中新社伦敦7月29日电 题：中华台北女力士许淑净呛教练：“我比你强啦！”

London arriving on July 29, problem：Chinese Taipei female alex XuShu net choke coach：“I'm stronger than you!！”

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　中华台北女力士许淑净笑着对教练蔡温义说：“这次我比你强啦！”

Chinese Taipei female alex XuShu net smiled at the coach CaiWenYi said：“This time I'm stronger than you！”

　　7月29日下午，伦敦奥运会女子举重53公斤级比赛中，中华台北女力士许淑净以219公斤的总成绩获得第二名，这是中华台北体育代表团在本届奥运会上的首枚奖牌。

July 29 afternoon，London's Olympic weightlifting 53 kg category in the game，Chinese Taipei female alex XuShu by 219 kg net total won second place，This is the Chinese Taipei sports delegation in the games on the first medal。

　　许淑净的教练蔡温义是1984年洛杉矶奥运会男子举重60公斤级铜牌得主。许淑净此番征战伦敦，成就超越了师傅。蔡温义看着自己的弟子，一直在笑。他说：“我就盼着你能超越我！”

XuShu net coach CaiWenYi is the 1984 Olympics in Los Angeles man weightlifting 60 kg grade bronze medal winner。XuShu net this "in London，Achievement beyond the teacher。CaiWenYi looked at his disciple，Always laughed at。He said：“I'm looking forward to you can beyond me！”

　　夺得中华台北队在伦敦奥运会上的首枚银牌，成就超越师傅，许淑净兴奋到了顶点。赛后她在混合区宣布：回到奥运村要“跳水”庆祝一番。

The Chinese Taipei gymnastics team won in the London games first silver MEDALS，Achievement surpass his master，XuShu net excited came to a head。In the mixed zone after she announced：Back to the Olympic village will“diving”To celebrate。

　　21岁的许淑净在过去的一年时间里实现了成绩“三级跳”。深圳大运会，许淑净举起207公斤夺得银牌；举重世锦赛上，她又举出213公斤的佳绩；举重亚锦赛上，她的成绩上升至220公斤。

21 years old XuShu net in the past one year implementation of achievements“Triple jump”。Shenzhen universiade，XuShu lift 207 kg net silver medal；Weightlifting world championships，She again give 213 kilograms of success；Lifting weights on Asian baseball championship，Her result to rise to the 220 kilograms。

　　来到伦敦之后，许淑净师徒就把目标锁定为“争取一枚银牌”。因为他们二人都意识到，哈萨克斯坦选手祖尔菲亚的实力超群，许淑净奥运夺金的火候还未到。

Came to London after，XuShu net teacher and pupil will target for“Fight for a silver medal”。Because they both realize，Kazakhstan's ZuErFei and strength is beyond compare，XuShu net Olympic gold temperature is not to。

　　当天下午的比赛中，许淑净第一把抓举便成功举起91公斤，并在第三把抓举起96公斤。挺举比赛中，她又在第三把挑战123公斤成功，以体重上的优势把摩尔多瓦选手克里斯蒂娜挤到第三名。

That afternoon in the game，XuShu net first pushed for and successfully lift 91 kilograms，And in the third to snatch up 96 kilograms。Clean jerk game，She and the challenges in the 123 kg of success，With the advantage of weight on the moldova's Christina into the third。

　　“平心静气”是许淑净取胜之道。蔡温义在比赛之前一再指导许淑净：“千万不要想太多，要把脑袋‘清空’！”

“calmly”XuShu net is the way to win。CaiWenYi before the game again and again XuShu guidance net：“Don't think about it too much，The head‘empty’！”

　　比赛的起起伏伏一度让许淑净难以平静，她不时地“深呼吸”调整心态。信仰佛教的她说：“实在不行的时候，我就听一下‘大悲咒’。”

The ups and downs of game once let XuShu net is difficult to calm，From time to time she“Take a deep breath”adjust。Belief in Buddhism, she said：“Not really，I will listen to‘The great mercy mantra’。”

　　蔡温义如是评价许淑净：“她能吃苦，天分也好，成就今天的亚军并非易事。”

CaiWenYi so evaluation XuShu net：“She can endure hardships，Talent or，Today's second achievement is not easy。”

　　许淑净的家境一般，父亲是火车司机。她从小就帮着父亲搬卸货物，练出了一身好体力。上中学的时候，许淑净是学校篮球队的成员。可是篮球队不久解散，许淑净瞒着家人练起了举重，当时她的师傅是中华台北举重女将吴美仪。

XuShu net family generally，Father is the train driver。She was helped the father discharge goods，Practiced a a good physical strength。When they are in high school，XuShu JingShi a member of the school basketball team。But basketball team soon disbanded，XuShu net keep up the family practice weightlifting，When she's teacher is Chinese Taipei weightlifting rites wu beautiful appearance。

　　举重是中华台北体育代表团的“拳头”项目。自蔡温义在1984年洛杉矶奥运会夺得铜牌之后，中华台北队在奥运会举重项目上取得了2银4铜的优异成绩。(完)

Weightlifting is Chinese Taipei sports delegation“fist”project。Since CaiWenYi at the Los Angeles Olympics after a bronze medal，The Chinese Taipei Olympic weightlifting events in won 2 silver and 4 bronze outstanding achievements。(finish)