伦敦奥运会进入第五天，英国队终于有一枚金牌入账。参加赛艇女子双人单桨项目的海伦·戈洛沃和希德·斯坦宁不负众望，以大幅领先其他选手的成绩为英国夺得宝贵的一枚金牌，这也是伦敦奥运会英国夺得的首金。1976年奥运会增加女子赛艇项目以来英国女选手首次获得该项目金牌。

London Olympic Games into the fifth day，The British team finally have a gold medal booking。Attend rowing woman single oar of Helen double project GeLuo walter and sid · steyn better expectations，A big lead to other players for the result of the British won the precious a gold medal，This is London Olympic Games won Britain's first gold。The 1976 Olympic Games increase women's rowing project for the first time since the female athletes from the UK project the gold medal。

苦等5天终迎金牌 Bitter, and five day to meet the gold medal

　　8月1日，在赛艇女子双人单桨比赛长达2000米的赛程中，戈洛沃和斯坦宁从一开始就处于领先位置，与其他对手之间的距离也一点一点拉大，最后250米冲刺时，与第二名澳大利亚队已经拉开了接近一艇身的距离。戈洛沃露出了笑容，金牌成了“囊中之物”。英国广播公司的播音员在比赛还未结束就已经激动地喊出“我们是奥运冠军”，并称“两人的表现完美无缺”，现场接近满员的看台上几乎全体起立，观众席成了英国国旗的海洋，英国人前几日的憋闷在这一刻终于一扫而光。英国媒体评论称，英国队的夺金之旅终于开始了！

August 1,，In the women's rowing double single blade competition for 2000 meters in the race，GeLuo walter and Stan better from the beginning it in a leading position，And the distance between the other competitors also little widened，The last 250 metres sprint，And the second the Australian team has kicked off a boat to the distance of the body。GeLuo walter smiled，Gold medal became“beat”。The British broadcasting company's announcer in game is not over have excited to shout out“We are an Olympic champion”，said“Two people of perfect performance”，Live access to full stands almost all stand，The national flag of the ocean became a British，British people in this moment of days oppressed finally swept away。The British media commentary，The British team gold trip finally started！

　　26岁的戈洛沃曾经是一个曲棍球运动员，2008年才第一次拿起划桨；27岁的斯坦宁虽然19岁开始参加这项运动，但两年后去军队服役，直到2008年才重回赛场。4年前两人正式组队，目的就是为了参加今年的奥运会。2011年世锦赛二人摘得银牌，此后越战越勇，2012年世界杯赢得所有三项赛事冠军。在此前的奥运会预选赛中，这对运动员以打破奥运会纪录的成绩成为预选赛第一名。

At the age of 26 GeLuo walter was once a hockey player，2008 years to paddle first picked up；27 years old Stan better though 19 began to take part in the sports，But two years later to the army，Until 2008 to go back to playing。4 years ago two people officially to team up，In order to take part in this year's Olympic Games。In 2011 two world championships took silver，Since then YueZhanYueYong，The 2012 World Cup win all three games champions。In previous Olympic qualifiers，The athletes to break the Olympic record, the first become qualifier。

　　获得冠军后接受当地媒体采访时，戈洛沃哭得泣不成声，称4年前自己从未想过会摘取奥运会金牌，但是她相信，只要尽最大的努力，任何目标都能够达到。老将斯坦宁则镇定得多，她一边搂住戈洛沃的肩膀，一边说“已经兴奋过头了”。

After winning the championship accept local media interviews，GeLuo walter crying heavily，Four years ago, said she had never thought will gather the Olympic gold medal，But she believe，As long as the best，Any goal can be achieved。Veteran Stan ning is calm，As she put his arm around the GeLuo's shoulder，Side said“Has excited”。

　　赛艇起源于英国，17世纪泰晤士河的船工们经常举行划船比赛。1715年为庆祝英王加冕，首次举行赛艇比赛。1775年英国制定赛艇竞赛规则。1896年第一届现代奥运会已将赛艇列为正式比赛项目，但由于天气恶劣临时取消。1900年第二届奥运会上举行了赛艇比赛，设6个单项。1976年，女子运动员开始参加奥运会赛艇比赛。

