记者 肖瑶 摄影 李文彬

Reporter XiaoYao LiWenBin photography

　　东水门大桥预计将在今年底建成通车，届时一直承担两地交通的长江索道，却将因交通客大量减少而面临前所未有的困境。

East watergate bridge is expected to be in the end of the traffic was built,The bear has been both traffic of the Yangtze river cableway,But because of a traffic guest amount and face unprecedented predicament.

　　昨天，我们从渝中区旅游局了解到，他们有意推动长江索道转型，打造国家3A级旅游景区，让这张重庆的名片给外地游客带来更好的享受。

yesterday,We know from the yuzhong district tourism bureau,They intended to promote the transformation of the Yangtze river cableway,Build national 3 a-class tourist scenic spot,Let the ZhangChongQing card to foreign tourists enjoy better.

已成外地游客来渝必游地 Has become a foreign tourists come to chongqing will swim land

　　昨天，河南的耿先生借来重庆出差的机会，专门乘坐了一次长江索道。

yesterday,Henan Mr Gunn borrowed chongqing on business opportunity,Specialized in a Yangtze river cableway.

　　自嘉陵江索道停运后，长江索道已经成为国内乃至世界上，唯一一条横跨长江，且用于交通工具为主的索道。索道公司统计，今年春节黄金周期间，运送旅客最多的一天达到8000人次。近几年来很明显的特征是，长江索道的旅游人次在不断上升，而市民日常出行人次却在不断减少。

Since the jialing river cableway after decommissioning,The Yangtze river cableway has become the domestic and even in the world,The only a across the Yangtze river,And used for traffic tool primarily ropeway.Ropeway company statistics,During the Spring Festival golden week this year,Most of the transport of passengers a day to 8000 people.In recent years very obvious feature is,The Yangtze river cableway tourism people is on the rise,And People's Daily travel people are declining.

是影视剧重庆取景必选地 Is the film and television play chongqing landscape will choose to

　　一部电影《疯狂的石头》让更多外地人认识了重庆的长江索道。盘点画面中出现过长江索道的影视剧，除了《疯狂的石头》，还有巩俐、梁家辉主演的《周渔的火车》，获得过亚洲新人奖的电影《浮生》，陈坤、杨幂主演的《门》，陆毅、景甜主演的《新妈妈再爱我一次》、陈小春主演的《宝马狂想曲》，以及《日照重庆》、《第五个空弹壳》、《团圆饭》等等10多部，还有多部如《北纬30度》在内的国内和英美纪录片。

movie[Crazy stone]Let more foreigners know chongqing Yangtze river cableway.Inventory picture appeared in the Yangtze river cableway of film and television play,In addition to[Crazy stone],And gong li/LiangGuHui starring[Zhou yu 's train],Won the Asian new movies[floating],chitinolytic/Yang mi starring[door],Six yi/Scene sweet starring[The new mother love me again]/Jordan chan starring[BMW rhapsody],and[Sunshine chongqing]/[The fifth an empty shell]/[Family reunion dinner]And so on more than 10 department,There are many department such as[30 degrees north latitude]In domestic and British and American documentary.

　　索道公司有关负责人透露，有前来拍摄的剧组曾表示，镜头中有索道，就知道是在重庆，就能体现这是在重庆发生的故事。

Cableway company officials said,Have taken to the said,Lens of ropeway,Know it's in chongqing,Will reflect this is the story of happened in chongqing.

六大价值促成独一无二 Six to value is unique

　　长江索道是中国自行设计制造的万里长江上第一条大型跨江客运索道，2009年，她被纳入我市市级文物保护单位。对于重庆本地市民，索道更是一种记忆、一种依恋。“小时候经常坐索道上南山玩。”从小在渝中区长大的市民朱小姐告诉我们。

The Yangtze river cableway is China to design and manufacture of the Yangtze river on the first large span jiang passenger ropeway,In 2009,,She was included in the municipal cultural relics protection units.For chongqing local people,Ropeway is a kind of memory/A kind of attachment."When I was a child often sit on the cableway nanshan play."Since the childhood grew up in yuzhong district public Jenny told us.

