一个孤独的身影，背着药箱，在崎岖的山路上默默地行走了30年。30年里，每天滑过28秒的溜索、再翻越垭口、穿过云雾、踏过雨雪，年复一年，他就这样经历着，用对善良、对职业、对信念的坚守，换来了当地民众的健康。

A lonely figure,Carrying box,In the rugged mountain road walk silently for 30 years.Thirty years,Every slip and second patent protector/To climb over puerto/Through the clouds/Stepped over snow,Year after year,He is such a experience,Use of good/To professional/Hold to the belief,For local people's health.

　　他，就是云南省怒江傈僳族自治州福贡县石月亮乡拉马底村怒族乡村医生邓前堆。

he,Yunnan province is the nujiang lisu autonomous prefecture FuGongXian stone moon township vladimir radmanovic bottom village of clan rural doctors before deng.

　　与大山为伴 And dashan company

　　石月亮乡，一个在地图上要找半天的乡镇，从镇所在地利沙底逆江北上，在离乡政府6公里之处就是拉马底村。

Stone moon township,A on the map to find along while of villages and towns,In the town are sandy bottom reverse the jiangbei,In the left 6 kilometers place is vladimir radmanovic bottom village.

　　邓前堆就出生在拉马底村一个叫培建的傈僳寨子中。1983年，19岁的邓前堆经技能培训班取得从医资格后，回到拉马底村当上了一名乡村医生。自此，邓前堆开始了他的行医生涯。

Deng before pile was born in radmanovic bottom village called culture built in lisu stockaded village.In 1983,,At the age of 19 before deng of skills training courses by the medical profession qualification obtained after,Back to vladimir radmanovic bottom village as a country doctor.Since then,Deng former reactor began his medical career.

　　除了临时出诊，邓前堆每月都要上山巡诊一次。巡诊前先打电话告诉村民小组组长，通知有病、需药的村民到指定地点集中。如果哪位病人没来“集中报到”，他就“送医上门”，亲自看了才放心。

In addition to temporary home visit,Deng every month before pile up to the mountain patrol a.Patrol before you make a phone call to tell the team leader,Notice sick/Need medicine to the designated place concentration.If which patients didn't come"Report concentrated",he"Hospital the door",Personally see just rest assured.

　　30年来，邓前堆不辞辛劳，累计出诊5000多次，步行约60多万公里。他30年的辛劳使得当地医疗卫生状况有了极大改善——拉马底村计划免疫健康建证率达100%，预防接种率达98%，孕产妇住院分娩率达90%以上。

30 years,Before deng of hardworking,Accumulated home visit more than 5000 times,Walk about more than kilometers.His 30 years of hard work makes the local medical and health conditions have great improvement - vladimir radmanovic bottom village program immune health building card rate was 100%,Immunization rates up to 98%,Results the maternal hospital more than 90%.

　　拉马底村，山高谷深、地势陡峭，6个自然村被湍急的怒江一分为二。这6个村民小组里，除少数几户居住在较为平坦便利的江畔公路边，其余大部分散居在坡度超过50度的崇山峻岭间。

Vladimir radmanovic bottom village,Mountain high deep valley/Steep topography,6 natural village was fast nujiang river in two.The six villagers group,In addition to a few families live in relatively flat convenient river road edge,Most of the rest of the scattered in the slope more than fifty degrees between the high mountain ridges.

　　怒江湍流咆哮，江风刺骨。江对面的村民小组在云雾间隐隐约约。一条晃晃悠悠的溜索横跨在峡谷的江面上，这条100多米长的溜索，就是来往村庄两岸的桥梁。索道距离江面有30米，在没有任何保护的情况下，仅靠溜梆和一根绳子通过100多米宽的河谷，其艰险可想而知，一旦出现意外将是九死一生。

Nujiang river turbulence roaring,JiangFeng bone-chilling.Across the river the villagers group in between cloud and mist indistinct.A wobbly patent protector across the canyon on the surface of the river,This line of more than 100 meters long patent protector,Go on both sides of the village is the bridge.From the surface of the river cableway 30 meters,Without any protection case,Only on slip bang and a rope through more than 100 meters wide valley,One can imagine the danger,Once appear accident will be a narrow escape.

