周末找地方吃饭 Looking for a place to eat over the weekend

　　一波三折 Sorry tale

　　市民和游客催热 Citizens and tourists rush hot

　　景区餐饮 Scenic area food

　　适宜踏春的双休日，想必辜负杭城春光、宅在家的杭城市民少之又少。即便昨日气温骤降，天气生变，但丝毫不影响慕名前来的外地游客。这个周末，纷至沓来的游客和市民，为坐落于景区的杭城餐馆助添了一把火。

Suitable for go on spring outing on weekends,Must live up to hangzhou spring scenery/Curtilage at home of hangzhou citizens are few and far between.Even if the air temperature declined suddenly yesterday,The weather -,But do not affect attracts thousands of tourists.This weekend,Follow the tourists and residents,Is located in the scenic area of hangzhou restaurant to a fire.

招牌菜品断供 Signature dishes for cut off

　　人手不足顾客自助上菜 Understaffed buffet serving customers

　　游走于景区的青山绿水间，记者发现，随处可见踏春的游客、骑行队伍、新人婚纱照拍摄团队。随着旅游旺季的到来以及好天气的加持，不少餐馆老板表示，周末时段颇感人手不足。

Loiter protrude among the landscapes of scenic spots,Reporter found that,Can be seen everywhere tourists go on spring outing/Cycling team/New photos shooting team.With the arrival of tourist season, and the good weather,Many restaurant owners said,Weekend was understaffed.

　　好不容易避开山脚拥挤的餐厅和等位大军，晚间去石虎山路山腰上一家餐馆就餐的汪先生，眼明手快抢到一张空桌。

Bottom very not easy to avoid the crowded restaurants and equipotential workforce,Night to go to and Mr. Wang mountain hillside in a restaurant,Nimble to an empty table.

　　“室内和露天同时开放，一共几十桌，但几位服务员已经忙不过来，在餐桌边‘随时消失’。最糟糕的是，想点菜却发现顾客好多，餐厅的三五本菜谱早也不够传阅了。”汪先生发现，餐厅内不少等不住的食客，只好自己动手上饮料、端菜。

"Indoor and outdoor open at the same time,A total of dozens of table,But a few waiter has hands are full,At the edge of the table‘Disappear at any time’.Worst of all,Want to order only to find that a lot of customers,Restaurant of 35 this recipe is not circulated earlier."Mr. Wang found,Restaurant such as many diners,Had to drinks on myself/Side dishes.

　　中午10点半，龙井路一带的青年旅社和风景餐厅已陆续出现顾客等位和排队。而在下午5点左右，记者看到，玉泉附近的青芝坞，过半餐馆已是坐得满满当当。从下午茶时段一直延续到晚餐时间，西湖边南山路、湖滨沿线的咖啡馆，同样人头攒动，所谓的“小资情调”也早被人潮“挤没了”。

At noon at half past ten,Longjing road scenery area of hostels and restaurants have been a customer allelic and line up.The five o 'clock in the afternoon,The reporter sees,Blue cheese dock near the door,To sit half the restaurant is full.From the afternoon tea time until dinner time,South mountain road by the lake/Along the lakeside cafe,Too crowded,The so-called"Small endowment emotional appeal"Also early by the crowds"Squeeze out".

　　“排队半个小时算是小意思了。”网友“蒋小元”表示，周末在西湖沿线落脚吃饭实在很需要勇气。像白鹿、外婆家、绿茶等餐厅排队早就是常态，景区不少中西餐厅和咖啡厅内也多是“长龙”。

"Waiting in line for half an hour is a mere trifle."Net friend"Jiang Xiaoyuan"said,In located along the west lake to eat over the weekend really need courage.Like white hart/My grandma's/Such as green tea restaurant line have been is the norm,The scenic area also is in a lot of Chinese and western restaurants and cafes"The long dragon".

　　甚至也有网友吐槽，有家景区餐厅在中餐时段就准备午市打烊了，婉拒上门顾客的原因是“没菜了”。

Some netizens even vomit slot,Have a scenic restaurant in Chinese food close to lunch time,Reason is declined to customers"Don't have food".

　　“像带有‘秘制’、‘招牌’、‘特色’、‘创意’字样的菜品，销售量至少比平常双休日增加一倍。刚到中午12点，就差不多‘断供’了。”一家青年旅社的老板张先生表示。

"As with the‘A secret’/‘signature’/‘features’/‘creative’Of food,Sales at least double double cease day than usual.Just to 12 noon,It is almost‘foreclosures’the."A hostel's boss, Mr Zhang said.

找地方吃饭一波三折 Looking for a place to eat this sorry tale

　　游客催热景区餐饮 Tourists dining hot scenic spot

　　“沿着景区道路一直走，朴墅、火狐狸、台海岸活虾之家以及附近的小吃店，基本上都坐满了。”眼瞅着有家适合“快吃快走”的快餐店，想尝尝精致农家菜的网友“Gina”放弃了初衷，赶紧钻了进去。

"Go straight along the road to the scenic spot,PiaoShu/firefox/Taiwan coast home of live shrimp and a snack bar nearby,Basically all full."There's a fit for eye watched"Quick to eat quick walk"The fast food restaurant,Want to taste the delicate farm-style netizens"Gina"Give up the purpose,Hurriedly drill to go in.

　　“找地方吃饭‘一波三折’，一路走来问了三五家，吃顿饭费了不小的劲儿。”“Gina”表示。

"Looking for a place to eat‘Sorry tale’,Along the way asked the five,Eat a meal dinner no small matter.""Gina"said.

　　除了杭城市民纷纷外出踏青，春光四溢的杭城美景也吸引了众多外地游客，成为周末景区餐饮消费的主力军。身处上海的网友发微博开玩笑说，周末睡罢午觉突然想来西湖溜达，带了钱包，提了把伞，就出门乘高铁来杭州了。

In addition to hangzhou citizens have to go out for an outing,Spring scenery of hangzhou beautiful scenery attracts many tourists,Become the scenic spot over the weekend the main force of food consumption.In Shanghai netizen tweeting jokes,Weekend sleep nap suddenly to the west lake",To carry a purse,Carry an umbrella,I'll go out one from hangzhou.

　　“交通太便利了，长三角地区的外地游客非常多。”毗邻西湖的西点店“安の秀菓”的负责人深有体会，周末“游杭州”的外地游客，为西点店增加了不少人气，营业额至少翻一番。“餐厅68元/位的下午茶非常走俏，但无奈西点店的五六十人餐位早已满足不了顾客。很多背包游客只好选择打包西点和茶饮。” □本报记者 祝瑶

"The traffic is so convenient,Yangtze river delta region so many tourists."Adjacent to the west lake at shop"Ann Guo の show"The head of the,On the weekend"Tour in hangzhou"The tourists,To west stores increased popularity,At least double the turnover."Restaurant of 68 yuan/person of afternoon tea is very popular,But helpless west store 50 people already can't satisfy the customer.Many backpack tourists had to choose to package at west point and tea." Our reporter ZhuYao