Rowing originated in the United Kingdom，17 th century of the often set the Thames at the boat race。1715 to celebrate king crowned，Held their first boat race。In 1775 the British rowing competition rules formulated。In 1896 the first modern Olympic Games already will rowing classified as official event，But temporary cancelled because of the bad weather。In 1900, the Olympic Games held a boat race，Set six single。1976 years，Female athletes to take part in the Olympic Games start rowing race。

夺金目标一再落空 The gold target failed again and again

　　2008年北京奥运会上，英国队在开幕第二天就摘得自行车项目的金牌，与之相比，此次奥运会金牌可谓姗姗来迟。奥运首金是全世界关注的中心，作为此次奥运会的东道国，英国当然希望在自己家门口摘得奥运首金。根据以往奥运会项目安排，首金通常会出自射击或者举重，而英国队在此类项目中乏善可陈。

The 2008 Beijing Olympic Games，The British team in the opening the second day bicycle project of the gold medal winner，Compared with，The Olympic gold medal is overdue。The first Olympic gold is the focus of the whole world，As the host country of the games，British certainly hope in their own doorstep won the first Olympic gold。According to former project arrangement of the Olympic Games，The first jintong often from shooting or lifting weights，And the British team in such projects in the area。

　　东道主英国队拥有一支自行车项目的“梦之队”。2008年北京奥运会上，英国自行车军团获得了英国奥运代表团共计获得19枚金牌中的8枚。自行车运动员在英国民众心中的声望颇高，在北京奥运会获得3枚金牌的克里斯·霍伊在本届奥运会上继续作为英国代表团旗手身份出席开幕式，而北京奥运会获得2枚金牌的布·维金斯则拥有为伦敦奥运开幕式敲响钟声的荣誉。因此，英国方面此次将自行车男子公路赛决赛安排在比赛第一天上午进行，就是为了寄望于能在第一天获得奥运首金，来个“开门红”。在英国人看来，这项比赛中有2011年的自行车项目世锦赛冠军马克·卡文迪什和2012年刚出炉的环法总冠军布·维金斯，绝对是金牌双保险，还特意将比赛的终点设在了白金汉宫门口。媒体也纷纷将二人看做是夺冠最大热门。然而，比赛结果却让英国民众大跌眼镜，该项目的奖牌分别被哈萨克斯坦、哥伦比亚和挪威选手摘走，英国队连一块奖牌都没有拿到，卡文迪什仅获28名，维金斯则在百名之后。

The host for the British team has a bike of the project“Dream team”。The 2008 Beijing Olympic Games，British bicycle legion won the British Olympic delegation won the gold medal in 19 eight gold。Bicycle in British people in the heart of the athlete popularity is quite high，In the Beijing Olympic Games to win three gold MEDALS Chris khodorkovsky Iraq in the Olympic Games to continue as British delegation carry identity to be present at the opening ceremony，And the Beijing Olympic Games won two gold MEDALS cloth · d jeans have for the London games opening ceremony of the honor of the bell ring。so，Britain will be the final rally in bicycle man for the first day in the morning，Is to hope on the can in the first day won the first Olympic gold，To a“Off on”。In the British opinion，The game is 2011 cycling project the world champions, mark cavendish in 2012 and just from the tour DE France champion cloth · d jeans，Absolutely is double insurance gold medal，In the case of the game will end in Buckingham Palace to the door。The media have been took the two men as favourites win。however，The result of the match but let teeters on the British people，The project was kazakhstan medal respectively、Colombia and Norway's pick go，The British team not even a medal didn't get into any，Cavendish won only 28,，D in after the jeans。

