地时间2月8日，暴风雪袭击了美国东北部地区，马萨诸塞州、罗德岛、康涅狄格州、纽约州和缅因州已宣布进入紧急状态。马萨诸塞州已禁止大多数车辆上路。康涅狄格州则对除应急车辆以外所有车辆关闭州高速公路。暴风雪使东海岸1万户断电，近3500个航班被取消。图为纽约水牛城公路汽车滑出公路。

Time on February 8,The storm hit the northeast,Massachusetts/Rhode Island/Connecticut/New York and Maine has declared a state of emergency.Massachusetts has banned most vehicles.Connecticut is except for emergency vehicles all other vehicle close state highway.East coast of storm power 10000 households,Nearly 3500 flights were cancelled.The New York buffalo road car slip out of the highway.

　　中新社纽约2月9日电(记者 阮煜琳)裹挟狂风和暴雪的强大风暴系统8日横扫美国东北部地区，部分地区出现创纪录的降雪，最大降雪量超过90厘米，已造成美国东北部65万用户停电，东北部地区交通大面积瘫痪，截至目前，全美已有5300余架次航班被迫取消。

China news agency on February 9, New York(Reporter RuanYuLin)Winds raged with blizzard's powerful storm system 8 swept the northeast region,Part of the region have record snowfall,The biggest snowfall more than 90 cm,Has caused the northeastern part of the United States 650000 power users,The northeast area traffic paralysis,So far,The United States has more than 5300 sorties flights were canceled.

　　8日开始，特大暴风雪袭击美国东北部地区，并带来近1米的降雪和时速达130公里的狂风，截至9日，美国康涅狄格州中部降雪已达96厘米。马萨诸塞州东南部地区、罗得岛和新罕布什尔州出现超过60厘米的降雪。

8 began to,Heavy storm hit the northeast region,And bring nearly 1 m snow and speed of 130 kilometers of wind,By 9,The United States central Connecticut snow has amounted to 96 cm.The southeastern region in Massachusetts/Rhode Island and New Hampshire appear more than sixty cm of snow in some places.

　　受暴风雪天气的影响，波士顿等地已经出现大面积停电。马萨诸塞、罗得岛和康涅狄格州已经有超过65万用户出现电力供应中断。

By the influence of the weather the storm,Boston has a massive blackout.Massachusetts/Rhode Island and Connecticut has more than 650000 users power outages.

　　强风暴天气导致美国东北部交通出现大面积瘫痪，陆海空交通全部受到影响。纽约三大国际机场和波士顿洛根国际机场一度关闭，截至9日，纽约肯尼迪、拉瓜迪亚机场和纽瓦克机场近4000余航班取消，全美已有5300余架次航班被迫取消。美国铁路服务已经停止东北部分地区列车。

Strong storm weather led to the northeast traffic paralysis in large area,Land transportation all affected.Three major international airport in New York and Boston Logan international airport was closed,By 9,New York's JFK/Laguardia airport and Newark airport nearly 4000 flights are cancelled,The United States has more than 5300 sorties flights were canceled.The railway service has stopped the northeast parts of the train.

　　在公路方面，暴风雪期间，已有上百起交通事故的报告。在纽约，至少一人因交通事故死亡。马萨诸塞州州长帕特里克发布临时禁令，停止该州公路上的一切非必要性交通。康涅狄格州州长马罗伊呼吁居民除非紧急情况不要出门。

In highway in,During a snowstorm,For hundreds of accident report.In New York,At least one person because of the traffic accident death.Massachusetts governor deval Patrick issued a temporary injunction,Stop the state highway traffic all the necessity.Connecticut governor horse Roy called on residents not to go out unless an emergency.

　　美国东北部新英格兰地区邮局被迫关闭。

The northeastern part of the United States post office in New England was forced to close.

　　9日，纽约风雪天气已经停止，清晨6时许，街道上的积雪清扫工作已经开始，街道上两旁的汽车被厚厚的积雪所覆盖，在皇后区一家加油站附近，一辆被积雪几乎埋没的汽车借助铲雪车的帮忙才成功脱身。

9,New York storm weather has stopped,Early in the morning at about 6,The streets of snow cleaning work has started,The street on both sides of the car was covered with thick snow,In the queens near a gas station,A car is snow almost buried car with snow clearer help to success off the hook.

　　由于担心飓风桑迪期间汽油短缺状况重演，一些居民前往油站排队加油。8日晚开始，纽约已出现汽油短缺，一些加油站暂停汽油供应。(完)

Because of fears that the hurricane sandy petrol shortage repeats itself,Some residents to line up oil station.8 late start,New York has appeared gasoline shortages,Some gas stations stop gas supply.(finish)