然而，几乎是年年都在攀升的门票价格让许多人对旅游望而却步。4月28日，国家统计局在河北省石家庄市针对旅游价格的一份调查出炉：认为当前国内景区门票价格“太高”的占20.0%，认为“偏高”的占52.3%，二者合计占了72.3%；认为“适中”的占15.7%，其他12.0%回答“说不清”。

however,Is almost a year after year rising ticket prices turned off many people to travel.On April 28,,National bureau of statistics on tourism price in the hebei province shijiazhuang a survey:Believe that the current domestic scenic spot ticket prices"Is too high"Accounted for 20.0% of,think"On the high side"Accounted for 52.3% of,The total accounted for 72.3%;think"moderate"Accounted for 15.7% of,The other 12.0% replied"Couldn't say for sure".

　　国家发改委曾在2007年出台规定，要求景区门票涨价间隔不得少于三年，结果三年大限一到，各地纷纷上涨门票价格，景区门票三年不涨变为三年必涨。

The national development and reform commission has issued rules in 2007,Require scenic spot ticket prices shall not be less than three years apart,Results time for one to three years,Admission prices are rising,Scenic spot tickets three years is not up to three years will be up.

　　刚刚颁布的旅游法为了严格控制景区门票价格上涨，特别规定：利用公共资源建设的景区的门票以及景区内的游览场所、交通工具等另行收费项目，实行政府定价或者政府指导价，严格控制价格上涨。拟收费或者提高价格的，应当举行听证会，征求旅游者、经营者和有关方面的意见，论证其必要性、可行性。利用公共资源建设的景区，不得通过增加另行收费项目等方式变相涨价；另行收费项目已收回投资成本的，应当相应降低价格或者取消收费。同时，还要求景区应当在醒目位置公示门票价格、另行收费项目的价格及团体收费价格。景区提高门票价格应当提前六个月公布。

Just issued proposals in order to strictly control the scenic spot ticket prices,Special provisions:Use of public resources of the construction of the scenic spot tickets and visit places of scenic spot/Additional fees such as traffic tools project,Implement the government pricing or government guidance prices,Strictly control the prices.To charge or raise prices,Should hold a hearing,For tourists/Operators and the related aspects,Demonstrate its necessity/The feasibility.Use of public resources of the construction of the scenic spot,Shall not be higher prices by way of increase the charging projects separately, etc;Charging projects already recover the investment costs separately,Shall be corresponding to lower prices or cancellation fees.At the same time,Also requires a scenic area should be in the striking position of the public price tickets/Charge items prices and group price separately.Scenic area increased ticket prices should be published six months in advance.

　　仿佛是行走在黑暗中的人突然看见了光亮，一时间，无论是媒体还是民众，关于景区门票价格的规定成为大家津津乐道的旅游法的最大亮点。北京第二外国语学院教授韩玉灵在接受《法制日报》记者采访时表示，严控景区门票价格是旅游法为了切实保障旅游者的合法权益所作规定中最为吸引大家眼球的一个方面，但是她希望民众能正确解读法律的意义。

Walking as if suddenly see the light in the dark,At that time,Both the media and public,Provisions on scenic spot ticket prices become people relish the highlight of the proposals.Beijing second foreign languages institute professor Han Yuling in acceptance[Legal daily]Reporter in an interview,Rein scenic spot ticket prices are proposals in order to effectively protect the legitimate rights and interests of tourists made provisions in one of the most attract people eyes,But she wants people to properly interpret the meaning of the law.

　　“法律不是万能的，不是说旅游法一出台，今后门票价格就不会出现无序上涨了。只是说，我们非常高兴旅游法的规定为门票价格上涨增加了一道屏障，至少会对像凤凰古城这种突然随意涨价的行为是一种遏制，是一道关卡。”韩玉灵说，旅游法规定门票收费和上涨都应当举行听证会，这是很好的一个举措，是通过法律规定旗帜鲜明地表明了一种态度，涉及到广大群众利益的问题时，至少要保障其知情权和参与权。这也是立法机关保障立法民主化和科学化的很好体现。

"The law is not omnipotent,Not to say that a tourism law,In the future will not appear unordered ticket prices.Just say,We are very glad to supply the provisions as ticket prices increased by a barrier,At least on such as the ancient city of phoenix suddenly optional price behavior is a kind of contain,Is a hurdle."Han Yuling said,Tourism law provisions of rising ticket fees and shall hold a hearing,This is a good move,Are defined by law distinctively demonstrates a kind of attitude,It comes to the interests of the masses,At least to safeguard their right to know and participate.This is also the legislative protection legislation democratization and scientization of is very good.

　　韩玉灵表示，她希望这种立法者的善意能够在实践中得到有效保障，应该尽快出台相关实施细则，千万不要使听证会流于形式，甚至成为“关门听证”、“一家听证”。

Han Yuling said,She wants the lawmakers goodwill can be get effective guarantee in practice,Should publish relevant detailed rules for the implementation as soon as possible,Don't make the hearing is become a mere formality,Even become"Close the hearing"/"A hearing".

　　一部法律的出台，一定也是平衡各方利益的过程。全国人大常委会委员、全国人大财经委副主任委员尹中卿说：“在旅游法调研起草过程中，我们站在中立位置上，公允地协调各个部门的分歧和争论，在矛盾焦点处砍一刀，竭力避免部门色彩，特别重视对旅游者、旅游经营者及其从业人员，以及行政相对人的保障。”

A law,A is also a process of balancing the interests of all parties.The standing committee of the National People's Congress members/The financial committee of the National People's Congress, deputy director of the committee members in Yin qing said:"In the process of research proposals to draft,We were standing in a neutral position,Fair to coordinate various departments of disagreement and argument,Cut a knife in the focus of contradictions,Try to avoid color department,Pay special attention to the tourists/Tour operators and their employees,As well as the administrative relative person's security."

