在过去的一天里，中国乒乓球男单、女子200米蝶泳、男子举重77公斤级的决赛都上演了中国“内战”。张继科、焦刘洋和吕小军分别成为最后的胜利者，但队友之情、对手之敬始终存在于如此绝顶的较量中。

In the past day，Chinese table tennis men's singles、Women's 200 m butterfly、Men 77 kg category weightlifting finals on China“Civil war”。ZhangJiKe、JiaoLiuYang and LvXiaoJun separate into the final winner，But the feeling of his teammates、Of the opponent and always exist in such a fight to extremely。

张继科PK王皓 一代新人换旧人 ZhangJiKe PK medalist wang hao a new generation for old people

　　王皓成熟，是外界普遍对他的印象。两届奥运会的经历，令这个29岁的老将，不成熟也得成熟；张继科有棱角，浑身有着一种难驯的野性，“藏獒”的称号，是中国男队主教练刘国梁给他起的，很贴切。

Medalist wang hao mature，Is the widespread to his impression。Two th Olympic Games experience，Make the 29 years old veteran，Not mature also have to mature；ZhangJiKe have edge，All had a difficult untrained haggard，“Tibetan mastiff”title，China is the coach liu guoliang gave him the，apt。

　　王皓比张继科成名早，四年前张继科只能以陪练的身份出现在王皓面前，但看着王皓，张继科看到未来的自己；这四年里，王皓的状态起伏不定，队里位置在下降，此时的张继科如同坐着火箭一般蹿升，风头正劲。

ZhangJiKe earlier than fame medalist wang hao，Four years ago to the identity of the practice ZhangJiKe can only appear in before medalist wang hao，But look at medalist wang hao，ZhangJiKe see the future；The four years，The state of medalist wang hao ups and downs，The team fell in position，At this time of ZhangJiKe sitting as the rockets general comes up，Overshadowed by。

张继科曾是王皓的陪练 ZhangJiKe medalist wang hao was practice

　　四年前，张继科和王皓有过不短的交集，但他们称不上真正的“对手”。那个时候，张继科只有20岁，不被人关注，在国家队只是王皓、马琳的一个陪练。张继科说，当陪练的日子，他也会感到幸福。“因为和他们打，我觉得自己也有机会在2012年打奥运会。”

Four years ago，ZhangJiKe medalist wang hao had not short and the intersection of，But they do not say to go up the real“opponents”。At that time，ZhangJiKe only 20 years old，Not the attention，In the national team just medalist wang hao、Marine a practice partner。ZhangJiKe said，When the day of practice，He may also feel happy。“Because fight them，I think you also have the chance to play in the 2012 Olympic Games。”

　　张继科对记者说，在他的心里，陪练是分为两种，一种是陪主力队员练，另一种则是和国家队主力打球，让他们当做自己的“陪练”。“那段时间，也是我涨球最快的一段时间，当时我的实力，肯定比不上王皓、马琳，2008年是不属于我的，但作为陪练，和他们打，我觉得总有一天，我也能打奥运会的。”

ZhangJiKe told reporters，In his heart，Practice is divided into two，A key players with practice，Another is to play regular and country，Let them as his own“practice”。“That time，Also I rise fastest ball for a period of time，Then my strength，Not sure medalist wang hao、Marlene，2008 don't belong to me，But as practice，And they play，I think one day，I can play the Olympic Games。”

　　在作为王皓等队员陪练的日子，张继科在内心中充满了比较和期望。而此时的王皓，则在憧憬着能在家门口夺下男单的金牌。2004年雅典奥运会男子单打决赛中输给韩国选手柳承敏后，王皓在很长一段时间没有能缓过来，2008年北京奥运会，他需要的是证明自己。

As in the days of practice medalist wang hao, who，ZhangJiKe, filled with comparison and expectations。But at this time of medalist wang hao，Are looking forward to the gold medal in the men's singles off home。The 2004 Athens Olympic Games men's singles final defeat against South Korea's after LiuChengMin，Medalist wang hao in a very long period of time can not slow to come over，The 2008 Beijing Olympic Games，All he needs is to prove himself。

　　那届奥运会，最后故事的结局称不上完美。王皓在奥运会上团体比赛中击败了柳承敏，胸中的一口气总算发了出来，但在单打决赛中输给了队友马琳，刘国梁后来说，他觉得王皓心有不甘。

The Olympics，Finally the end of the story says perfect。In the Olympic Games medalist wang hao associations competition beat LiuChengMin，In one breath finally hair out，But in the singles final lost to the Marine teammates，Liu guoliang later said，He felt that the heart has medalist wang hao unwilling。

