漫画：年夜“烦”。 物价“涨”声四起、年夜饭设置最低消费、打折优惠政策禁止使用、“霸王条款”“消费陷阱”死灰复燃……春节来临消费旺盛，商家为了获取更多的利益制定了各种“规矩”，想方设法让消费者多掏钱，让不少市民大呼“伤不起”，年夜饭都成了“年夜烦”。 新华社发 谢正军 作

comic:The eve of the"bother". price"rise"Sound of four/New Year's eve dinner set minimum consumption/Discount policy forbids the use of/"Overlord clause""Consumption trap"resurgence……The Spring Festival coming strong consumption,Businesses in order to obtain more established all sorts of interests"rules",Try to let the consumer more pay,Let many people big call"Injury can not afford to",New Year's eve dinner has become a"Of the eve of the". The xinhua news agency XieZhengJun for hair

　　春节期间，阖家外出用餐的人越来越多，但一些饭店设置的最低消费，却让人“有点烦”。

During the Spring Festival,Family more and more people go out for dinner,But some hotel set minimum consumption,But let person"irritated".

　　表面上看，包间费、服务费、人均标准等餐饮业的“行规”，似乎属于市场行为。但实际上，这些条款让消费者不能充分行使自由选择的权利，损害了消费者的公平交易权，属于法律禁止的强制性消费，也就是“霸王条款”。更重要的，最低消费在侵犯合法权益的同时，迫使消费者无奈中多点菜、点“硬菜”，每每吃不完、喝不掉，造成极大的餐饮浪费，客观上助推了讲排场、好面子的风气。

On the surface,BaoJianFei/Service charge/Per capita of catering industry standards, etc"Guild regulations",Seems to be the market behavior.But in fact,These terms and conditions make consumers cannot fully exercise the right to freedom of choice,Damage consumer fair dealing,Belong to the law forbids the compulsory consumption,is"Overlord clause".More important,The minimum consumption in infringe upon the legitimate rights and interests of the at the same time,Forcing consumers but more than in order/point"Hard food",Often eat/Drink not to drop,Cause great food waste,Objective the booster pomp and circumstance/Good face atmosphere.

　　从饭店到KTV，从手机套餐到婚纱摄影，一些领域最低消费的行规陋俗，习见而不可小觑。“最低消费”行规源自法律观念的淡薄，也折射出企业社会责任感的缺失。主动撕下最低消费的价签，不仅会在喜庆祥和中赢得更多客源，更将从全社会文明理性的消费氛围中，收获企业长期成长的文化红利。

From the hotel to the KTV,From the cell phone package to wedding photography,Some areas minimum consumption custom guild regulations,Apprenticeship and cannot small gaze."Minimum consumption"Guild regulations from legal concept of light,Also reflects the lack of enterprise social responsibility.Active tear off the minimum consumption price tag,Not only will fill in the festival win more customers,More will be from the social civilization rational consumption atmosphere,Harvest enterprise long-term growth of cultural bonus.

　　“俭，德之共也”。新春新风，也期待能挥别最低消费，形成行业新风、文明新风。（周人杰）

"waste,DE were also the".Air spring,Also looking forward to say farewell to the lowest consumption,Form industry air/Civilization fresh air.(ZhouRenJie)

行李法则逆袭 屌丝们的旅行装备

Baggage law counter attack prick silk are travel equipment

￥

￥4180 4180起

up

• ￥

  ￥4570 4570起

  up

  【中国国旅】拉萨+林芝+雅鲁藏布江双飞6日
• [CITS]Lhasa + nyingchi + the JiangShuangFei 6

• ￥

  ￥7280 7280起

  up

  【捷达旅游】魅力巴厘岛 尊贵浪漫6日游
• [Jetta tourism]Bali charm and romance 6 swim

• ￥

  ￥4180 4180起

  up

  【环境国旅】韩国首尔济州岛欢乐5日游
• [Environment not]Seoul jeju happy 5th to swim

• ￥

  ￥5080 5080起

  up

  【众信旅游】东南亚品质安心泰国7日游
• [The letter tourism]Southeast Asia quality at ease Thailand 7 to swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥15800 15800起

  up

  【众信旅游】欧洲童话城堡 德国法国瑞士10日
• [The letter tourism]European fairy tale castle Germany France Swiss 10

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

揭秘朝鲜女“警花”

Revelation north Korea female"JingHua"

美人热爱“身体改造”

Beauty love"Body modification"

日本少女冬天不怕冷？

Japanese girls are not afraid of cold in winter?

揭秘奇异沉船残骸档案

Revelation singular wreck file