据新华社电 香港特区政府保安局局长黎栋国3日表示，限制携带奶粉措施1日起实行后，两天内当局共拘捕45人，包括26名香港居民及19名内地人，检获178罐奶粉及1.2公斤非罐装奶粉。

According to report of xinhua news agency said the Hong Kong SAR government security bureau chief, Mr Countries 3,Limit carrying measures 1, milk powder are introduced,The authorities were arrested 45 in two days,Including 26 Hong Kong residents and 19 mainlanders,Seized 178 cans of milk powder, 1.2 kg of canned milk powder.

　　香港《2013年进出口（一般）（修订）规例》1日起实行。该规例规定任何人士除非获发出口许可证，否则不可从香港输出供36个月以下婴幼儿食用的配方奶粉。违例者一经定罪，可被罚款50万港元及监禁两年。为容许私人用途，离港人士可在其私人随身行李中，携带总净重不超过1.8公斤（约两罐）的奶粉。

In Hong Kong[In 2013, import and export(In general)(revision)Regulations of the]1, the.The regulations of the provisions of any persons unless granted an export license,Otherwise not output from Hong Kong formula milk powder for infants and young children under 36 months consumption.Unauthorised access is convicted,May be fined 500000 Hong Kong dollars and to imprisonment for two years.To allow private purposes,From Hong Kong in its private carry-on luggage,To carry the total net weight not more than 1.8 kg(About two cans)The milk powder.

　　一名47岁男子1日因非法携带11罐奶粉离境被捕后，2日在法院承认控罪，被判罚款5000港元，这名男子也成为限带新规定生效以来首位被判罚人士。

For illegally carrying a 47 year old man 1, 11 cans of milk powder from leaving the country after his arrest,2, admitted in court charges,Was fined the sum of hk $5000,The man became a band-limited new regulations take effect since the first sentence of people.

　　黎栋国2日曾表示，香港海关除在罗湖、落马洲等口岸增派人力加大检查力度外，还在中英街监察售卖奶粉的情况。在新规例未开始前，海关已采取措施，统计运进中英街的奶粉数量。

2, said Mr Countries,In addition to Hong Kong customs in luohu/Lok ma chau port additional manpower increase inspections such as,Also in the case of ZhongYingJie supervisory selling milk powder.Before the start of the new regulations,The customs have taken measures,Statistics into ZhongYingJie number of milk powder.

影响 impact

　　港部分店铺奶粉销量降8成

Port part store milk powder sales drop to 8

　　限制携带奶粉新规定生效后，香港屈臣氏集团的一位负责人表示，店内奶粉的销量并没有明显波动，近期的销售整体上比较平稳。春节期间由于大量人员离港，销量一度下滑。她还表示，屈臣氏实行奶粉限购政策已有若干年，目前所有顾客在屈臣氏选购任何品牌的奶粉都不得超过四罐。但在“水货客”以及内地旅客集中购买奶粉的上水等地，各零售点奶粉的销量1日和2日均有所下滑，有的店铺甚至下滑了近8成。

Limit carrying milk powder after the new rules take effect,A.s. Watson group (Hong Kong, one of the officials said,In-store sales and no obvious fluctuations in milk powder,Recent sales of relatively stable overall.During the Spring Festival due to the large Numbers of people away from the port of destination,Decline in sales.She also said,Watsons to milk powder restrictions for years,Now all the customers in the choose and buy any brand of milk powder should not exceed four cans.But in the"Gray guest"And mainland passengers concentrated purchase milk powder water, etc,Each retail milk powder sales of 1 and 2 day has slipped,Some stores even fell nearly 8.

　　针对特区政府的限带规定，香港与内地民众持有不同看法。香港居民李先生认为“限带令”对香港市民来说是个好消息，但水货活动可能向其他商品转移，特区政府应拿出行之有效的方法。内地游客梁小姐说，为了避免安检的麻烦，日后来香港不会再购买奶粉。但一些深圳居民认为新规定对他们的影响不大，今后为购买港版奶粉将增加赴港的频率，或请亲朋帮助购买、携带。

In view of the SAR government band limited regulations,Hong Kong and the mainland people hold a different view.Mr Li believes that Hong Kong residents"With limit"Is a good news for Hong Kong citizens,But gray activities may shift to other goods,The SAR government should take effective ways.Ms. Liang said mainland tourists,In order to avoid security problems,Days later will no longer buy milk powder in Hong Kong.But some shenzhen residents thought the new rule has a little effect to them,In the future to buy GangBan powder will increase the frequency of Hong Kong,Or please relatives and friends to help buy/To carry.

　　事实上，香港市面上婴幼儿奶粉紧俏的状况持续已久。港九药房总商会表示，婴儿奶粉在正常供应下仍然短缺，原因是：供应商主要按本地人需要而提供货源，数量不足以应付内地游客的需求；部分药房以高价把货品出售给“水货客”。

In fact,,Hong Kong infant milk powder on the market demand continues to already a long time.Kowloon pharmacy chamber of commerce said,Infant formula is still in the normal supply shortages,The reason is:Supplier is mainly according to the local needs and supply of goods provided,Quantity is not enough to cope with the mainland tourists demand;Some pharmacies to sell goods at a high price"Gray guest".

   相关新闻： Related news:

    香港拘捕51名内地游客 涉嫌非法携带食品奶粉

    Hong Kong arrested 51 mainland visitors suspected illegal carrying food and milk powder

地接团：乌镇千岛湖3日游

To group:Wuzhen thousand island lake. 3

￥

RMB630 630起

since

• ￥

  RMB4800 4800起

  since

  【凤凰国旅】柬埔寨吴哥3晚5天团队游
• [Phoenix CITS]Cambodia's Angkor Wat 3 5 days late swim team

• ￥

  RMB5780 5780起

  since

  【捷达旅游】奢华普吉4晚6日团队游
• [Jet travel]Luxury phuket 4 6 night swim team

• ￥

  RMB3380 3380起

  since

  【捷达旅游】非凡升级版泰国6日团队游
• [Jet travel]Special upgrade Thailand 6 swim team

• ￥

  RMB4380 4380起

  since

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter to travel]5, Seoul folk busan Anton gyeongju

• ￥

  RMB6680 6680起

  since

  【凤凰国旅】清明狂欢！清曼芭提雅9日大暴走
• [Phoenix CITS]Qingming festival carnival!Qing, pattaya 9 big outbreak

• ￥

  RMB7788 7788起

  since

  【途牛旅游网】北京出发 迪拜阿布扎比6日游
• [Way cattle travel network]Beijing in dubai, ABU dhabi. 6

• ￥

  RMB11600 11600起

  since

  【众信旅游】丛林猎奇 南非太阳城8日尊享之旅
• [The letter to travel]Jungle in South Africa to see sun city 8, honour enjoy trip

酒店最销魂的床

Hotel is the most amazing bed

日本人眼中的中国游客

Japan in Chinese tourists

虚无缥缈的不只有雾霾

By not only mist haze

全球神秘蛇文化

Mysterious snake culture around the world