract,Rational rights in accordance with the.CanTuan tourism please choose to have business qualification of formal travel agency,And sign the travel contract.Contract dispute,Can make tourism complaint telephone complaints.At the same time,Please coordinate with the relevant aspects to take necessary measures,Rational according to law to safeguard their own's legitimate rights and interests.

　　请绿色出行、理性消费，做文明旅游使者。请按照《中国公民国内旅游文明行为公约》和《中国公民出国(境)旅游文明行为指南》的要求，响应《品质旅游出行提示》的倡导，遵守社会公德和秩序，遵守目的地国家和地区的法律法规，尊重当地宗教和民族习惯，做文明的旅游者。

Please green travel/Rational consumption,Do civilization tourism angel.Please follow[Chinese citizens domestic tourism civilization behavior convention]and[Chinese citizens abroad(land)Tourism civilization behavior guidelines]requirements,response[Quality tourism travel tips]Advocacy of,Abide by social morality and order,Abide by the destination countries and regions of the laws and regulations,Respect the local religious and ethnic customs,Do civilization of tourists.