　　韩玉灵对此深有感触。她说，旅游法第一条就写明，为了保障旅游者和旅游经营者的合法权益制定本法。这里没有仅仅强调旅游者，而是加入了旅游经营者这个群体。“旅游是一种特殊的消费，在保障旅游者合法权益的同时，还需要关注提供服务的旅游经营者的合法权益。比如在针对"零负团费"问题的第三十五条规定中有一个但书。规定旅行社不得给旅游者指定具体购物场所，不得安排另行付费项目。但是，经双方协商一致或者旅游者，且不影响其他旅游者行程安排的除外。这个但书的规定就是一种进步，我们在规范旅游经营者行为的同时，也要保护好他们的积极性和合法权益。”韩玉灵说。

Han Yuling about that.She said,Tourism law article 1 is set forth,In order to protect the legitimate rights and interests of tourists and tourism operators, this law is enacted.Here not only emphasized the tourists,But this group joined the tour operator."Tourism is a special kind of consumption,In the protection of lawful rights and interests of tourists at the same time,Also need to pay attention to provide the service of the tour operator's legitimate rights and interests.Such as on the"Negative zero inclusive-fee"The problem there is a proviso in article 35 of the regulations.Travel agencies shall not specify specific shopping sites to tourists,Shall not be arranged separately pay for projects.but,By mutual consensus or tourist,And does not affect other tourists travel arrangements.This is the provisions of the proviso of a step forward,We at the same time of regulating the behavior of tour operators,Also want to protect their enthusiasm and legitimate rights and interests."Han Yuling said.

　　韩玉灵介绍，本法除了提出保障旅游者权利，也对旅游者的相关义务予以明确。旅游者是消费者，但是又不是普通的消费者，很多时候旅游活动需要旅游者的配合，履行了义务才能保证权利很好地实现。从旅游法草案之初大多规定旅游者的权利到旅游法正式出台规定旅游者权利义务并存，这是非常大的一种进步，再次表明立法理念就是要公允公正客观合理。

Han Yuling introduction,This law in addition to protect the rights of tourists is proposed,Also the obligations of tourists to pay clear.Tourists are consumers,But is not the average consumer,A lot of time with tourism activities need to tourists,To fulfill its obligations to ensure that the right to implement well.From most of draft proposals at the beginning of the provisions of the rights of tourists to the tourism law formally legislate to tourists the rights and obligations,This is a very big progress,Once again shows that legislation idea is to fair fair and objective and reasonable.

　　国务院发展研究中心研究员刘锋在接受《法制日报》记者采访时说，旅游法的出台为旅游业健康有序发展和保障旅游者合法权益提供了有力的法律支撑，为实现把旅游业培育成国民经济战略性支柱产业和人民群众更加满意的现代服务业提供了法制环境，但是一部好的法律的实施是需要一个过程的，最需要的就是在全社会大力宣传并切实执行。同时为了法律更加有效实施，需要尽快制定、完善配套法规。

State council development research center researcher LiuFeng in acceptance[Legal daily]The reporters,Creation of proposals for the healthy and orderly development of tourism and safeguard legitimate rights and interests of tourists provides the powerful legal support,For realizing to develop tourism into a strategic pillar industry of national economy and the people more satisfied with the services provided legal environment,But a good law enforcement is need a process,Need most is trumpeted and carry out in the whole society.At the same time in order to more effective implementation of the law,Need to develop as soon as possible/Improve the supporting laws and regulations.

　　作者：席锋宇

The author:XiFeng yu

丽江6日半自助游 最高每单减800元

Lijiang 6 and a half self-help swim every single highest minus 800 yuan

• ￥

  RMB4385 4385起

  since

  【携程旅游】牟尼沟/黄龙+九寨沟4日半自助游
• [Ctrip travel]MouNi jiuzhaigou huanglong ditch / + 4 and a half self-help tour

• ￥

  RMB3600 3600起

  since

  【携程旅游】西藏4地10日经济团队游
• [Ctrip travel]4 to 10, Tibet's economic team

• ￥

  RMB3580 3580起

  since

  【携程旅游】漓江阳朔龙脊梯田 5日半自助游
• [Ctrip travel]The lijiang river yangshuo Tours dragon ridge terrace 5 and a half

• ￥

  RMB3080 3080起

  since

  【捷达旅游】韩国全景深度6日游
• [Jet travel]South Korea panoramic depth 6, swim

• ￥

  RMB3699 3699起

  since

  【携程旅游】香港中转 台湾环岛8日团队游
• [Ctrip travel]Hong Kong transit Taiwan Tours around the island 8

• ￥

  RMB5199 5199起

  since

  【携程旅游】香港往返 巴厘岛5日豪华半自助游
• [Ctrip travel]Hong Kong luxury Bali 5 half self-help swim back and forth

• ￥

  RMB2899 2899起

  since

  【凤凰国旅】韩国首尔周末2日自由行
• [Phoenix CITS]Seoul, South Korea 2 day free at the weekend

四川雅安发生7.0级地震

四川Ya 'an发生7.0级地震

俏佳人海岛比基尼

Woman bikini island

旅途突发事件如何应对

Emergency trip how to deal with

荷兰不只有性

The Netherlands not only sex