中新网伦敦8月4日电  题：小威加冕“金满贯”背后：历经艰辛，从未放弃

London August 4 (Reuters)  problem：Little willy crowned“Golden slam”behind：After hard，Never give up

　　中新网记者 王曦 

Beijing reporter wang xi 

　　温布尔登，绝对堪称是美国网球名将小威廉姆斯的福地。

wimbledon，This is absolute American tennis star XiaoWeiLianMSi lucky。

　　一个月前，随着第五度加冕温网冠军，小威成为现役球员中夺得温网冠军次数最多的选手。

A month ago，As the fifth degrees wimbledon champion crowned，Small has become active players won wimbledon champion in the greatest number of players。

　　伦敦奥运“故地重游”，随着决赛中轻松击败俄罗斯美少女莎拉波娃，小威廉姆斯终于成为继传奇巨星格拉芙之后，现役女子球员中唯一赢得四大满贯和奥运会单打冠军的“金满贯”选手。

The London games“Stomping ground”，With the final easily defeat Russia beautiful girl of maria sharapova，XiaoWeiLianMSi finally become the legend after graf，The only active female player to win four grand slam singles championship and the Olympic Games“Golden slam”player。

　　鲜为人知的是，“金满贯”辉煌的背后，却是一段无比艰辛的“回归之旅”。

Little-known is，“Golden slam”Brilliant behind，It is a very hard“Return trip”。

　　去年3月，前世界第一的她被查出罹患血管阻塞症，而这也使其一度远离了熟悉的赛场。父亲的一句“你以后不能再打网球了”让她难以接受：“我当时很沮丧，也很害怕。我强迫自己不去想关于网球的事情，但我还是想继续打下去。”

Last march，Former world first she was found to suffer from blood essel blockages disease，And so the once away from familiar ring。His father's a“After you can't play tennis”Let her hard to accept：“I was very depressed，Was scared。I forced myself to think about tennis thing，But I still want to carry on the fight。”

　　纵然生命受到威胁，但出于对网球运动的热爱，使得坚强的小威从未沉沦。“如果你能保持斗志，那么你就能够成功。”尽管世界排名已经一度“逼”近200名，但她并没有放弃。

Even if life is under threat，But out of the sport of tennis love，Make strong little wei never destruction。“If you can keep morale，So you may succeed。”Although the world ranking has once“force”Nearly 200，But she didn't give up。

　　经过不懈努力，小威在今年的温网比赛中上演“王者归来”。强势复出的她一路过关斩将，为自己赢得了第五座温网冠军奖杯。

Through unremitting efforts，Little willy at this year's wimbledon game performance“Comeback player”。She rolled all the way to come back strong，Won wimbledon champion fifth trophy。

　　“过去的几年或者说两年对我来说确实有些不可思议，现在我又回来了。”不同于其他球员的复出，经历过生死考验的小威显然更加珍惜眼前的一切：“我没有想过自己还会站在这里，但是我却从未放弃过。”

“The past few years or two years to me really some incredible，And now I'm back。”Different from other players back，Experience of life and death test has obviously more small treasure immediate everything：“I didn't think yourself will stand here，But I never gave up。”

　　小威现在已拥有14座大满贯奖杯，但自信的小威却依旧不会满足：“我又重新宣告了回归，而我相信，这将是一个新阶段的开始。”

Little willy has now have 14 grand slam a trophy，But the little confidence has still not satisfied：“I again proclaimed the regression，And I believe that，It will be the beginning of a new phase。”

　　在4日的女单决赛中，面对状态火热的“全满贯”选手、俄罗斯人莎拉波娃，小威几乎没有给对手任何机会，无论是赖以成名的大力发球，还是势大力沉的底线对攻，都让对手毫无还手之力。

In the women's singles final four days，Face the state hot“Slam the”player、Russian maria sharapova，Little has almost no chance to any opponent，Whether fame power serve on the，Or damning were the bottom line，Let his rival had no have the strength。

　　仅用时63分钟，小威就连胜两局取得冠军。对其优异表现，就连对手都毫不吝惜溢美之词：“她的状态非常出色，表现也很顽强。今天的她太过强大，简直难以战胜。”显然，莎拉波娃输得心服口服。　

Behind for just 63 minutes，Little willy two innings is straight championship。For its excellent performance，Even opponents have praise without stint：“Her state very, very good，Performance was very stubborn。Today she is too powerful，It's hard to win over。”obviously，Maria sharapova lose convinced。

　　查阅以往战绩，在2002年至2003年间，当时如日中天的小威廉姆斯稳坐世界第一的宝座长达57周。

Review of previous record，Between 2002 and 2003，At the time of the adoration of XiaoWeiLianMSi rank the throne of the first in the world for 57 weeks。

　　如今，优势依旧，而心态、打法则更加趋于成熟。难怪在场的网球专家不由惊呼：“属于小威的第二个辉煌时代来临了！”(完)

now，Advantage is still，And mentality、Play is much more sophisticated。No wonder the presence of tennis experts not exclaimed：“Belongs to a small wei of the second brilliant time is coming！”(finish)