中新网7月31日电 在31日举行的伦敦奥运会乒乓球女子单打半决赛上，日本选手石川佳纯1:4不敌中国名将李晓霞，无缘决赛。她将在8月1日参加三四名决赛，迎战新加坡选手冯天薇，剑指日本乒乓球史上首枚奥运奖牌。而另一日本选手、更为中国人所知的福原爱则在先前的四分之一决赛里0:4败于中国选手丁宁。

Beijing on July 31 dec in 31, the London Olympic Games held semi-final in the women's singles of table tennis，Japan's ShiChuan pure 1:4 loss is China's LiXiaoXia，No final。She will be in August 1, to three or four finalists，Against Singapore FengTianWei players，Japanese sword refers to the history of the Olympic MEDALS table tennis first MEDALS。Another Japanese player、More Chinese people know of FuYuanAi is in the previous quarter finals losing 4-0 from China DingNing players in。

　　石川佳纯在赛后接受采访时总结自己的表现：“前两局我打得太着急了，在第一局错过了机会球。如果我能赢取第一局比赛，也许后面情况会不同。”但她对争夺铜牌很有信心，“在今天的比赛里，我在后半段打出自己的节奏。我会观看对手的比赛录像，好好准备。”

ShiChuan beautiful pure in an interview after the sum up your performance：“The first two innings I played too worried，In the first inning missed the sub。If I can win the first inning game，Maybe back will be different。”But she was very confident for the bronze medal，“In today's game，In the second half I hits his rhythm。I will watch the video game opponent，Prepare for。”

　　石川评价对手李晓霞为“很有力量的选手”，而她采取的方法是：“尽量不被李晓霞抽球，也意识到如果被进攻就要回击回去。也要在发球方面好好考虑。”虽然未能取胜，石川认为与以往和李晓霞的对阵相比，“除了我很难回击她的力量球以外，对拉情况也多了起来，我认为（我）比以前还是成长了。”

ShiChuan evaluation LiXiaoXia opponent for“Have power player”，And she take method is：“Try not to be LiXiaoXia a ball，Also realized that if be attack will hit back。Also want to serve in good consideration。”Although did not win，ShiChuan think with before and LiXiaoXia compared against，“Besides it's hard for me to the power of her ball back outside，To pull situation than it，I think（I）Or is it growth than before。”

　　在回答“是否在一点点追上中国队员”时，她表示：“我在与中国选手交锋时能打得越来越好。”日本媒体则写到，中国乒乓球队仍然是一座难以跨越的后壁。

In answer to“In a little overtake China whether players”when，She says she：“I in China's clash with when more and more good can make。”Japanese media is wrote，Chinese table tennis team still is a difficult to cross the wall。

　　而另一日本选手、更为中国人所知的福原爱则在先前的四分之一决赛里0:4完败于中国选手丁宁。赛后，福原爱承认失败：“我和中国选手的差距并没有缩小。”回顾赛况，开场不错的福原爱一度与丁宁战成10:6，手握四个局点的小爱坦诚“太急于求胜了”，因自己错误频出而被丁宁追上来，不及扭转局势的小爱以13比15不敌第一局。在此之后的三局里，福原爱再没能够形成对“现役世界乒坛女王”丁宁的威胁。

Another Japanese player、More Chinese people know of FuYuanAi is in the previous quarter final defeat in the 4-0 from China DingNing players。After the game，FuYuanAi admit defeat：“I and the gap between the Chinese players and not narrowing。”Review action，The good FuYuanAi once and DingNing when a，Hand held four innings point of small love candor“Too eager to win”，Because of his mistakes PinChu and be DingNing to come back，Not as good as the turnaround in 13 of the little love than 15 in the first inning defeat。After this three station，FuYuanAi never can form the right“Active world table tennis circles of the queen”DingNing threat。

　　据悉，福原爱曾于去年7月因右膝伤势休养三周，而她的中国籍教练张莉梓透露：“小爱的伤应该还很疼，因为她为了练习都没能好好休息。”福原爱却一直精神百倍干劲十足，即便在奥运前夕的集训里，她也总是比其他人提前30分钟就去练习，每晚也坚持训练到10点。通过刻苦训练，福原爱的步法已较以往有较大的进展，进攻方面也有明显进步。

It is reported，FuYuanAi once in July because of a knee injury last year right out potential three weeks，And her Chinese coach ZhangLiZi disclosed：“Little love injury should be very painful，Because she had to in order to exercise can't have a good rest。”FuYuanAi has been one hundred times spirit drive，Even in training ahead of the Olympic Games，She also is always better than others to shift to an earlier date 30 minutes to practice，Insist on every night training to 10 points。By hard training，FuYuanAi footwork already than ever to have considerable progress，The offensive also has the obvious progress。

　　然而第三次出征奥运会，福原爱仍无缘奖牌。但她仍有夺取团体赛奖牌的可能，所以福原爱表示：“虽然在单打上输掉比赛，但我想在团体赛上打败对手。”语毕，小爱一扫失落神态，显示出决不放弃的信心。

But the third team at the Olympic Games，FuYuanAi still no MEDALS。But she still have the will to win a medal in the team event may，So FuYuanAi said：“Although in the singles lose games，But I think in the event to beat his opponent。”Language finish，A little love lost and silence，Shows never give up confidence。