中新社伦敦8月7日电 题：中国体操队伦敦奥运“破咒”

Arriving on August 7, London problem：Chinese gymnastics team the London games“Broken spell”

　　中新社记者 卢岩

China LuYan reporters

　　伦敦奥运会竞技体操项目7日落下帷幕，中国队共获4金3银1铜，战绩骄人。虽然“阳盛阴衰”的总体格局并未改观，但能在海外征战有如此表现，已属殊为不易。更可喜的是，中国体操奥运“一届好、一届差”的魔咒，在北格林威治体育馆成为历史。

London Olympic athletics gymnastics project under the sun goes down the curtain，China have been four gold 3 silver and a bronze，Proud record。although“YangCheng Yin failure”The general pattern has not changed，But can have such performance for overseas，Field.the is not easy。More delectable is，China's Olympic gymnastics“The good、The poor”The spell of，In north Greenwich stadium become history。

　　扭转不利开局 男队超额完成任务

Reverse harmful the start surpass the task

　　虽然遭遇老将滕海滨因伤缺阵、替补队员郭伟阳资格赛表现低迷的不利开局，但中国队男团决赛中一扫颓势，以“零失误”的表现“完爆”宿敌日本队，蝉联金牌。单项赛中，邹凯、冯喆在自由操和双杠项目双双夺冠，陈一冰和邹凯则在吊环和单杠获得一银一铜。总教练黄玉斌坦言“非常精彩”。

Even though they have TengHaiBin veteran to injury、GuoWeiYang bench qualify the disadvantages of the lacklustre start，But China NanTuan a final and fortunes around，to“Zero error”performance“The explosion”Rivals Japan，Straight gold medal。ChanXiangSai in，ZouKai、冯喆 in ZiYouCao and parallel bars project both the title，Chen yibing and ZouKai is in the high bar for a silver rings and a bronze。Manager HuangYuBin said“Very wonderful”。

　　黄玉斌认为，无论是团体赛毫无争议强势夺冠，还是单项赛上摘金夺银，每一块金牌乃至奖牌，都值得骄傲。“实际上男队是四块金牌，吊环冠军也应该是中国队的，大家都清楚，”他说，“陈一冰的银牌堪比金牌，裁判的所作所为每个人都看到了。”

HuangYuBin think，Whether the strong competition without controversy title，Or ChanXiangSai analyzes on，Every gold MEDALS and MEDALS，Are proud。“In fact is the four gold MEDALS，Rings champion should also is China，It was obvious to everyone，”He said，“The silver medal, Chen yibing could be compared to the gold medal，The referee did everyone saw。”

　　他盛赞男队能在遭遇如此复杂情况、极端困难的情况下，奉献出精彩的比赛，确实非常难得。他强调：“男队超额完成任务”。

He praised the encounter such a complex situation in、Extreme difficult situation，Offer a good game，Really rare。He stressed that：“The excess of the task”。

　　前体操名将杨威也认为，在滕海滨受伤无缘参赛的情况下，整个团队的智慧被充分调动起来，最终顺利赢得金牌。单项赛中，中国队多点开花，基本留住优势项目中的金牌，成绩殊为可喜。

YangWei also think front gymnastics star，In TengHaiBin for the injured，The whole team's wisdom is fully aroused，Final well win the gold medal。ChanXiangSai in，China more blossom，To keep the gold medal basic advantage projects，Field.the results encouraging。

　　打破“魔咒” 中国优势或将延续

break“spell” China advantage or will continue

　　杨威认为，此番征战伦敦的中国体操队，已打破了一直以来困扰着自己的一大“魔咒”，即在往届奥运会中的表现总是“金牌一次多、一次少”。

YangWei think，The transgressions of the Chinese gymnastics team in London，Already broke has been troubling one of her“spell”，That is going in the performance of the Olympic Games is always“Gold a more、A little”。

　　84年洛杉矶奥运会，中国队迎来大丰收，但紧接着就是兵败汉城。巴塞罗那奥运会上，中国队有所起色，但在亚特兰大又仅有一金入账。在经过成功的悉尼奥运会后，雅典的惨败刻骨铭心。但在北京奥运会的复兴之后，中国体操队将强势延续到了伦敦赛场。

Of the 84 Olympics in Los Angeles，In China the bumper harvest，But then is defeat Seoul。Olympic Games in Barcelona，China has gotten，But in Atlanta and only one gold booking。After the success of the Olympic Games in Sydney，Athens fiasco is unforgettable。But after the revival of the Olympic Games in Beijing，Chinese gymnastics team will continue to London strong action。