　　到达江对岸害扎、拉娃达、格扎三个小组，邓前堆渡江依靠唯一的交通工具是溜索。28秒的溜索过程，也是他穿越生死的时刻。而在这条危险的索道上，47岁的邓前堆已溜了整整30年。

Reach of the Yangtze river on firm/Pull Eva to/Lattice bundle three groups,Deng before crossing of rely on the only traffic tool is patent protector.And second patent protector process,And he went through life and death moment.In this article the dangerous cableway,47 years old before deng pile has slip for thirty years.

　　最初，邓前堆也心有怯意，也曾因速度控制不好而被拴铁索的柱子撞伤。随着时间的推移，他的技术日臻熟练。“现在，哪怕是在深夜，我也能独自溜索过江，打着手电筒攀爬大山了”。

first,Before deng of heart and timid meaning,Also once for speed control is bad and chained to the pillars of the cable contusion.With the passage of time,His technology and skilled."now,Even if it is in the middle of the night,I can also alone the patent protector,With his flashlight climb the mountains".

　　邓前堆说，他希望村子里修一座能通车的桥，这样乡亲们患大病，可以快速送到外面的大医院去。“如果能再建一栋带厨房、休息室和卫生间的卫生室，就更好了，这样偏远村庄的病人就不用连夜奔波赶回家了。”

Deng said before pile,He wants to take a seat in the village to the bridge opened to traffic,So the villagers had a serious illness,Can quickly to the outside big hospital."If you can to build a house with the kitchen/Room and bathroom clinic,Is better,This remote village of patients don't have the overnight return home."

　　如今，邓前堆的愿望即将实现。当地政府已经在着手筹建能通车的桥和路；新的村卫生室也即将动工。

now,Before deng of wishes will come true.The local government had begun preparation can be opened to traffic bridge and road;The new village clinic will start.

人命比天高 Life than day high

　　拉马底村村民散居在深山中，交通相对闭塞，由于山高路远求医难，村民们有病只能忍和拖，小病忍成大病，大病拖成不治之症。

Vladimir radmanovic bottom village scattered in the mountains,Traffic relative block,Due to the high mountain road is difficult to seek medical advice,The villagers sick can only endure and drag,Ailment endure a serious illness,A serious illness dragged into an incurable disease.

　　紧靠公路的卫生室，看上去很不起眼，但在村民心目中，它却是熠熠生辉的一盏灯，温暖着病痛中的一颗颗心灵。乡亲们不能想象，如果没有邓前堆这样的乡村医生，他们的生活会是什么样子。在邓前堆的心中，“人命比天高，救人是第一”。只要有村民来喊，无论白天黑夜，不管山高路远，他都二话不说，立即出诊。

Close to the road of the clinic,Look very small,But in the mind,It is yi yi is unripe brightness of a lamp,Warm the heart pain each.Folks can't imagine,If there is no such before deng of rural doctors,Their life will be what appearance.In the heart of the pile before deng,"Life than day high,Save is the first".As long as there is the villagers to shout,No matter day or night,No matter the high mountain far way,He is, without a word,Immediately home visit.

　　“邓医生是个好医生。”在谈起这名乡村医生时，村民们不约而同地表达了对他的感激之情。

"Deng doctor is a good doctor."In the name of the country,The villagers all expressed his gratitude.

　　2009年春节前夕晚上11时，害扎村民小组一户人家房屋起火，江对岸看到起火的村民纷纷溜过索道，赶去救火。邓前堆习惯地背上药箱，赶到现场。果然80岁高龄的开扒俄老人左手被严重烧伤。

On the eve of the Spring Festival in 2009 when at 11,Against pierced the villagers group a family house on fire,Across the river to see the villagers have padded ropeway,Drive to fire.Before deng of habitually back box,Arrived on the scene.And the opening of the 80 - year - old man with his left hand and was badly burned.

