中新网7月26日电 综合外电消息，昨日，日本乒乓球队6名队员悉数从集训地德国抵达伦敦。当日下午，伦敦奥运会乒乓球比赛抽签仪式在位于伦敦东部的EXCEL体育中心举行。女单方面的抽签结果显示，发誓要摘取奖牌的福原爱(世界排名第7)与队友石川佳纯(世界排名第6)被分在不同半区。

Beijing July 26 comprehensive announced the news，yesterday，Japan's table tennis team players from JiXunDe six full German arrived in London。The afternoon，London Olympic table tennis match the draw in east London in the EXCEL sports center held。The results show that the women's singles draw，Vowed to gather the FuYuanAi MEDALS(Seventh in the world)And ShiChuan teammates better pure(World number 6)Be points in different half area。

　　然而，福原爱的征途前景并不明朗，她与世界排名第一的新科世锦赛冠军、中国选手丁宁同在上半区。同时还将面对中国香港选手姜华珺、新加坡名将冯天薇等强敌，竞争极为激烈。她必须依次击败这些“大热选手”，才有可能站上领奖台。对此，这个第三次征战奥运会的23岁姑娘答得“霸气十足”：

however，FuYuanAi journey is not yet clear whether the prospect，She and the world number one new world champions、With China's DingNing standings。And it will face of China's Hong Kong JiangHuaJun players、Singapore's FengTianWei Nemesis, etc，Is extremely competitive。She must in turn beat those“Big heat player”，Podium is possible。this，The third time the Olympic Games for the 23-year-old girl answer“Dye-in-the-wood show”：

　　“我不会为了获得奖牌就想着‘不要跟这个人对阵’。碰上谁都没关系，我已经准备好了。”福原爱沉着道。

“I don't want to get a medal‘Don't talk to this person against’。Meet with who, it doesn't matter，I am ready。”FuYuanAi calm way。

　　从抽签结果来看，石川佳纯所要迎战的对手则相对较为“弱”一些，在半决赛之前都不会与中国选手交锋。在伦敦希思罗机场，石川却谨慎地表示：“既然对手已经定下来了，我就想好好准备比赛。”

From the result，ShiChuan beautiful pure will against opponents are relatively“weak”some，In the semi-final with China riders are not before debating。At London heathrow airport，But ShiChuan cautiously：“Now that rival has been decided，I want to have a good ready to match。”

　　另悉，日本乒乓球队有望争夺两枚团体奖牌。男团方面，日本与韩国同处下半区，将在决赛之前火拼，但对日本而言已是幸运。“一哥”水谷隼就自信地说：“没与中国分在同一个半区，这个结果很好。我们已把韩国队作为半决赛的假想敌，也制订好了作战计划，一定能拿到奖牌。”

In another development，Japan is expected to table tennis team for two more groups MEDALS。NanTuan aspects，Japan and South Korea will with place，Will be in final bankruptsrobbers before，But to Japan is is lucky。“A brother”Food hawk is confidence to say：“No and China in the same area and a half points，The result is very good。We have to put the semi-finals of the south as a putative foe，Also make good battle plan，Must be able to get a medal。”

　　日本乒乓球队也寄希望于女团能发挥顺利，在半决赛上战胜新加坡队。但新加坡队曾是2008年北京奥运会乒乓球女团银牌得主，日本能否如愿闯入，还是一个未知数。(完)

Japan's table tennis team also hope that can play smoothly tanacu，In the semi-final win over XinJiaPoDui。But XinJiaPoDui was the 2008 Olympic Games in Beijing table tennis silver winner tanacu，The country can do to break in，Or for an unknown number。(finish)