中新网2月6日电 据香港《大公报》报道，蛇年春节将至，大批港人追赶新时尚，北上搭乘广深、武广高铁及来往珠三角各城镇的城际汽车返内地探亲，令深圳各个口岸出现入境客流高峰。罗湖海关负责人向回乡过年的港人温馨提示称，入境时带人民币现钞不能超过20000元，酒限带1瓶，相关年货限自用合理数量免税，避免通关受阻。

February 6, according to Hong Kong[Ta kung pao]reports,The year of snake Spring Festival will come,A large number of people pursue new fashion,North take guangzhou/Wuhan-guangzhou high iron and pearl river delta with the town of inter-city car return visit the mainland,Each port to shenzhen in the peak of entry.Luohu customs to the home of the Chinese New Year people warm prompt says,Entry with no more than 20000 yuan RMB yuan in notes,Wine bandlimited 1 bottle,Often related to limit the number for reasonable duty-free,Avoid customs clearance hindered.

　　近日在深圳湾、罗湖、落马洲(福田)、皇岗等口岸随处可见拿着“大包小包”的年货北上探亲过年的港人。其中，罗湖口岸最为“拥挤”。据深圳边检站监测分析，近两日，罗湖口岸通关旅客人数维持在23万人次以上，而至春节假期，罗湖口岸通关旅客日均将高达27.6万人次。

Recently in shenzhen bay/Lo wu/Lok ma chau(fukuda)/Dahuang port can be seen everywhere, such as with"Bale packet"We need for the north to visit Hong Kong during Chinese New Year.the,Luohu port most"crowded".According to the shenzhen BianJianZhan monitoring analysis,Nearly two days,The number of passengers luohu port customs clearance for more than 230000 people,And to the Spring Festival holiday,Luohu port customs clearance passenger average daily will be up to 276000 people.

　　今日，在罗湖汽车站，年过六旬的黄生和老伴带了几袋干货，准备回中山南朗镇的老家过年。他告诉记者，年纪大了，假期人又多，怕拥挤，提前回乡。

today,In the lo wu bus station,The distinction in HuangSheng and his wife took several bags of dry goods,Prepared to go back to the town in the New Year's hometown.He told reporters,old,Holiday and many people,Afraid of crowded,Home ahead of.

　　另一位港人赵太太拎了大批年货赶到深圳北站转京广高铁，回河南郑州看父母。年货里包括内地亲属指名要的3罐奶粉。她因在深圳打工认识港人丈夫，前年拿到香港身份证。她说，高铁票不好买，也是托深圳的朋友抢购的高铁票，现在从福田口岸转地铁直达深圳北站。不过，在粉岭火车站进站时，赵太太因行李超重，过不了磅，要交给同行的亲友过闸。

Another Hong Kong Mrs. Chiu carry a large number to shenzhen north station often turn jingguang high iron,Back to henan zhengzhou see parents.Often include the mainland family name to three cans of milk powder.She was working in shenzhen people know her husband,The year before last year to the Hong Kong identity card.She said,High iron ticket is bad to buy,Is Joe shenzhen friend buying high iron ticket,Now, turn from port metro system, which connects to the shenzhen north station.but,In fanling railway station during the pit stops,Mrs. Chiu for excess baggage,Pass the pounds,To the relatives and friends together a brake.

　　同时，亦有不少港人搭乘高铁回内地探亲度岁，亦有北上中部、北方城市春节旅游，感受年味浓郁的“中国年”。其中，尤以北京、河北等北方城市“雪景”景点受追捧。

At the same time,There is also a lot of people take high iron back to visit the mainland of years old,There is also central to the north/The northern city of Spring Festival travel,NianWei feel rich"In China".the,Especially in Beijing/Hebei, the northern city of"snow"Attractions to chase after hold in both hands by.

　　据深圳国际旅行社的工作人员透露，往年春节，港人探亲、度假多选择珠三角周边城镇。他说，今年春节，预订北京、河北承德等旅游景点门票、酒店的香港游客增加了三成。他说，京广高铁开通后，京、豫、冀、鄂、湘、粤跨省半月游缩短两天任意组合的“短线游”，带动了港澳游客北上看雪景的旅游热情。

According to the shenzhen international travel agency staff revealed,Last Spring Festival,Visit Hong Kong/Vacation many to choose from the pearl river delta around town.He said,This year the Spring Festival,Reservation Beijing/Hebei chengde tourism attractions tickets/The Hong Kong visitors increased by thirty percent.He said,Jingguang high iron after opening,Beijing/prepared/ji/hubei/xiang/Guangdong province and a half months to swim across a contraction of two days of arbitrary combination"Short swim",The Hong Kong and Macao tourists drive north to see snow tourism enthusiasm.

　　此外，近日，深圳湾口岸的出入境车流也增加了5.5%，其中有部分港人申请在粤自驾游。但深圳旅游业界人士称，香港人驾车直接由香港前往广东省畅游，但申请量仍未见大幅增长，而在粤租车仍受港客喜欢。深圳的租车公司今年持续推出粤语及英语全球定位导航系统(GPS)服务，面向港人内地自驾游服务。

In addition,recently,Shenzhen bay port of entry and exit traffic also increased by 5.5%,Some people in guangdong for leading.But shenzhen tourism industry insiders say,Hong Kong people driving straight from the Hong Kong to swim in guangdong province,But the number is still not see substantial growth,And in guangdong car rental is still under the guest from Hong Kong like.Shenzhen car rental company for this year launched cantonese and English global positioning navigation system(GPS)service,Hong Kong to the mainland leading service.