昨日，北京市卫生局表示，截至目前，北京灾后尚未出现聚集性传染病病例，也未出现新型的传染病种。市疾控部门监测的自备井水源样本中，过半存在雨水、洪水渗漏的情况，目前正在进行消毒，恢复饮用尚无时间表。

yesterday，The Beijing health bureau said，So far，Beijing has not appeared yet after disasters gathered a sexually transmitted disease cases，Also did not appear new of infectious diseases。City disease control department of monitoring own samples well water，Existence more than half the、The flood of leakage，At present is disinfected，There is no timetable for drinking recovery。

　　

54吨蔬菜调运进京 54 tons of vegetables besides transportation

　　昨日凌晨，又有一批来自河北涿鹿县的14吨豆角、西红柿等蔬菜进入了新发地批发市场上市交易。这是北京市商务委为保障生活必需品市场供应，而紧急联系的河北当地蔬菜调运进京，总共已达54吨。

Yesterday morning，And a group of 14 tons from hebei ZhuoLuXian bean、Tomato vegetables into the XinFaDe wholesale market transaction。This is the Beijing business committee for the security market supply the necessities of life，And emergency contact local hebei vegetables besides transportation，Has reached a total 54 tons。

　　市商务委储备调控处处长梁惊原表示，经过组织调运，目前北京市场交易量正在恢复，监测昨天新发地批发市场蔬菜上市量已达到1525.3万公斤，较7月28日上市量增加了4.5万公斤，“这个数量已经基本恢复到正常水平”。

City business committee reserves ChangLiang surprised the original said regulation everywhere，After group scheduling，At present Beijing trading market is on the mend，Yesterday XinFaDe wholesale market monitoring of vegetables has reached 15.253 million kilograms，More on July 28 of increased by 45000 kg，“That number has basic returned to normal”。

　　

关键词：心理救援 Key words：Psychological aid

　　

112名灾区居民获心理干预 The 112 sichuan residents psychological intervention

　　北京市卫生局召开防汛工作通气会介绍，截至昨天中午12时，各级各类医疗机构共接治灾害致伤人员1340人，其中昨日新增30人。目前住院治疗39人，其中昨日新入院2人。北京燕化医院1名触电重伤员仍处于昏迷状态，但生命体征较平稳；其余在院伤病员均病情平稳，无生命危险。

The Beijing health bureau held introduced particularly interduced flood，By yesterday at 12:00 noon，Medical institutions at various levels and of various kinds of disasters of injury to meet personnel 1340，One new 30 people yesterday。Now hospitalized 39 people，Which hospital yesterday new 2 people。Beijing hospital a joint electric shock seriously injured people are still in a coma，But vital signs a stable；The rest of the illness is smooth in all patients，life-threatening。

　　针对灾后疫情情况，市卫生局表示，目前仍是灾后疫病发生的高风险期。“随着天气愈发炎热，防疫任务越来越重。”北京市疾控中心副主任贺雄说，比如在一些受灾严重的地区，垃圾裸露在表面，存在大量大肠杆菌等微生物，就必须及时处理。

In post-conflict epidemic situation，City health bureau said，Still it is infectious disease after at high risk of deeloping period。“As the weather grew hot，Epidemic prevention task more and more heavy。”The deputy director of the centers for disease control and HeXiong said，For instance in some affected areas of serious，Garbage nudity in surface，There are lots of e. coli microorganisms, etc，It must handle in time。

　　截至目前，按照北京市卫生局每日疫情监测数据统计，灾后传染病疫情同比并没有异常增加。贺雄表示，北京灾后没有聚集性传染病病例发生，也没有出现病种变化，产生“新型病种”，未现因灾引起疾病谱变化的情况。

So far，According to the Beijing health bureau daily epidemic monitoring data statistics，Infectious disease after disasters and no abnormal year-on-year increase。HeXiong said，Beijing after a disaster not assembled a sexually transmitted disease cases，And did not appear disease to change，produce“New diseases”，Not now for JiBingPu changes caused by the disaster。

　　前日，全市共报告甲乙丙类传染病628例，其中，在灾后重点监测疾病中，肠道传染病和蚊传、鼠传疾病以及食源性疾患与灾前一周和去年同期相比无异常增加，无突发公共卫生事件报告，全市疫情态势总体平稳。

some，The catalysts were reported 628 cases a class infectious diseases，Among them，In the aftermath of the key monitoring disease，The intestinal infection and mosquitoes、The rat disease and food-borne diseases and a week before a disaster compared with the same period last year and there is no abnormal increase，No public health emergencies report，The epidemic situation general smoothly。

　　另外，安定医院已向灾区派出一支20人的心理救援队，将对灾区居民的心理状况持续监测。目前已经排查300多人，112人得到心理干预，32人存在比较严重的心理问题，比如看到水的画面便产生恐惧、情绪波动等。

In addition，Stability and the hospital had to the disaster zone sent a 20 people psychological rescue teams，Will the psychological situation of disaster area residents for monitoring。At present has spent more than 300，112 people obtain the psychological intervention，32 people exist serious psychological problems，Such as see pictures of water and generating fear、Mood swings, etc。

　　

关键词：动物尸体 Key words：Animal bodies

　　

大中型饲养机构已处理完成 Large and medium-sized feeding mechanism has already complete the processing

　　灾后动物尸体的大量出现，会否引发疫情也令人关注。“天气热了，这会是一个潜在的威胁。”市疾控中心参与灾区防疫的专家在房山区看到，灾后水面上浮现猪的尸体，附近便是居民住宅。“肯定会对人群健康、心理产生影响。”

