泰国旅游局：合同明码标价 推广品质旅游 Thailand's tourism:Quality tourism contract is plain code marks a price promotion

　　据悉，2012年，受种种争端影响，日本、菲律宾、越南等地的游客分流，使得新马泰的游客有不同程度的增长；从2012年下半年开始，由于地接和酒店费用等成本上涨，东南亚游价普遍上涨10%~20%，其中泰国游涨幅相对较小，加上电影《人再囧途之泰囧》和《快乐到家》的播映，多重因素导致泰国游持续火爆。

It is understood,In 2012,,Influenced by a variety of disputes,Japan/In the Philippines/Vietnam tourists shunt,Make new matei tourists have different degrees of growth;Starting from the second half of 2012,Due to rising costs such as pick up and hotel expenses,Southeast Asia tour prices generally rose 10% ~ 20%,The Thailand tour rise is relatively small,Coupled with the movie[Sorry mark of Thai sorry again]and[Happy home]The broadcast,Multiple factors lead to Thailand tour lasts hot.

　　泰国政府旅游局广东及海南市场经理潘国鹏表示，众多游客的到来对泰国的旅游接待能力造成了巨大压力，曾经一度出现了到曼谷周边的旅游巴士不够用，需要临时租用公共汽车的情况。广州某旅行社的从业者也一度感叹泰国游客酒店爆满，调配房源困难。信息时报也曾报道过有广州旅行团到曼谷住宿，原本指定的五星酒店因为房间爆满无法入住而临时改成入住某低端酒店，造成游客不满投诉的案例。

The Thai government said Pan Guopeng tourism administration of guangdong and hainan market manager,Many tourists come to Thailand travel reception ability caused great pressure,Once appeared to Bangkok around the tour bus not enough use,Need to temporary rent a bus.Guangzhou the practitioner of a travel agency once lamented the Thai tourist hotel is fully booked,Allocate housing difficult.Information times reported also have Tours to Bangkok hotel in guangzhou,Originally specified in the five-star hotel temporary change to check in for room full unable to stay in a low end of the hotel,Tourist complaints complaint case.

　　潘国鹏表示，对于目前客流比较集中在曼谷、芭提雅等传统景点的情况，泰国旅游局将加大新旅游目的地的推广力度，今年将重点推广泰国的甲米、考艾和华欣等新目的地，逐步分流游客。同时，将重点推广包括高尔夫、蜜月和婚礼在内等高端旅游项目，推广品质旅游，要求旅行社在出团合同中明码标价。对于导游的管理，泰中旅游同业协会也将完善更严格的规则来规范导游行为。

Pan Guopeng said,For the present traffic is concentrated in Bangkok/Pattaya traditional attractions,Thailand tourism will increase the promotion of new tourist destination,This year will focus on promotion of krabi in Thailand/Kauai and hua hin, a new destination,Shunt tourists step by step.At the same time,Including golf will focus on promotion/Wedding and honeymoon, such as high-end tourism projects,Promote quality tourism,Request travel agency in the plain code marks a price in the contract.For the management of tour guides,Thai tourism trade association will also improve the more strict rules to regulate the behavior of the guide.

　　特别提醒：泰国游出行成本一览：4天5晚成本3200元/人起 Special remind:Thailand tour travel cost index:4 days 5 nights costs RMB 3200 / person

　　泰国旅游的业内人士特别为记者列举了常规泰国游的团队出行成本，以常见的4天5晚为例，一下数据单位均为人民币：

Thailand's tourism industry specifically for journalists lists the regular swimming team in Thailand travel cost,In common 4 days 5 nights, for example,The data unit is RMB:

　　1.往返机票：1600~1800元

1. The round trip ticket:1600 ~ 1800 yuan

　　2.酒店住宿：三星酒店150元每天 四星酒店 200元 每天

2. The hotel accommodation:Samsung 150 yuan hotel four-star hotel 200 yuan every day, every day

　　3.团餐：每餐50元 午晚两餐共100元

3. The group meal:50 yuan noon night two meals every meal, a total of 100 yuan

　　4.交通费用：100元每天

4. Transportation costs:100 yuan a day

　　5.泰国旅游签注费用：230~250元。

5. Thailand tourist visa fees:230 ~ 250 yuan.

　　6.门票：曼谷三大知名景点大皇宫、柚木宫和郑王寺，共计大约每人300元。

6. The tickets:Three big famous attractions palace in Bangkok/Teak palace and the city,A total of about 300 yuan per person.

