羊城晚报讯 记者石华，通讯员黄俊生、朱炜报道：春节黄金周长假期已近尾声，除部分节前出发参加赴港澳台及海外各地度假游玩的内地居民陆续结束行程返回外，深圳各边检口岸出境赴港澳游仍“高烧不退”。14日正月初五适逢西方情人节，再催生火爆的出境港澳游客流高峰绵延不断。

The yangcheng evening news reporter ShiHua,Correspondent HuangJunSheng/ZhuHui reports:The Spring Festival golden week long holiday is approaching its conclusion,In addition to the Passover in part on to Hong Kong, Macao and Taiwan and overseas for holiday all over mainland residents travel back to the end in succession,The frontier inspection station of shenzhen port exit to Hong Kong and Macao swim still"fever".14 January 5 upon the western valentine's day,Then gave the hot exit Hong Kong and Macao tourists flow peak continues.

　　据皇岗出入境边防检查站统计，从大年初一至初五(10日至14日)，经皇岗、福田口岸出入境的旅客逾105万人次，其中，赴港澳游团队超过1.1万个，5万多人次，较去年同期增加30%。

According to dahuang entry-exit frontier inspection station statistics,From the first day of the lunar year to the fifth day(10 to 14,),The planning/Futian port entry-exit passengers more than 1.05 million people,the,To the Hong Kong and Macao swim team more than 11000,More than 50000 people,Compared to the same period last year increased by 30%.

　　据皇岗边检站有关负责人介绍，大年初一，刚过完团圆年，很多内地居民就迫不及待的踏上行程经皇岗、福田口岸出国或赴港澳旅游。大年初二更提前迎来了一波又一波的出境客流高峰，当天经两个口岸出境的港澳游团达2500个、1.3万多人次，较去年同期增加26.6%。随后几天还上演了深港两地“换城大挪移”（即内地居民赴香港度假购物，香港市民到深圳串门休闲）现出入境两头忙这种非常有趣的现象。

According to BianJianZhan dahuang relevant controller introduces,Lunar New Year's day,Just had TuanYuanNian,A lot of mainland residents will wait on stroke the dahuang/Futian port go abroad or to Hong Kong and Macao tourism.2 year more advance ushered in a wave after wave of outbound travel peak,The day the two port Hong Kong and Macao swim out of the group of 2500/More than 13000 people,Compared to the same period last year increased by 26.6%.Then a few days also staged deep Hong Kong"In the city big move"(Namely mainland residents to Hong Kong on holiday shopping,Hong Kong citizens to shenzhen drop around leisure)Reveal entry two head busy this very interesting phenomenon.

　　据深圳湾边检站民警介绍，受内地旅客访港探亲购物、借道香港出境旅游以及香港假期结束港人集中返港等因素叠加影响，在刚刚过去的2月13日（蛇年正月初四），深圳湾口岸共查验出入境旅客12.85万人次，再次刷新口岸开通以来的单日客流记录，其中出境旅客7.5万人次，口岸的分流效果凸显。

According to the shenzhen bay BianJianZhan police is introduced,By the mainland visitors to visit shopping/Tailgating Hong Kong outbound tourism as well as Hong Kong holiday return to Hong Kong people concentration factors influence stack,This past February 13,(The year of snake January 4),Shenzhen bay port entry-exit inspection were carried 128500 passengers,Renewed port since the opening of the worst of the passenger flow record,The outbound carried 75000 passengers,Port of shunt effect highlights.

　　又讯 从2月13日年初四开始，春节旅游价格出现大幅“跳水”，节后“游价”与春节价相比，平均降幅近四成，最高降幅达60%，低至4折开卖的产品比比皆是。

And - from February 13 Chinese began,The Spring Festival travel a substantial price"diving",after"Swim price"Compared with the price of the Spring Festival,The average was nearly forty percent,The highest drop of 60%,Low to 4 fold open sell products can be found everywhere.

　　据南湖国旅等旅行社介绍，高性价比是节后出境游的重要代名词，如欧洲游节后价格比春节下降20%—40%，今年出境多了赏樱花的好去处。每年3—5月，华盛顿、温哥华、多伦多等地樱花、郁金香、洋水仙盛开，且机票价格优惠，是高性价比出游的好季节，美加节后价格下降20%左右。此外，中东、非洲春节后春季来临，迪拜、土耳其迎来年度最佳旅游季节，节后预订量上升明显。

According to the south lake CITS travel agency and introduced,High performance after is to clean the important pronoun,Such as the European tour prices after the Spring Festival fell by 20% - 40%,This year the exit appreciate a good place for cherry blossoms.Every year 3-5 months,Washington/vancouver/Toronto, cherry blossoms/tulip/Daffodils bloom,And the ticket price concessions,Is cost-effective good season for outing,Beauty and after prices fell 20%.In addition,Middle East/Africa after the Spring Festival comes in spring,dubai/Turkey in the tourist season of the year,After the YuDingLiang rise significantly.

　　（颜英 钟梦丽）

(YanYing ZhongMengLi)