After a disaster of dead animals a large presence，Will you causing a pandemic is also a concern。“The hot weather，This is a potential threat。”The centers for disease control and prevention in the disaster area in the fangshan district experts see，After a disaster on the bodies of water emerge pigs，Nearby is residential buildings。“Will certainly to public health、Psychological effect。”

　　为此，市疾控中心特别制定了对动物尸体的处理规则。其中提出，家畜、家禽和其他动物尸体处理首选焚烧方法。在无法焚烧的情况下，可以深埋，深埋时坑深不低于2米，动物尸体底部垫漂白粉干粉，上部用漂白粉覆盖，漂白粉干粉厚度应为3厘米-5厘米。

For this，The centers for disease control and the special formulated for the processing of dead animals rules。The intergovernmental，livestock、Poultry and other animal bodies burned preferred processing method。Not under the condition of the burn，Can buried deep，Buried deep pit when not less than 2 m，Animal body bottom cushion bleaching powder，The upper bleached covered，Bleaching powder thickness should be 3 cm-5 cm。

　　市疾控中心表示，目前大中型饲养机构的动物尸体已处理完成，但不排除有宠物等零散的动物尸体也会出现暴露情况。疾控部门建议，市民发现动物尸体后，可咨询各个乡镇的兽医处理。目前，农业部门已在各个乡镇设立相应工作组。

The centers for disease control said，At present large and medium-sized breeding institution animal carcasses already complete the processing，But don't rule out pets scattered dead animals also can appear exposure。Disease control department suggests，Citizens found after dead animals，But each of the veterinary treatment consultation of villages and towns。At present，The department of agriculture has set up in every township corresponding working group。

　　

关键词：水源检测 Key words：Water detection

　　

问题水源恢复尚无时间表 There is no timetable problem water recovery

　　灾后，水源周边的环境治理和监测情况是卫生部门的监督检查重点。记者了解到，目前疾控部门已监测饮用水水源236个，覆盖人口719693人；指导饮用水水源消毒221个。

post-disaster，Water surrounding environmental management and monitoring is the department of health supervision and examination of the key。The reporter understands，At present disease control department has been monitoring 236 drinking water sources，Cover the population of 719693；Guide 221 disinfection and drinking water sources。

　　从疾控部门抽样的自备井水源状况来看，大约有三分之一的自备井已不能正常运行，超过一半出现雨水、洪水渗漏的情况。目前，卫生部门正在对水源进行检测、消毒，有问题的水源停止饮用，由当地政府提供临时饮用水。

From the disease control department of sampling stand by well water situation，About a third of all stand by well already can't normal operation，More than half appear rain、The flood of leakage。At present，Health department is the source for testing、disinfection，Problems of water stop drinking，The local government to provide temporary drinking water。

　　对于被控制的水源何时能够恢复供水，卫生部门表示尚无时间表。

For the control of water when to restore water supply，The health department said there is no timetable。

　　据参与水源消毒的市疾控中心环境卫生所专家盛欣介绍，被污染的井需要将水都排干净，彻底洗井，同时持续对末梢进行监测。“不是洒消毒药就完了。”她表示，由于不同地质条件下，水井的结构不同，需要分门别类采用不同方式消毒。

According to participate in water disinfection of city environmental health centers for disease control and ChengXin expert introduction，Polluted well need water the will clean，Thoroughly wash well，While continuing to endings for monitoring。“Not sprinkled over disinfectant。”She says she，Due to the different geological conditions，The structure of the Wells are different，Need to classify the different ways disinfection。

　　比如，有的村子在山上，水井在山下，就要保证水不仅在山下符合卫生指标，被“抽”上山后，仍然符合饮用水要求。而且，由于地层也会存在污染，污染物还会不断渗漏，因此消毒需要时间。

For example，Some village in the mountains，Wells at the foot，Make sure the water not only at the foot conform to the hygiene indexes，was“smoke”Up the hill，Still accord with potable water。and，Because the formation exist pollution，Pollutants will also be constantly leakage，So disinfection need time。

　　

房山关停重灾区村级以下餐馆 The worst-hit areas fang shan magmatic shut village restaurant

　　新京报讯 昨日，房山区卫生局局长杨冬立表示，房山已出动2402人次，对居民安置点、建筑工地等人群聚集场所进行消毒，目前房山区暂无疫情出现。

The Beijing news news yesterday，The bureau chief YangDongLi fangshan district said，Fang shan magmatic has 2402 people out，On the residents' site、Building site the crowd gathering place disinfected，At present the fangshan district no outbreak appear。

　　杨冬立表示，一般自然灾害发生3天到7天是疫病发生的高峰期，暴雨发生后，房山区农村自来水以及小水窖都存在污染。

YangDongLi said，General natural disasters, 3 days to 7 days is the peak of the disease occurred，After the occurrence of the heavy rain，The tap and water cellar small fangshan district have pollution。

　　“我们监测出来后，立即告知村民停止饮用此水源，改用车送水或给居民发放桶装水，同时，为保证食品安全，关停了重灾地区村级以下的餐馆，这些餐馆在没有接到正式营业通知前，都禁止营业。”杨冬立说。

“We monitor comes out，Let us know immediately stop drinking the water villagers，Switch to the car to send water or to residents issue bottled water，At the same time，To ensure food security，Eliminated most suffered areas under the village restaurant，These restaurants in not received formal business before the notice，Prohibit business。”YangDongLi said。

　　杨冬立表示，下一步会对食品、生活饮用水等进行监管，并加强对灾后传染病、食物中毒等疫情的监测。

YangDongLi said，The next step will be for food、Life such as drinking water supervision，And to strengthen infection after disasters、Food poisoning epidemic monitoring。

　　本版稿件采写/新京报记者 温薷 廖爱玲 刘春瑞

This board selects/the Beijing news reporter manuscript temperature Ru LiaoAiLing LiuChunRui