　　邓前堆当场给老人进行清创上药、吊针输液。过后几天里，想到老人是孤寡户，下山、过溜来村卫生室换药不方便，邓前堆就送医上门，每天一趟，过溜、爬山，赶到老人身边给他换药打针，治疗了一个多星期，老人烧伤的手终于痊愈。

Before deng of on the spot to old people in cases of irrigation/DiaoZhen infusion.Days after,Think of the old man is lonely family,Came down from the mountain/A slip to village clinic dressing not convenient,Before deng of sent medical the door,Every day a trip,A slip/Mountain climbing,Arrived at the old man side to his dressing injections,Treatment for more than a week,The old man burn hand finally recovered.

　　“我走得最多的是‘夜路’，几乎每周都有好几个晚上要出诊，给村民治病是大事啊……只要乡亲们健康了，我走再多的山路，也值得！”邓前堆说，行山路、攀山崖、过索道，像这样深夜出诊治病救人的事，他不知有过多少回。

"I walk most was‘Road in the’,Almost every week for the evening want to home visit,To the villagers cure is a great event......As long as the people health,I went to the mountain road,Is worth!"Deng said before pile,Mountain line/Climbing the steep bank/A cableway,Like this late home visit cure the sickness to save the thing,He does not know how many times.

　　“一年365天，他白天坐诊，有时晚上还出诊，很少有时间陪家人。”邓前堆的妻子达付恒说。30年来，邓前堆早已习惯了这样的生活:夜半酣梦中，被前来求诊的乡亲叫醒；渺无人迹的山路上，披着星光独自回家。

"365 days a year,In the daytime he ZuoZhen,Sometimes night also home visit,There is little time with family."Before deng of wife of FuHeng said.30 years,Before deng of already accustomed to such life: midnight in the sweet dream,Encountered by the folks wake up;Savage mountain road,Covered with stars go home alone.

乡村医生的使命 The mission of the rural doctors

　　山间行医的岁月是艰苦而繁琐的。邓前堆每3个月就要给全村儿童做一次体检，整个村子走下来要花一个星期。直到2010年，卫生局发放给他的补助也不过每月400元。

The mountains doctor years is hard and tedious.Deng of before every three months to give the village children have a medical examination,The whole village went down to take a week.Until 2010,Health bureau to issue to his aid also however 400 yuan a month.

　　除了按规定收取医药费，他从未向村民收取过出诊费。许多贫困村民还常常赊欠医药费，仅2010年就欠下2.5万元。但邓前堆从不开口向乡亲们要钱。他不觉得自己吃了亏，“治病救人，对医生来说，是一件再平常不过的事了”。

In addition to collect medical according to regulations,He has never had to charge the villagers's fee.Many poor villagers often credit medical expenses,Only 2010 owe 25000 yuan.But before deng of never opened his mouth to folks want money.He doesn't feel suffered,"Cure the sickness to save the,To the doctor for,Is a more common but things".

　　邓前堆的家是公路边依大岩石而建的3间小平房，屋顶未封牢，四面都会灌风进来。家里除了一台早已过时的小电视机、必要的被褥和几件破旧家具，再无其他财产。

Before deng of home is in accordance with the big rock road side built between 3 small bungalow,Roof not seal up,All will be filling in the wind.Home in addition to a fashion long since out of date, small TV set/The necessary bedding and a few pieces of old furniture,There is no other property.

　　2010年，妻子做农活时摔断了3根肋骨，身为医生的邓前堆却没有时间照顾妻子。最终，外出打工的儿子放弃了工作，回家照顾母亲。

In 2010,,The wife do farm work broke three ribs,As a doctor before deng but have no time to take care of his wife.finally,Work out the son to give up the work,Home take care of a mother.

　　尽管如此，邓前堆并没有放弃他的工作。“我从没想过不做乡村医生，我舍不得乡村医生这个岗位。”邓前堆不肯改行去开药店赚钱，也放弃了当村干部的好机会，心甘情愿地坚守着乡村医生这个岗位。

Even so,Deng former reactor and didn't give up his work."I never thought to not doing rural doctors,I loathe to give up this job rural doctors."Deng former reactor would not change to open a pharmacy to make money,Also a good chance to give up village cadres,Willing to the rural doctors the position.

　　“乡村医生”这个词，对邓前堆来说，已不仅是一种职业，更多的是一种责任，一种使命。（王泳）

"Rural doctors"The word,Before to deng for pile,Already is not only a profession,More is a kind of responsibility,A mission.(WangYong)