高端小型包团订单锐减 High-end small BaoTuan cut orders

　　“春节来三亚的游客越来越多选择自由行、包车旅游等方式，游客对旅行社的依附性降低。”海南一家从事组团业务的旅行社负责人表示，受旅游价格偏高、“宰客门”阴影的影响，三亚的客流量没有像往年那样集中在春节，春节后会有一个小井喷。

"The Spring Festival to come sanya tourist line more and more freedom of choice/Charter tourism, etc,Visitors to travel to reduce dependent."Hainan engaged in group business travel agency officials say,By tourism price is on the high side/"Rip off the door"Shadow effects,Sanya passenger volume is not as usual that focus on the Spring Festival,After the Spring Festival, there will be a small blowout.

　　“天价酒店主要靠高端小型包团消费。近期，中央和地方都加大了反腐倡廉力度，假日贿赂和公款消费随之减少，这些小型包团也大幅缩水。”该负责人说，所谓的高端小型包团，即官员和几个陪同人员，通常五六人一个团，由企业老板买单或公款报销。往年旅行社要接待不少高端小型包团，但今年这样的订单锐减。

"Day price hotel depend mainly on high-end small BaoTuan consumption.recent,The central and local governments have stepped up efforts to combat corruption and build a clean government,Public holiday bribes and decrease consumption,These small BaoTuan also shrunk dramatically."This person in charge said,The so-called high-end small BaoTuan,That officials and several escort personnel,Usually five or six people a group,By the enterprise to pay the boss or expense.Ever travel agency will receive a lot of high-end small BaoTuan,But this year such sharp orders.

旅行社“包房”还在观望 Travel agency"rooms"Is still in wait-and-see

　　旅行社节前先在三亚囤积客房、炒房，在业内已不是什么秘密。据一位长期从事酒店“包房”业务的旅行社负责人透露，往年这个时候，一些做“包房”业务的旅行社要将预订款打给酒店，不过今年的形势还不明朗，很多旅行社迟迟未动，还处于观望状态。

Travel first before in sanya corner room/form,In the industry has no secret.According to a long engaged in the hotel"rooms"Business travel agency chief said,This time last,Some do"rooms"Business travel YuDingKuan will call the hotel,This year, however, the situation is not clear,Many travel agencies didn't move,Still in wait-and-see status.

　　记者询问了一家处于大东海地区一线海景的酒店。该酒店预订部的工作人员说，最便宜的标间是除夕当天的5000元/间/天，随后6天的价格均为5999元/间/天。目前该房型十分抢手，只剩下两间。

The reporter asks a in dadonghai areas a line seaview hotel.The hotel reservations staff said,The cheapest standard rooms is New Year's eve the RMB 5000 / room/day,Then 6 days of prices are for 5999 yuan/room/day.The room is very hot,Only between two.

　　"限价"前，酒店报价通常为除夕到初二一个价，初三至初六另一个价，后者往往远高于前者。"限价"后，酒店把价差拉均衡，初一至初六同一个价，而且7天一起打包销售，这对"包房"的旅行社风险很大，万一卖不掉，就全砸手里了。”三亚一旅行社销售经理表示，限价能否奏效，最终还得由市场决定。供不应求时，限价令只能成为“鸡肋”。

"price"before,The hotel offers for New Year's eve to there is usually a price,3 people to another value,The latter are far higher than the former."price"after,The hotel price and equilibrium,First to arrest the same price,And seven days sales packed together,the"rooms"The travel agency risk is very big,One thousand not be sold,It is all the hands."Sanya is a travel agency sales manager said,Price will work,Finally still have to decided by the market.When demand,A limit order can be"without".

有的酒店在玩“文字游戏” Some hotels in the play"Word game"

　　2013年元旦前夕，海南出台了酒店“限价令”，要求今年春节期间全省各类旅游饭店标准间客房价格水平总体上比2012年春节期间下浮10%以上，原则上旅游饭店标准间客房最高限价为5000元/间/天(含各种手续费、服务费，不含价格调节基金)。需突破最高限价的，须报省物价局、省旅游委核准。

In 2013, New Year's eve,Hainan issued a hotel"Price to",This year the province during the Spring Festival for all kinds of tourist hotel standard room price level on the whole more than 2012 years during the Spring Festival down more than 10%,In principle, tourist hotel standard room ceiling price for 5000 yuan/room/day(Contain various charges/Service charge,Does not contain the price regulation fund).Need to break through the highest price,Must be submitted to the provincial price bureau/LvYouWei province approved.

　　来自海南省物价局的数据显示，三亚市今年春节旅游饭店客房备案价格总体比去年下降15.7%。除三亚市金茂三亚丽思卡尔顿等9家高端酒店客房价格标准间突破5000元/间/天(最高为5999元/间/天)外，其余的最高价格为5000元/间/天。三亚市核准备案的酒店标间客房价格在2000元/间/天以下的占43.6%，5000—6000元(不含6000元)的占9.1%。

From hainan bureau of commodity price data display,This year the Spring Festival sanya tourist hotel guest room record general price 15.7% lower than last year.In addition to the finest sanya resort &spa sanya etc nine high-end hotel room price standard breakthrough RMB 5000 / room/day(The highest for 5999 yuan/room/day)outside,The rest of the highest price for 5000 yuan/room/day.The record of the sanya approved hotel standard guest room the price is in 2000 yuan/room/day below 43.6%,5000, 6000 yuan(Not including 6000 yuan)Accounted for 9.1%.

　　然而，记者在走访过程中发现，一些酒店玩起了“文字游戏”，客房定价超出限价。如三亚湾的一家五星级酒店，记者在2月5日晚拨打该酒店的预订电话，“尊贵豪华海景套房”除夕和初六为5400元/间/天，大年初一至初五的价格为6800元/间/天，此外还要加收15%的服务费和每晚11元的价格调节基金。接预订电话的客服人员说：“尊贵豪华海景房”除夕价格为3100元/间/天，初一至初六的价格为4300元/间/天，符合限价要求。海景套房的面积为76平方米，而海景房的面积为38平方米，价格当然不同。

however,Reporter in the visit process found,Some of the hotel to play up"Word game",Guest room pricing is beyond price.As a five-star hotel sanya bay,Reporter on February 5 late call the hotel reservation phone,"Honor deluxe seaview suite"New Year's eve and people for 5400 yuan/room/day,On New Year's day to the fifth day price for 6800 yuan/room/day,In addition to charge 15% service charge and every night 11 yuan price regulation fund.After reservation telephone customer service staff said:"Honor deluxe seaview room"New Year's eve price for 3100 yuan/room/day,First to arrest price for 4300 yuan/room/day,Accord with price requirements.Seaview room covers an area of 76 square meters,And the area of the sea viem room for and square meters,Price of course different.

　　一字之差，价格就相差上千元。记者随后在三亚市物价局网站上查到该酒店今年的价格备案中并没有“尊贵豪华海景套房”，只有“尊贵豪华海景房”5000元/间/天。

The change of one word,The price is difference of thousands of yuan.Reporter then in sanya price bureau website to check the hotel price this year record did not"Honor deluxe seaview suite",only"Honor deluxe seaview room"RMB 5000 / room/day.