　　男子自行车公路赛落空后，民众将目光转向29日的女子自行车公路赛，北京奥运会英国女子头号公路自行车选手尼·库克的夺金实力非常令人期待。不过，比赛结果再度让英国民众失望，库克只获得了第三十一名，倒是小将伊·阿米特斯特德发挥出色，一举摘得银牌，与金牌仅差毫厘，阿米特斯特德的这枚银牌也成为本届奥运会英国代表团的首枚奖牌，多少给英国民众心里增添了一丝慰藉。

Man bicycle road race after failed，People will look to 29 woman bicycle road race，Beijing Olympic women's British number one road bike, cooke, gold of players strength very exciting。but，The result of the match again let British people disappointed，Cook only won 31,，It has Iraq · Amy to play well rafa ted，Every took silver，And gold is differred only a matter，Amy rafa ted's this silver MEDALS also become the British delegation to the Olympic Games the first medal，How much to British people added a little comfort in the heart。

　　之后，英国民众将希望寄托于参加29日晚女子400米自由泳比赛的北京奥运会该项目冠军获得者瑞贝卡·阿德灵顿身上。成功卫冕并为英国队摘得奥运首金成为当天所有英国人的期待，然而阿德灵顿最终只获得了该项目的铜牌。

after，British people will hope to attend 29, the women's 400 m freestyle late game of the Beijing Olympic Games the project winners Rebecca · adriano's spirit upon him。To successfully defend the British team won for the first Olympic gold become all the British on the day people expect，However adriano's spirit only won the final purpose the bronze medal。

　民众不满溢于言表 Popular discontent shows

　　一来二去，英国媒体变得保守了许多，前三天的新闻标题“某某项目今日冲金”渐渐变为“可能会夺得一枚奖牌”。一些激动的网友在网络上对运动员发起了攻击。英国全民偶像、跳水神童汤姆·戴利痛失10米跳台奖牌后，一些网民在推特上痛批戴利，威胁将其淹死在泳池。31日，一名网民甚至被以威胁他人生命安全为由被警察局逮捕。英国首相卡梅伦也难逃厄运，由于他观看的几场比赛皆是此前英国队冲金热门的比赛，但是金牌全部落空，甚至奖牌也未现身，英国民众在微博上对其大肆批评，称其为“灾星”，英国媒体更是调侃其为“卡梅伦的诅咒”。

We have revolutionized the，The British media become conservative many，Three days before the news headlines“So-and-so project today gold rush”Gradually become“Maybe won a medal”。Some exciting net friend on the network launched attacks on athletes。British national icon、Diving prodigy, Tom Daly lost 10 m platform after the medal，Some Internet users in the push on, excoriate Daly，The drowned in the pool threat。31，An Internet users even threatening them with the life safety grounds by the police arrested。British prime minister Cameron are not bad luck，As he watched a few games after all is a British team rushed gold popular game，But all the gold medal hopes，Even MEDALS also hidden，British people in micro bo its been widely criticized，Called it“star-crossed”，The British media is more fun for its“Cameron curse”。

　　尽管终于有金牌入账，英国媒体还是认为，以目前的情况来看，英国队想要超越北京奥运会19金、47枚奖牌的成绩简直难上加难，游泳项目获得5至7枚奖牌的愿望已经破灭，目前为止只获得了一枚铜牌，接下来只有女子800米自由泳和开放水域游泳有冲金可能。不过，首金仍然大大鼓舞了英国队的士气，媒体和民众也都开始对接下来几天的比赛更有信心。未来预计英国队在传统“坐式”夺金项目——场地自行车和赛艇方面仍有夺金潜力。(本报伦敦8月1日电)

Although finally have an gold medal，The British media or think，In the current situation，The British team want to transcend the Beijing Olympic Games and gold、47 MEDALS result of so few，The swimming events get five to seven MEDALS desire has burst，So far only won a bronze medal，The women's 800 m freestyle and only open water swim have rushed gold may。but，The first gold still greatly inspired the morale of the British team，The media and the public also began docking down a few days of the games and more confident。The future is expected to in the traditional British team“sitting”The gold project-cycling venues and rowing are still the gold potential。(Our London August 01 dec)