转到德国备战后暂时只能在室内馆训练　肋间肌伤势恢复不够快———

Turn to Germany for temporary in indoor hall after only intercostals muscle training injury quickly enough--

　　中国田径运动管理中心副主任冯树勇昨天确认，包括中国跨栏名将刘翔在内的队员和教练一行，已转到德国勒沃库森基地训练几日。他表示，刘翔在德国训练，可以避免天气和赛事气氛的干扰，预计刘翔将在奥运会开幕后返回伦敦参赛。遗憾的是，几天来德国天气受英国“传染”，大雨不断，刘翔目前只能在室内训练馆训练。

China's track and field sports management, deputy director of the center FengShuYong confirmed yesterday，China's hurdles star liu xiang, including the players and the manager a line，Has to turn to the German bayer leverkusen base training days。He said，Liu xiang training in Germany，Can avoid the weather and the atmosphere of the event interference，Liu xiang is expected to the Olympic Games will be returned after the London。unfortunately，A few days to come to Germany by British weather“infection”，The heavy rain continuously，Liu xiang currently only in indoor gym training。

“热身赛退赛是明智选择” “Warm-up match out of the race is a wise choice”

　　刘翔几天前突然退出奥运会前重要热身赛的决赛后，曾引发公众哗然。此后的两天时间里，刘翔团队突然陷入缄默。昨天冯树勇公开表示，刘翔退出热身赛决赛，是团队决策。

Liu xiang out a few days ago suddenly before the Olympics after the final warm-up important，Spurred the public outcry。Since then the two days time，Liu xiang team suddenly into silence。FengShuYong yesterday said publicly，Liu xiang exit final warm-up match，Is group decision。

　　他表示，刘翔比赛的目的不是必须要获胜，而是为了体验一下比赛的气氛，为奥运会热身。但在预赛轻松获胜后，刘翔再次感到肋间肌的不适。此外，伦敦当时温度低，下着雨。“经过团队的认真全面分析，我们认为没有必要为了参加决赛而去冒更大的风险，毕竟这只是为奥运会热身的一个赛事，与奥运会相比无足轻重，放弃决赛应该是一个明智的、实事求是的选择。”他说。

He said，Liu xiang the object of the game is not necessary to win，But in order to experience the game, atmosphere，Warming up for the Olympic Games。But in the preliminary contest after an easy victory，Liu xiang feel again the discomfort of intercostals muscle。In addition，London was low temperature，raining。“Through comprehensive analysis of the team carefully，We don't think it's necessary in order to participate in the final and to take more risk，After all, this is just a warm up for the Olympics games，Compared with the Olympic Games insignificant，Give up final should is a wise、The choice of seeking truth from facts。”He said。

肋间肌伤势需慢养 Rib injury to raise between muscle slow

　　几天来，刘翔肋间肌的伤势也牵动着国人的心。对此，刘翔团队确认，伤病虽不严重，但恢复并不快。刘翔的伤病只能慢慢养。

A few days to，Liu xiang rib injury also affects the muscle between americans heart。this，Liu xiang team confirmed，Although no serious injuries，But isn't a fast recovery。Liu xiang of injuries can only slowly raise。

　　据介绍，6月上旬，刘翔在训练中出现肋间肌疼痛不适的状况。“有可能是轻微拉伤，也有可能是因为岔气产生的不适。”冯树勇介绍。通过大约两周的治疗，刘翔感到有明显好转，在这种情况下才来到伦敦参加比赛。但热身赛预赛后，刘翔表示肋间肌再次出现酸疼。目前刘翔已经在理疗师美国人艾迪的指导下，接受包括电疗在内的恢复手段。刘翔团队表示，在奥运会开赛前，刘翔的伤应该可以恢复。

According to introducing，Early June，Liu xiang in training intercostals muscle pain in the condition of the discomfort。“May is a slight strain，It may also be that ChaQi produce of discomfort。”FengShuYong introduced。Through about two weeks of treatment，Liu xiang feel have improved significantly，In this case came to London to take part in the game。But after the warm-up，Liu xiang said intercostals muscle again acid aches。At present has a physical therapist in liu xiang americans under the guidance of Eddie，Accept including electric stimulation, the recovery approach。Liu xiang team said，Before the start of the Olympic Games，Liu xiang injury should be able to recover。

德国解压躲不开雨 Germany decompression hide not to open the rain

　　在英国伦敦站退赛后，刘翔一行突然放弃了事先选定的伦敦圣玛丽学院训练基地，赶赴希斯罗机场，离开了英国。昨天冯树勇确认，团队已经在德国杜塞尔多夫训练基地安顿下来。虽然德国几天来大雨不断，冯树勇介绍，这里的室内训练馆条件不错。

In London, Britain stood back after the game，Liu xiang a line suddenly abandoned prior selected London st Mary college training base，To heathrow airport，Left England。FengShuYong confirmed yesterday，The team has been training base in Dusseldorf settle down。Although Germany a few days to heavy rain continuously，FengShuYong introduced，Here the indoor gym the condition is not bad。

　　在离开英国前，孙海平接受采访时表示，离开伦敦是躲避这里的阴冷天气。遗憾的是，几天来德国的天气也不理想，温度最高20摄氏度，每天都有暴雨，接下来一周也将雨水不断。但刘翔团队表示，相比德国目前的训练条件，英国几个训练基地的综合训练条件不是很理想，尤其是力量训练和身体训练的条件不能很好地满足训练的需要。孙海平介绍，刘翔离开英国的主要原因，是那里没有室内训练馆，如果碰到雨天则难以进行专项技术训练。此外冯树勇介绍，在英国、特别是伦敦训练，由于奥运会的气氛更浓，尤其是当别的项目比赛开始以后，运动员很容易在情绪上受到影响，更容易过早地产生急躁情绪和使运动员承受的压力加大。因此巩立姣、李艳凤、张文秀等女子铅球、铁饼和链球的参赛运动员也都将在近期陆续到德国进行最后阶段的备战。“从德国到伦敦只需要个把小时的飞行，非常方便，而且时差只有一个小时，另外，我们安排的训练基地从住宿、伙食到训练环境和训练条件以及天气等都优于在英国的训练点，是经过考察了解评估后慎重决定的。”冯树勇说。(褚鹏）

In the left England before，Sun haiping has an interview said，Leave London from the cold the weather is here。unfortunately，A few days to come to Germany to weather also is not ideal，The highest temperature 20 degrees Celsius，Every day there are heavy rains，The next week will also rain continuously。But liu xiang team said，Compared with Germany's current training conditions，British several training base of the comprehensive training condition is not very ideal，Especially strength training and physical training conditions cannot meet the needs of the training。Sun haiping has introduced，Liu xiang leave the main reason for the British，There is no indoor gym，If you met a rainy day it is difficult to analyze the special technical training。In addition FengShuYong introduced，In Britain、Especially London training，Because the atmosphere of the Olympic Games more strong，Especially when other project after game，Athletes is easy to emotionally affected，More easy to produce premature impatience and make athletes susceptive pressure increase。So 巩立姣、LiYanFeng、Women's shot put ZhangWenXiu, etc、Discus and hammer of athletes will both in the near future to Germany in the last phase of the preparations。“From Germany to London need only an hour or so of flight，Very convenient，And time is only one hour，In addition，We arrange training base from the hotel、Meals to training environment and weather conditions and training such as in the UK are better than the training points，After investigation is evaluating the cautious about the decision。”FengShuYong said。(ChuPeng）