中新社伦敦8月7日电 题：全世界都想知道刘翔怎么了

Arriving on August 7, London problem：The whole world wanted to know how liu xiang

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　美国《体育画报》记者拍了中新社记者一把说：“中国记者都在运动员出口等刘翔。快，咱们一起过去！”

The United States《Sports illustrated》Reporters took arriving journalists a said：“Chinese journalists are athletes products, such as liu xiang。fast，Let's come together in the past！”

　　在此之前，这位来自美国知名体育杂志的记者，刚刚向伦敦奥运会田径赛事新闻官提出采访刘翔教练孙海平和中国田径队副领队冯树勇的请求。

Before this，The well-known American sports magazine from the reporter，Just to London Olympic Games track and field event press official interview liu xiang coach sun haiping has put forward and the Chinese athletics team vice manager FengShuYong request。

　　时间回到当地时间8月7日上午10点43分，同4年前北京奥运会一样身披“1356”号红色战袍的刘翔，再次站上了奥运会的跑道。当现场广播介绍到第4道的刘翔时，刘翔先是捋了一下头发，挤出一丝尴尬的微笑。随后，他闭上眼睛，右手伸向心脏为自己“祈福”。

Time back to the local time on August 7, at 10 am 43 points，With the Beijing Olympics in four years ago as“1356”Red shirt number of liu xiang，Again the games on the runway。When live broadcast introduced to the fourth word when liu xiang，Liu xiang first le once the hair，Squeeze a embarrassing smile。then，He closed his eyes，For his right hand to the heart“prayers”。

　　10点45分，发令枪响，刘翔反应神速，0.123的起跑速度在同组参赛的9位选手中名列第一。但是，他在“攻击”第一个栏架时失误摔倒，率先退出了比赛。

10:45，Starting gun，Liu xiang fast reaction，0.123 starting in the same group of speed 9 players ranked first。but，he“attack”The first column plane error fall，Take the lead in out of the game。

　　刘翔摔倒在地的一刹那，“伦敦碗”的新闻大战立即“升级”。赛后混合区瞬间涌入上百名各国记者，这是以往各项预赛结束后没有出现过的情况。即便是“闪电”博尔特在“伦敦碗”的首次亮相，也未能吸引如此众多的记者关注。

Liu xiang fell to the ground of the moment，“London bowl”News wars immediately“upgrade”。The mixed zone moments after the game into hundreds of countries reporter，This is the end of the previous after not happened。even“lightning”Wanderers, in“London bowl”'s first appearance，Also failed to attract so many journalists attention。

　　为什么会有这么多记者一下子涌入“伦敦碗”的赛后混合区？因为所有的人都想知道“刘翔怎么了？”。

Why are so many journalists into at once“London bowl”After the mixed zone？Because all the people want to know“Liu xiang how？”。

　　成百名记者在赛后混合区目睹了刘翔单脚跳向终点线并亲吻栏架的一幕。在跑道的另一端，匈牙利选手巴基高举起刘翔的右手。随后，两名同组参赛选手上前搀扶着刘翔，将他送上跑道边的轮椅。“伦敦碗”掌声雷动。这掌声是献给刘翔的，也是献给刘翔对手的。

Hundreds of journalists in the mixed zone after witnessed liu xiang hop toward the finish line and kissed column frame scene。At the other end of the runway，Hungary's base and lift the right hand of liu xiang。then，Two competitors to the group helped liu xiang，Will he to the edge of the wheelchair。“London bowl”applause。The applause is dedicated to liu xiang，Liu xiang is dedicated to the opponent。

　　此刻的混合区内的记者们焦急万分。所有的人都在等待刘翔的消息，想知道刘翔到底怎么了。

At the moment the mixed zone of the reporters worrying。All of us are waiting for the news of liu xiang，Want to know liu xiang how exactly。

　　与刘翔同组的选手一个个离开了混合区，刘翔成为赛后采访的中心话题。英国选手特纳透露，他在赛前热身时就感觉刘翔的跟腱出现了问题。

And one of the players in the group liu xiang left the mixed zone，Liu xiang become the center of the post-match conversation。Britain's Turner said，His pre-match warm-up feeling when liu Achilles tendon problems。

　　特纳回忆说：“热身的时候，刘翔就一个劲地揉跟腱，我就感觉他出现了问题。比赛跑到一半的时候，我发现刘翔不见了。无论怎样，刘翔都是一个值得尊敬的对手。”

Turner recalls：“Warming up,，Liu xiang is 1 vigorously knead Achilles tendon，I had a feeling that he is there。Run to the half of the time，I found that liu xiang is gone。No matter how，Liu xiang is a worthy opponent。”

　　各路记者显然并不满足于对手对刘翔的描述与评价，他们需要刘翔及其教练的直接回应。但是，此刻的刘翔已经坐在了赛后的运动员休息区，并未出现在混合区。

Apparently was not satisfied by journalists to the description of the opponent liu xiang and evaluation，They need to liu xiang and coach direct response。but，At the moment of liu xiang has sat in the dugout athletes after the game，Did not appear in the mixed zone。

　　久等不来刘翔的记者们，开始逐渐涌向运动员通道，因为有人披露他们在通道看见了刘翔的教练孙海平。此后，混合区内大批的记者开始转向运动员通道。但是，在等待了将近一个小时之后，人们只是看到了教练孙海平的影子。他一晃而过，在众人的视线里消失。

Waiting to liu xiang of the reporters，Gradually began to flock to athletes channel，Because they reveal their saw in the channel liu coach sun haiping has。Since then，The large number of reporters mixed start to turn athletes channel。but，Waiting for nearly an hour later，People only see the coach sun haiping has shadow。He sped by，In the sight of all。

　　刘翔比赛结束后一个半小时，赛场志愿者通知各路记者：中国田径队副领队冯树勇将在新闻发布厅向外界介绍刘翔的情况。各路记者闻风而动，新闻发布厅成为当天外界获取刘翔信息的最佳“落脚点”。

Liu xiang after the game about an hour and a half，Action by journalists volunteer notice：The Chinese athletics team vice manager FengShuYong will introduce to the outside in the press conference room of liu xiang。WenFengErDong by journalists，The press hall of the day for liu xiang become outside the best information“foothold”。

　　冯树勇在新闻发布厅简单介绍了刘翔赛前赛后的一些情况，并透露经初步诊断刘翔跟腱可能断裂。

FengShuYong in the press conference room simply introduced before some of the situation after liu xiang，After the preliminary diagnosis and revealed liu xiang Achilles tendon may rupture。

　　20多分钟的发布会结束后，各路记者又开始琢磨刘翔的去处。因为比赛之后，还没有记者接触到刘翔，真实地了解他的情况。

More than 20 minutes after the end of the conference，By journalists began to ponder liu xiang's destination。Because after the game，Still no reporters access to liu xiang，Real understanding of his situation。

　　下午1点左右，奥运村内传来消息，刘翔抵达，并在途中与父母通话交流。

At 1 PM，Spread the news in the village，Liu xiang arrived in，And on the way of communication with parents call。

　　有消息称，有记者已经开始赶赴奥运村准备“蹲点”守候刘翔。因为，全世界都想知道刘翔怎么了？(完)

With the news，A reporter has started to prepare the Olympic village“CunDian”Waiting for liu xiang。because，The whole world wanted to know how liu xiang？(finish)