扬子晚报记者昨天下午从江苏省商务厅了解到，根据对全省650家重点商贸流通企业的初步监测和统计，这个春节黄金周，即2月9日除夕到15日大年初六共实现销售额161.3亿元，同比增长13.1%。不过，对于餐饮业来说，这是一个喜忧参半的春节黄金周。据介绍，全省上下积极响应中央“厉行勤俭节约、反对铺张浪费”的号召，春节期间高档饭店、高档食材和高档酒水消费有所减少，多数高档酒店营业额降幅高达20%至30%左右。 扬子晚报记者 薛 蓓

Yangzi evening news reporter from yesterday afternoon in jiangsu province business hall to know,According to the 650 national key trade circulation enterprises preliminary monitoring and statistics,The Spring Festival golden week,Feb. 9, New Year's eve to 15 days annual total sales people achieve 16.13 billion yuan,Year-on-year growth of 13.1%.but,For catering industry is,This is a mixed Spring Festival golden week.According to introducing,The positive response and central"Practise thrift/Against stretched out waste"'s call for,During the Spring Festival high-grade hotel/High-grade ingredients and high-grade wine consumption has decreased,Most of the hotels turnover fell by as much as 20% to 30%. Yangzi evening news reporter xue bud

土洋“年货”： Soil the"often":

　　老字号黄金珠宝同比增长三成 iPad、iPhone同比多卖近四成

Old gold jewelry year-on-year growth of thirty percent iPad/IPhone up sells more nearly forty percent

　　蛇年春节，传统年货类商品依然旺销。比如各种食品礼盒、营养保健品、烟酒礼盒、地方土特产受到走亲访友的人们青睐；黄金周期间在南京市，苏果超市销售4.05亿元，家乐福、乐天玛特、欧尚等超市销售增长10%－15%。南京新街口商圈中央商场、新百等大型百货企业黄金周销售额分别增长14.7%、35.4%，以高档服饰为主的德基广场销售额增长33.6%。

Snake year Spring Festival,Traditional often goods had still.Such as all kinds of food box/Nutritional health products/Smoke wine box/The local place by visits people favor;During the golden week in nanjing,Suguo supermarket sales of 405 million yuan,carrefour/Lotte matt/Such as auchan supermarket sales increase of 10% - 15%.Nanjing xinjiekou business center central market/The new and large department stores enterprise golden week sales growth of 14.7%, respectively/35.4%,With high-grade dress primarily DE base square sales growth of 33.6%.

　　传统年货中，少不了继续畅销的黄金珠宝。南京市的宝庆银楼和宝祥金店黄金周销售额同比增长均超过30%，连云港市东海县水晶珠宝城水晶零售额同比增长12%。

We need for traditional in,Not to continue selling gold jewelry.Nanjing precious a jewelry shop and treasure cheung store golden week sales grew by more than 30%,DongHaiXian crystal jewelry in lianyungang city crystal retail sales year-on-year growth of 12%.

　　时尚数码产品这类洋气的年货同样走俏。苹果iPad mini、iPhone 5，三星Galaxy Note 2等时尚数码产品受到消费者追捧；南京市重点监测商贸企业iPad、iPhone等高端数码产品黄金周销售额同比增长约36%。

Fashionable digital products such as the western style often popular.Apple iPad mini/IPhone 5,Samsung Galaxy Note 2 fashionable digital products by consumers to chase after hold in both hands;Nanjing key monitoring business enterprise iPad/IPhone and other high-end digital products golden week sales year-on-year growth of about 36%.

健康“年货”： health"often":

　　南京人“泡温泉”消费是平时3倍 无锡人今年时兴送礼送健身器材

nanjing"Bubble hot spring"Consumption is usually 3 times this year to wuxi fashion gifts to send fitness equipment

　　蛇年春节期间，健康消费、绿色消费和文体休闲消费成为越来越多消费者的选择。南京市举办了第四届“高淳年货慢食文化旅游节暨南京"冬之味"休闲农业游”等活动，吸引了众多消费者，带动了溧水“农家乐”、地方风味小吃的全面兴旺。

The year of snake during the Spring Festival,Healthy consumption/Green consumption and style leisure consumption become more and more consumer choice.Nanjing held the fourth"GaoChun often slow and nanjing culture tourism festival"Winter the flavor of"Leisure agriculture swim"activities,Attracted numerous consumers,Contributed to the LiShui"farm"/Local delicacies overall prosperity.

　　南京市江南汤山、江北汤泉两处温泉吸引了众多游客前往休闲放松，享受健康，天泉宾馆今年春节日均营业额为平时3倍，同比增长20%以上。在无锡，球拍、球鞋、球衣等运动健身器材成为人们馈赠亲友的新宠，迪卡侬等健身器材专卖店和各大超市健身器材销售专区销售火爆。

Nanjing tangshan jiangnan/Containing jiangbei in two hot springs attracts many tourists to veg out,Enjoy health,This Spring Festival day spring hotel daily turnover at ordinary times for three times,Year-on-year growth of 20%.In wuxi,racket/shoes/Jersey and sports fitness equipment become people's gift for friends to be bestowed favor on newly,Decathlon and fitness equipment store and each big supermarket fitness equipment sales area sales hot.

餐饮“年货”： catering"often":

　　多市高档餐饮营业额降了两三成 不过大众化的团圆家宴仍然红火

Many city high-grade restaurant turnover down two thirty percent but popular reunion dinner is still prosperous

　　而对于餐饮业来说，这是一个喜忧参半的春节黄金周。据介绍，全省上下积极响应中央“厉行勤俭节约、反对铺张浪费”的号召，春节期间高档饭店、高档食材和高档酒水消费有所减少，餐饮市场有所降温。如淮安市重点监测的30家餐饮企业黄金周营业额同比增长5.6%，但高档酒店营业额降幅达30%以上；泰州市中高档餐饮企业降幅普遍在20%以上。

For catering industry is,This is a mixed Spring Festival golden week.According to introducing,The positive response and central"Practise thrift/Against stretched out waste"'s call for,During the Spring Festival high-grade hotel/High-grade ingredients and high-grade wine consumption has decreased,Catering market has cooled.Huaian as key monitoring of the 30 catering enterprises golden week turnover year-on-year growth of 5.6%,But high-grade hotel sales fell by 30%;Taizhou high-grade catering enterprises generally drop in more than 20%.

　　但与此同时，居民春节期间年夜饭、团圆家宴、朋友聚餐等消费需求并未受太大影响，餐饮企业也积极采取应对措施，调整经营策略，纷纷推出满足居民需求的大众餐饮和特色餐饮，受到广大消费者欢迎。南京市年夜饭预订仍然红火，全市30家重点餐饮企业大年初五之前的包厢几乎订满，星级酒店年夜饭销售额增长近两成。

But at the same time,Residents during the Spring Festival eve/Reunion dinner/Friends dinner and other consumer demands are not under too much influence,Catering enterprises also actively take measures,Adjust business strategy,Have been launched to meet residents needs public catering and special food,By the vast number of consumers welcome.Nanjing New Year's eve dinner reservation is still prosperous,The 30 key catering enterprises of the fifth year before the box almost fully booked,Star hotel, New Year's eve dinner sales growth nearly twenty percent.