　　“历史、文化、交通、旅游、科技、社会，这六大价值形成了独一无二的长江索道，我们觉得她应该创建成旅游景区，让更多的外地游客来认识她、体验她。”渝中区旅游局有关负责人表示，今年希望能推动长江索道创建成为国家3A级旅游景区。

"history/culture/traffic/tourism/technology/social,The six big value formed unique Yangtze river cableway,We think she should create into tourist scenic spot,Let more foreign visitors to know her/Experience she."Yuzhong district tourism bureau officials said,This year, hope to promote the Yangtze river cableway create become national 3 a-class tourist scenic spot.

与缆车一同打造更具震撼力 And together create a more powerful car

　　其实，随着东水门大桥的建成，长江索道将面临更加尴尬的问题：交通客大量减少，交通功能逐渐萎缩。届时，长江索道将何以生存？

In fact,With the east watergate construction of the bridge,The Yangtze river cableway will face more awkward question:Reduce the amount of traffic guest,The traffic function gradually atrophic.the,The Yangtze river cableway's survival?

　　索道公司去年已经对长江索道站台进行整修一新，增加了浮雕等元素，更突出了文化味。目前，长江索道执行的是两种票价，一种是5元的旅游票价，另一种是刷IC卡9折优惠票价1.8元。他们表示，不管长江索道如何变化，为重庆市民交通出行的功能将始终保留。

Cableway company last year for the ropeway platform has been made to new,Increased the element such as relief,More outstanding cultural taste.At present,The Yangtze river cableway execution is two fare,One is 5 yuan travel fares,Another kind is brush IC card discount ticket price 1.8 yuan.They say,No matter the Yangtze river cableway how to change,For chongqing citizen transportation function will always keep.

　　重庆师范大学旅游学院院长罗兹柏说，跨江索道是重庆的特色，包装成旅游景区肯定是非常有价值和意义的，而且仅需简单文化包装，与地方文化联系起来，上下站点增设餐饮、休闲设施，就可以成为重庆独一无二的都市游景观。而且，长江索道如果能与缆车联合打造，更具震撼力。

Chongqing normal university tourism, dean of the college of rose said parker,Across the river cableway is the characteristics of chongqing,Packing into traveling scenic area must be very value and significance,And it takes only simple packaging culture,And local cultural links up,Add food and site/Recreational facilities,Can become chongqing unique urban swim landscape.and,If the Yangtze river cableway with cable car joint build,More powerful.

柬埔寨吴哥4晚6天休闲之旅

Cambodia angkor 4 nights and days leisure trip

￥

￥4999 4999起

up

• ￥

  ￥5780 5780起

  up

  【捷达旅游】超奢华 普吉4晚6日自由行
• [Jetta tourism]Super luxury phuket 4 late 6 freedom ride

• ￥

  ￥3480 3480起

  up

  【捷达旅游】新加坡马来西亚4晚7日自由行
• [Jetta tourism]Singapore and Malaysia late 7 freedom ride

• ￥

  ￥4180 4180起

  up

  【众信旅游】东南亚金牌泰传奇 泰国6日游
• [The letter tourism]Southeast Asia peaceful legend Thailand 6 gold medal swim

• ￥

  ￥4380 4380起

  up

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter tourism]South Korean folk busan Anton gyeongju Seoul 5 days

• ￥

  ￥6680 6680起

  up

  【凤凰国旅】清明狂欢！清曼芭提雅9日大暴走
• [Phoenix CITS]Clarity the!Clear mann pattaya 9 big heeling

• ￥

  ￥7788 7788起

  up

  【途牛旅游网】北京出发 迪拜阿布扎比6日游
• [Road travel network cattle]From Beijing to dubai, ABU dhabi and swim

• ￥

  ￥11600 11600起

  up

  【众信旅游】丛林猎奇 南非太阳城8日尊享之旅
• [The letter tourism]The jungle South Africa to see sun city 8 honour enjoy trip

酒店里的“牙刷经”

hotel"Toothbrush the"

香气做伴探寻花花世界

Fragrance company for himself

女性独自旅行必读宝典

Women required bible travel alone

盘点令人惊恐的蛇节

Count a terror of the festival