　　黄玉斌说：“这次我们取得的成绩，是中国体操队海外征战奥运取得的最好成绩，男女队一共是四金、三银、一铜，我非常高兴，” 　

HuangYuBin said：“This time we achieved，Is Chinese gymnastics team for the Olympics has overseas best results，Total is just four gold、Three silver、A copper，I'm very glad to，”

　　在伦敦奥运会后，队长陈一冰将从国家队退役，而“难度王”邹凯也已年满25岁。但谈到男队的未来，陈一冰说自己并不担心：“经历过奥运考验的冯喆、张成龙，都能成为下个周期出色的新领袖。新人也将创造更辉煌的成绩。在我退役后，也会有更好的吊环选手出现。”

After the Olympic Games in London，Captain Chen yibing will retire from international football，and“Difficulty king”ZouKai has at least 25 years old。But talking about the future of the boys，Chen yibing said he was not worried about that：“Experienced the Olympic test of the 冯喆、ZhangChengLong，Can become the next cycle great new leaders。New people will also create a more brilliant achievements。After I retire in，There will also be better rings players appear。”

　　在男团决赛获胜之后，陈一冰就放出豪言，“我们还将继续蝉联下去”。甩掉“魔咒”的中国队将在新的奥运周期用成绩证明，老队长的话并非一时口舌之快。

In NanTuan final victory，Chen yibing loosed soaring，“We will also continue to straight down”。dump“spell”The China with results prove the new Olympic cycle，Old captain words do not at that time of quick argument。

　　女队绝境求生 一金两银力撑困局

Women's survival of despair a gold and two silver force support boat

　　出征伦敦奥运会之前，体操女队前景颇不被看好。在代表一个国家体操实力的团体赛中，女队资格赛表现平平，决赛中出现两次重大失误，最终位列第四。身为卫冕冠军、并连续获得世锦赛第三名的中国队，未能在伦敦赛场拿到奖牌，不能不说是一大遗憾。

Team at the London games，Women's gymnastics prospect is valued。In representing a national gymnastics competition strength，Women team qualifying average performance，In the final twice in huge mistake，Eventually was fourth。As the defending champions、And a series of third world championships in China，In London to get MEDALS playing，Have to say it's a big regret。

　　但在总体的金牌和奖牌数量上，女队获得1金2银，基本达到了赛前预期，特别是邓琳琳、眭禄在平衡木上摘金挂银，给困境中的女队带来一线生机。女队主教练陆善真表示，团体决赛的失误给队员们的思想情绪上造成了一些影响，但选手们们顶住压力，在单项赛上有着不错的表现，邓琳琳、何可欣等老将起到了关键作用。

But in general the gold and the number of MEDALS，Girl's team won 1 gold, 2 silver，Basic reached the pre-match expectations，Especially DengLinLin、SuiLu on the balance beam in ZhaiJin hang silver，To bring a line of the troubled girl's team to life。Women team coach LiuShanZhen said，The team final error of the players on the mind caused some influence，But the players are cracked under pressure，In ChanXiangSai has good performance，DengLinLin、HeKeXin veteran has played a key role, etc。

　　“邓琳琳的平衡木表现相当好，眭禄首先出场也很不错，”他说，“眭禄的高质量动作为队友的发挥打下了很好的基础。”而队员们也纷纷表示，昨天何可欣和姚金男在高低杠项目中，也发挥了自己的水平。

“The balance beam DengLinLin performed very well，SuiLu first played very well，”He said，“SuiLu high quality for the full play of the action teammates laid a good foundation。”And the players have said，HeKeXin yesterday and YaoJinNan ferrari projects，Also played level。

　　队长邓琳琳认为，从团体到单项赛，姑娘们都有着不错的表现，“算是比较完美”。但作为目前不可多得的全能型人才，小将姚金男在伦敦饱受伤病困扰，未能取得更好成绩，相当可惜。而姑娘们的拼搏精神，也并不能掩盖技术实力不足和全能人才匮乏的短板。这些问题都亟待女队在下一个奥运周期里，拿出可行的解决方案。

Captain DengLinLin think，From group to ChanXiangSai，The girls all have good performance，“Is relatively perfect”。But as the rare at present only talent，Teenager in London YaoJinNan injuries，Failed to achieve better results，Quite regrettable。And the girls spirit of competition，Also does not hide technology inadequate and lack of talented all-around short board。These problems are to be the next Olympic Games cycle women，Take out the feasible solution。