　　说明：上述价格如均以最低标准计算，机票1600+四晚住宿600+五天餐饮500+签证230元=2930元。再加上景点门票，五天四晚泰国游成本为3200~3400元。而泰国旅游局和泰中旅游同业商会共同发布的泰国品质游，最低级别的购物、不允许卖自费项目的行程，广州出发的售价也是人民币3200元起。如果你选择的行程低于该价位，出游品质基本上就很难得到保证了。

instructions:The above prices are calculated as the minimum standard,Ticket 1600 + 600 + 5 days 4 nights accommodation catering visa 500 + $230 = $2930.Coupled with the attraction tickets,5 day 4 night tour in Thailand cost is RMB 3200 ~ 3400.And tourist trade in Thailand tourism administration and the chamber of commerce jointly issued by Thailand quality,The lowest level of shopping/Not allowed to sell at project schedule,Guangzhou price is RMB 3200.If you choose to visit below the price,Travel basically is hard to guarantee the quality.

　　泰国政府旅游局广东及海南市场经理潘国鹏表示，游客在泰国旅行中遇到问题，当地主要景点附近都有旅游警察可以提供帮助。对于广东和海南的游客，还可以通过@“泰国旅游局—广东及海南”的官方微博进行投诉，工作人员会有及时的反馈。

The Thai government said Pan Guopeng tourism administration of guangdong and hainan market manager,Problems encountered in the Thailand trip,Near major attractions have tourism local police can provide help.Tourists in guangdong and hainan,You can @"Thailand tourism bureau, guangdong and hainan"Official weibo for complaints,Staff will have feedback in a timely manner.

　　业界说法 The industry is

　　导游“买团”致自费项目增多 The tour guide"Buying group"To chargeable

　　广州某旅行社出境游东南亚中心副总经理蔡小姐介绍说，游客到旅行社报名参团时，一般都会以团费价格、服务标准、行程景点作为主要考虑因素，而行程进行时的自费项目内容及价格则容易被忽略。部分不诚信经营的旅行社因此钻空子，将自费项目价格提高，以此作为低价团费的补贴。报名时对自费项目并不留意的游客，很容易落入“低价陷阱”，以比市场价高出一倍不止的价格参加自费项目。

Guangzhou one outbound tourism in southeast Asia center, vice general manager ms CAI said,Visitors to the travel agency registration tuxedo,Generally to paid the price/Service standards/Travel scenic spot as the primary factor,Price and schedule for the project content at their own expense, and is easy to be ignored.Some dishonest business travel agent so the loophole,Will be chargeable price increase,As a low membership fee subsidy.When signing up for chargeable does not pay attention to the visitors,Very easy to fall into"Low price trap",To a times higher than the market price is more than the price of attending chargeable.

　　另外，不少业内人士告诉记者，目前在泰国，还存在不少导游是不拿工资的“自由身”，哪家旅行社有团就接待，甚至有导游不但不收取旅行社支付的导游费，反而花钱给旅行社费用来“买团”，然后靠购物点和自费项目的提成来获取收入。如果游客在购物点不消费，或者不参与潜水、文化表演等自费项目，导游不仅没有任何收入，甚至反而赔本，自然不会有好脸色。

In addition,Many industry insiders told reporters,Now in Thailand,There are many tour guide is not paid"A free agent",A travel agency that is reception,There are even travel agency pay for tour guide fees charged by the tour guide not only,Instead of spending money to travel agency fees"Buying group",And then by spot and chargeable fees to obtain income.If tourists is not consumption at shopping,Or do not participate in diving/Culture performance and so on chargeable,Tour guide not only has no income,Instead, even at a loss,Nature does not have a good look.