最近，台北一个观光景点将“不得践踏草皮”、“不要攀折花木”等标示牌，特别加上简体版。无独有偶，台北故宫多年前便在进门大厅中，摆上简体字标示牌：“请轻声细语”。不知大陆游客看到这些专为自己准备的标示牌会作何感想？

最近,A tourist attractions will be in Taipei"Shall not be trampled grass"/"Don't pick flowers"Nameplates, etc.,Special and simplified version.similarly,The museum many years ago in the hall door,In simplified Chinese signs:"Please whisper".Know mainland tourists to see these for their prepared signs what will they think about it?

　　可能很多人会认为，站在草坪上，拉着盛开的花枝，照张相；或者，在街头，随手丢个空塑料瓶；无视红灯，来个“中国式过马路”，都是小节；更不用说，站在大厅里大声聊聊天。和几年前在野柳刻“到此一游”的赵根大相比，这些行为的确都是小节。但是，刻字令人不齿，不拘小节同样不受欢迎。

可能很多人会认为,Standing on the lawn,Pull the blooming flowers,Take a picture;or,In the street,With throw empty plastic bottles;Ignoring a red light,To a"Chinese to cross the road",Is section;Not to mention,Standing in the hall to talk loudly.And opposition of carved a few years ago"Going on it"Compared to the Zhao Genda,These actions are indeed section.but,Lettering disgusting,Informal equally unpopular.

　　坦白说，早年台湾人到海外旅游，也有类似“不拘小节”。台湾作家三毛就曾在《亲不亲，故乡人》中讲到，20多人的旅行团在饭店大厅大声讲话，令周围人轻藐又愤怒。她同时还列举，在水果店里对水果又掐又捏，让老板气急怒吼。碰巧，这几天，台湾媒体也报道，不少大陆游客隔着包装袋，把蛋卷捏得粉碎。可是，三毛的文章写在40年前，今天的台湾早就将这些恶习一一抛弃，不拘小节只会受到侧目和鄙视。

坦白说,Early Taiwanese overseas travel,There are similar"informal".Taiwan writer SAN MAO once in[Don't kiss,GuXiangRen]Talk about the,Group of more than 20 people talk loud in the hotel hall,Light reserved advantage makes the people around you and angry.She also cited,In the fruit store device and knead with fruit,Let the boss angry roar.Happened to be,This a few days,Taiwan media reports, too,Many mainland visitors through the bags,The egg roll kneading pieces.but,Three hair article 40 years ago,Taiwan will abandon the habit early today,Informal will only raised eyebrows by and scorn.

　　关于大陆人的小节问题，近年已被讨论多次。实际上，早在2005年尚未开放大陆民众赴台观光时，一家台湾媒体就曾报道，台湾人担心大陆民众不拘小节。不想，不幸言中。开放陆客观光后，今年年初的一份调查显示，57%的台湾受访民众对大陆观光客没有好感，与去年比较，这一比例上升了4%。

关于大陆人的小节问题,In recent years has been discussed many times.In fact,As early as in 2005 has not yet open to mainland citizens to visit Taiwan,A Taiwan media reported,Informal Taiwanese mainland worry people.Don't want to,It comes.After opening to objective light,Earlier this year, according to a survey,57% of those surveyed have no opinion of mainland tourists in Taiwan,Compared with last year,This ratio has risen by 4%.

　　近年台湾当局一再提高游客人数上限，也表示欢迎更多的大陆民众到台湾旅游。不过，这大半基于经济利益的考虑。超强购买力已使大陆人成为全世界最希望招揽的游客。但是，欢迎不等于喜欢，更不是尊敬。一掷千金的豪客或可得到众多谄媚，然而，发自内心的喜欢或尊敬，一定来自双方愉快的互动，以及对方人格的魅力。两岸同文同种，有沟通的便利；拥有共同的历史连结，也有交流的需要。倘若仅仅因为吐痰、践踏草坪等小节而心生隔阂，小节就变成了大问题。

近年台湾当局一再提高游客人数上限,Also welcome more Chinese citizens traveling to Taiwan.but,This largely based on economic interests.Strong purchasing power has become the world's most mainland of people hope to attract tourists.but,Welcome is not equal to love,More is not respected.Canny beechcraft or available many flattering,however,From the heart like or respect,Must come from both sides pleasant interaction,And each other's personal charm.With the Chinese on both sides,Have the convenience of communication;Share a common history link,Has the need to communicate.If just because the spit/Trample on the lawn and so on section and the heart of estrangement,Section becomes a big problem.

　　古人云：“勿以善小而不为，勿以恶小而为之。”在无小事的两岸关系上尤其如此。其实也不用呼喊提高素质、加强修养之类的口号，只需想想我们上学时老师的话：自觉排队、不要随地吐痰、不要乱丢垃圾……(孙立极)

古人云:"Good small and not for not make a summer,It is a sin to steal a pin."In the absence of small especially on cross-strait relations.Actually don't have to shout to improve quality/Strengthen the cultivation of such slogans,Just think of when we go to school the teacher's words:Queue up/Don't spit everywhere/Don't litter...(Sun Li pole)