中国足协二次转会中最重量级的一笔国内球员交易昨天出台，只不过这次与恒大无关。曾经的中国足坛劲旅山东鲁能以700万的转会费以及300万的年薪将杜威揽入帐下，他们希望杜威的到来能够充实球队的后防线，改变球队目前在联赛积分榜上垫底的尴尬局面。此外，这次转会也让另一个传言不攻自破，那就是：山东鲁能已经因为在足球反腐扫黑中涉及多起案件而被内定降级，此前外界盛传正是因为这一点，他们才在本赛季紧缩开支，任由球队成绩下滑。

The Chinese football association secondary transfer of the most massive a domestic player on trading yesterday，Only this time and evergrande business。Once the Chinese football giants champions shandong luneng recovered to transfer fee of 7 million and 3 million annual salary of Dewey LAN enter an item in an account，They hope that Dewey's here to enrich the defence team，Change the team at present in the bottom of the league table of the embarrassing situation。In addition，The move also let another the hearsay collapse，That is：Shandong luneng has because in football SaoHei anti-corruption involved in many cases by default relegation，After moving because it outside，They just in this season retrench，Let the team grades slipped。

　　拖了六年终“联姻” Mop six year-end“marriage”

　　其实早在2006年，仍然身在申花的杜威就已经收到了鲁能的盛情邀请，当时对方给这位国字号中后卫开出了极为丰厚的条件，但因为主帅吴金贵的极力挽留，杜威才最终决定放弃这个机会。但让他没有想到的是，就在第二年，上海足坛大变样，申花与联城合并，联城主帅吉梅内斯取代吴金贵成为了申花主帅。在此后的几年时间里，杜威在申花过得并不开心，与俱乐部之间的关系也一直磕磕绊绊，一度闹得很不愉快。时间已经过去了整整六年，也许就连杜威自己都想不到，今天鲁能仍然会向他抛出橄榄枝，并且开出了一份与六年前不相上下的合同待遇。

In fact as early as 2006，Still the body in shenhua has received the Dewey luneng kind invitation，At that time the other party to the GuoZiHao defender opened an extremely rich conditions，But as boss of the WuJinGui fighting hard to keep，Dewey finally decided to give up the chance。But let him not think of is，In the second year，Shanghai football days differently，Shenhua merger with the city，City boss Jimenez replace WuJinGui became shenhua boss。In the next few years，Dewey in shenhua is not happy，And the relationship between the club has been stumbling，Once make very unpleasant。Time is in the past six years，Maybe even Dewey are unexpected，Shandong luneng will still to him today offer an olive branch，And make a par with six years ago the contract treatment。

　　3天前，鲁能俱乐部常务副总韩公政赶到杭州，与绿城俱乐部密谈。直到昨晚10点，双方终于谈妥，并在转会合同上签字。此前有传言称杜威转会费超千万元，但绿城俱乐部老总沈强予以了否认。 “肯定没有网上说的超千万。 ”沈强说，而鲁能俱乐部也称转会费在700万元左右。另外一方面，鲁能给杜威开出的年薪高达300万，而且除了年薪还答应给他一笔200万元的签字费。对于已年过30的杜威来说，这些钱都是其“价值体现”。今天上午，杜威就已经启程前往济南，直接准备周末的比赛。

3 days ago，Shandong luneng standing deputy chief Korean male political club to hangzhou，And green city on the club a private conversation。Until ten o 'clock last night，Both sides finally settled，In the transfer and signature。There have been rumors Dewey transfer fee exceeds ten million yuan，But green city on the club to the ShenJiang old total denied。 “Definitely not the net super ten million。 ”ShenJiang said，And the club also said in a transfer fee of osman 7 million yuan。On the other hand，Shandong luneng to open the Dewey salary as high as 3 million，And in addition to yearly salary is promised him to a $2 million signing。For already in the 30 for Dewey，The money is the“value”。This morning，Dewey have departed for jinan，For the rest of the weekend directly。

　　杜威加盟鲁能，虽然能够为后者救急，但对于杭州来说无疑是一个不小的打击，对于俱乐部为什么这么急着把杜威卖掉的原因，沈强说：“俱乐部资金紧张是事实，但一年1.3个亿，真的不差卖杜威这点钱。我们不会靠卖球员来生存，杜威走，主要还是根据他自己的意愿。 ”

Dewey join luneng，Although to emergency for the latter，But for hangzhou certainly is a blow，Why so badly for the club to sell the Dewey reason，ShenJiang said：“The club funds is a fact，But a year 1.3，Don't really bad money selling Dewey。We will not by selling players to survive，Dewey go，Main or according to his own will。 ”

　　无形中“打击”申花 virtually“blow”shenhua

　　杜威突然加盟鲁能，对于排名联赛积分榜靠后的球队来说，这肯定不是一个好消息，而这其中就包括上海申花。众所周知，本赛季最让鲁能头痛的问题就是球队的防守，获得杜威自然会让他们得到极大改观。目前鲁能在联赛积分榜上仅积14分，而申花则只比他们多了区区一分，在脱离保级区这一点上，这两支球队目前是有直接竞争关系的。

Dewey suddenly join luneng，For ranking the league table for a team of by，It's definitely not a good news，And that includes Shanghai shenhua。As is known to all，This season's most let luneng headache problem is the defense team，Get natural will let them get Dewey greatly changed。At present in the premiership luneng only product 14 points，And only than they are shenhua has just one point，In the relegation zone from this point，The two teams now have direct competition relationship。

　　“我这次的转会应该说和申花已经没有什么关系了吧，毕竟我已经从申花离开很久了。”在接受记者采访时杜威说。 “总之很高兴能够加盟山东，大家也知道，几年前对方就曾经向我发出过邀请，但当时因为种种原因没能成行。 ”杜威表示，这两年他在杭州过得很开心，因此在离开时总会有些不舍，“队里的气氛不错，大家都很开心，所以我非常怀念在这边的生活和工作。至于山东鲁能那边，那边不少人都是以前国家队的队友，大家还是比较熟悉的。我想我会尽快去适应那边的环境。”据悉，如果一切顺利的话，本周末杜威就将代表鲁能出场比赛。

“I this transfer should be speaking and shenhua has no what relation，After all I have left from shenhua for a long time。”When accepting a reporter to interview Dewey said。 “So quite happy to join shandong，And you know，A few years ago to each other once I made the invitation，But at the time for a variety of reasons not can take place。 ”Dewey said，The two years he had a good time in hangzhou，So in leave there are always give up，“The team's atmosphere is good，Everyone was happy，So I miss very much in this way of life and work。As for shandong luneng there，There are many people before international team-mate，Everyone still more familiar。I think I'll go there as soon as possible to the environment。”It is reported，If all goes well，This weekend will represent luneng Dewey competition。