王皓被张继科“挤掉”位置 Medalist wang hao was ZhangJiKe“squeeze”position

　　2008年一过，王皓感受到了来自迅速成长的张继科的强烈冲击。他自己形容，就像是夹心饼干。前边有老的，后边有小的，“夹在中间，地位很尴尬。”王皓说。那个时候，在队里王皓在技术先进性、能力等方面被张继科逐渐赶上，并有了超越的趋势。“我能感受到他的艰难。”刘国梁说。

In 2008 a，Medalist wang hao feeling from the rapid growth of ZhangJiKe backlash。He described，Like a double fudge sundae。Front have the old，Back with a small，“Caught in the middle，Position was very embarrassed。”Medalist wang hao said。At that time，In the team in technology advanced medalist wang hao、Ability is ZhangJiKe gradually catch，And the trend of the beyond。“I can feel his difficult。”Liu guoliang said。

　　令王皓举步维艰的还有在队里的位置。那是在2010年莫斯科的团体赛，决赛的时候中国男队没有以马琳、王皓和马龙这套当时最保险的阵容出战，担当三号的张继科在赛前五分钟临危受命，他替下了王皓。

Make medalist wang hao ropey and place in the team。That was in 2010 Moscow's team event，The finals of the China not to Marine、This time the most medalist wang hao and Malone insurance squad to the fight，Bear 3 ZhangJiKe of five minutes before the game was on，He was for medalist wang hao。

　　刘国梁在事后说，“王皓是第一选择，用他比较稳。但最后为什么用张继科，说白了就是为了2012年奥运会。如果在这个时候我不敢用张继科，那么我在奥运会能敢用他吗？如果张继科没顶住的话，那么为奥运会的培养重心可能就会落在马琳和许昕身上。”

Liu guoliang in said later，“Medalist wang hao is the first choice，Compared with his firm。But in the end why use ZhangJiKe，Spoken parts in an opera is to the Olympic Games in 2012。If at this time I can't use ZhangJiKe，So am I in the games would dare to use him？If ZhangJiKe didn't resist it，So for the Olympic Games training center of gravity might fall in Marine and XuXin body。”

　　那次世锦赛，张继科虽然有些惊险，但总算没掉链子，抓住了这个来之不易的机会。而当时坐在场下的王皓，心里边有着异常复杂的情绪。王皓的教练吴敬平说，这次没上场是王皓职业生涯中两次低谷的一个。而另一个低谷，则是2011年在鹿特丹世锦赛和巴黎世界杯上两次决赛均输给了张继科。

The world championships，ZhangJiKe although some breathtaking，But finally didn't drop chain，Got this hard-won opportunity。At that time the sitting there medalist wang hao，The heart has a very complex emotions。The coach WuJingPing medalist wang hao said，It didn't play as medalist wang hao career two down a。And the other a downturn，Is the 2011 world championships in Rotterdam and Paris two final World Cup are lost to the ZhangJiKe。

张、王将完成新老交替 zhang、The king will complete the new old alternate

　　在刘国梁的眼中，伦敦奥运会将是中国男乒完成新老交替的一个重要时间节点。“无论这次奥运会打好打坏，打完了，王励勤、马琳肯定会退出一线，王皓也很有可能。2016年奥运会，中国男乒的重任将更多落在张继科、马龙和许昕等这些小将的身上。”刘国梁有次接受采访这样说。

In the eyes of the liu guoliang，London Olympic Games will be NanPing finish new China of the succession of the old an important time node。“No matter the games and playing well，Played the，Like wang liqin、Marlene will quit a line，Medalist wang hao are also very likely。The 2016 Olympic Games，The burden of China's NanPing will more ZhangJiKe fall in、Malone and XuXin, the teenager's body。”Liu guoliang once interviewed said。

　　29岁的王皓，能继续保持高水平竞技状态到下届奥运会已经是不太可能的事情，尤其是在竞争非常激烈和残酷的中国乒乓球队里。吴敬平说，王皓在这支队伍里除了争取实现他个人的没有完成的奥运梦想外，还必须要帮助张继科这样的年轻队员成长、成熟。他在这支队伍里经验是最多的，经历的事情也是最多的。(宋翔)

At the age of 29 medalist wang hao，Can continue to maintain a high level of competitive state to the next Olympic Games has been impossible things，Especially in the competition is fierce and the cruelty of the Chinese table tennis team。WuJingPing said，In this team medalist wang hao except for making his personal did not complete the Olympic dream outside，Also have to help ZhangJiKe such young players grow、mature。He in this team is the most experience，Experience the most things。(SongXiang)