中新网伦敦7月28日电题：孤独李娜梦断伦敦四年奖牌梦成空

London on July 28--problem：Lonely LiNaMeng broken London four years medal dream into empty

　　中新网记者 刘通

Beijing LiuTong reporters

　　在夺得大满贯冠军、攀上网球生涯的巅峰后，李娜出了一本自传，名叫《独自上场》。“在讲述过程的过程中，我觉得这个词是最贴切的。因为网球本身就是一个很孤单的项目。”

After winning a grand slam title、Climbed to the top of my tennis career，Li na out an autobiography，named《Play alone》。“In the process of about process，I think this word is the most appropriate。Because the tennis itself is a very lonely project。”

　　今天，她在伦敦奥运女单第一轮比赛中就陷入苦战。在输给好友汉图楚娃后，李娜背上球包默默地走出温布尔登球场，只留下一个孤单依旧的背影。

today，She in London Olympic women's singles in the first round is tough。In loss to the friends han figure chu after her，Li na back bags silently out of wimbledon stadium，Leaving a lonely still figure。

　　赛后，向来不缺职业精神的李娜罕见地玩起了“失踪”。最后她还是带着一脸疲惫姗姗来迟，给失望的球迷和媒体们一个交代。“我今天打出了太多失误。在第一轮输球，我很伤心。虽然知道我们都是职业选手，但奥运会是不同的。等待四年，仅有一次。”

After the game，Never short of vocational spirit rare li na played the“missing”。At last she was with a belated face tired，To the disappointment of fans and the media are a replacement。“Today I hit too many mistakes。Lost in the first round，I was sad。Although know we are professional，But the Olympic Games is different。Waiting for four years，Only once。”

　　李娜的奥运之路并非一帆风顺。2000年在悉尼，李娜单双打均止步首轮。四年前的北京奥运会上，状态火热的李娜一路高歌猛进，但最终遗憾地无缘夺取奖牌，只获得女单第四名。这次来参加伦敦奥运，她曾经笑着表示：“希望自己在伦敦要做得比北京好，至少拿到一块奖牌。”为此，李娜今天特意穿了件和国旗同色的鲜红战袍。但这并未给她带来好运气。

Li na Olympic road was not all plain sailing。In 2000 in Sydney，Li na all singles &doubles stop the first round。Four years ago of the Beijing Olympic Games，State the hot li na unconventional all the way，But in the end regret to take no MEDALS，Received only fourth singles。This come to the London games，She once said with a smile：“Hope himself in London to do better than Beijing，At least get a medal。”For this，Li na today have to wear a bright red flags of the same color uniform。But this did not bring her good luck。

　　比起首轮出局的失落，输给了自己的“闺蜜”汉图楚娃显然更让李娜伤心。“和好朋友打比赛非常困难。我们在来的路上和赛场上都交流很多。我们说，‘好了，现在需要集中精力，因为我们不是在合作双打’。如果你想晋级，你就必须全力出击。当然，今天对我们都不容易。”

Compared to the first round of the lost out，Lost to their own“Maiden honey”Han figure chu apparently more let li na sad dolls。“And good friends play game is very difficult。We in the way and back on all exchange a lot。We said，‘good，Now need to focus on，Because we are not in the cooperation doubles’。If you want a promotion，You must all out。Of course，Today is not easy for us。”

　　在去年捧起大满贯赛事——法国网球公开赛的金杯后，李娜的状态始终起伏不定。在奥运之前的温布尔登网球公开赛上，状态低迷的她也在第二轮就宣告出局。

In the last year won the grand slam events-French open after the gold cup，Li na state always ups and downs。Before the Olympic Games the wimbledon tennis championships，State of the downturn in the second round her that out。

　　球技难再取得突破性进步，加之“年事已高”，关于退役的话题自然也提上了台面。对于伦敦奥运会是否自己的最后一届奥运会，李娜仍然不愿给出明确答案。“我不明白你们为什么在这个点上永远都在问，你们认为是最后一届就是最后一届，你们认为不是最后一届就不是最后一届，取决于个人的理解。”

To get breakthrough progress game again，and“old”，On the topic of retired nature are put on the mesa。For London's Olympic Games of whether the last Olympic Games，Li na is still reluctant to give clear answers。“I don't understand why you at this point never ask，Do you think is the last session is the last term，You think is not the last session is not the last session，Depends on one's understanding。”

　　明天，李娜将与年轻的队友张帅并肩参加双打比赛。因为李娜从未有过奥运双打比赛经验，两人在训练中也缺乏配合，外界认为，这也许是这位“中国金花”在奥运会上的最后一次亮相。但幸运的是，已经习惯一人奋战的李娜，并不会在这场“最后的战役”中孤独前行。

tomorrow，Li na will and young teammates ZhangShuai in doubles game side by side。For li na have never had the Olympic doubles game experience，Two people in training is also a lack of coordination，Outsiders see，This perhaps is the“China's gold flower”In the Olympic Games last appearance。But fortunately，Have a habit of fighting li na，Will not be in this“The final battle”Of lone forward。