中新网伦敦8月7日电(记者 宋方灿)中国女排四分之一决赛7日开战，中国队在两局落后的情况下将比分追成2比2，但在决胜局功亏一篑，以16比18不敌对手，被淘汰出局，日本队则率先挺进四强。

London August 07 dec(Reporter SongFangCan)Chinese women's volleyball team quarter final 7 fight，China team in two sets down into 2 will be down the than 2，But in cases or pair，16 to 18 loss than rivals，Were knocked out，Japan is to take the lead in into the semi-finals。

　　在此前的小组赛中，中国女排击败韩国、土耳其和塞尔维亚，输给了美国和巴西。日本队则击败英国、多米尼加和阿尔及利亚，输给俄罗斯和意大利。

In the earlier group game，Chinese women's volleyball team win over South Korea、Turkey and Serbia，Lost to the United States and Brazil。The Japanese team beat the British、The Dominican and Algeria，Loss to Russia and Italy。

　　第一局，中国队率先由张磊得到一分，但日本队顽强将比分追平，并反超比分。此后日本五度领先1分，但都被中国追平。在双方战成9比9时，中国队反超比分，并一度扩大到19比15。但日本队表现顽强，将比分追成20平。中国队以24比22率先拿到局点，但日本队再次将比分追平，双方战成25平和26平后，日本队连得两分拿下首局。

The first inning，China takes the lead in by zhang got a point，But the stubborn Japan tied，Twitch the score。Since then Japan five degrees leading 1 points，But China tied。In both parties than when a 9 September，China held the score，And once expanded to 19 than 15。But the Japanese team performance toughness，Will a 20 smooth down the。China than 22 to 24 the bureau points，But the Japanese team will be tied the score again，Both sides with a gentle 25 26，The Japanese team scored two points even first inning。

　　第二局中国队依然一路领先，优势一度扩大到3分，日本队追成7比7后实现反超。此后双方比分紧紧咬住，中国队以24比23取得领先，日本队发球，徐云丽扣杀得分，中国队以25比23将总分扳为1比1平。

The second inning still lead team all the way，Advantage once to 3 points expand，The Japanese team for a 7 after tend to realize than 7。Since then the score Portugal，China than 23 24 lead，Japan serve，XuYunLi smashes score，China than 23 will turn 25 total score for the 1-1 draw with。

　　第三局日本队一上来就领先中国队，杨珺菁发球得分后中国队7比6反超。此后两队连续战成12平，17平和21平。日本队连得两分以24比22取得领先，虽然中国队追回1分，但日本队随后的扣球得分，帮助他们拿下这局，总比分2比1再次反超。

The third inning Japan a lead up China brigade，YangJun Kim serve China than 6 7 after scoring a 33-31 lead。Since then the two teams a consecutive 12 flat，17 peace and flat。The Japanese team even two points to lead than 24 22，Although China recalled 1 points，But the Japanese team then spike score，Help them win that game，Total score 2-1 came again。

　　第四局中国队开局顺利，在日本先得一分后，很快反超了比分，双方差距最大时，中国队以14比9领先。但日本队凭借顽强的意志，逐渐将比分追到15平。此后日本队三度领先，中国队都追平比分。在双方战成23平时，王一梅扣球得分，中国队以24比23占据先机。最后，中国队拦网得分，以25比23扳回一局。

The fourth China start smoothly，In Japan a points first，Soon to claim the score，The largest gap，China brigade with 14 more than 9 lead。But the Japanese team with strong will，Will gradually down the to 15 flat。Since then the Japanese team three degrees of lead，China is for the equaliser。Both sides in a 23 at ordinary times，Wang yimei spiking score，China brigade with 24 than 23 take the preemptive opportunities。finally，China blocking score，With 25 pulled game than 23。

　　比赛进入决胜局，中国队依然是先领先后被对手反超。中国队一度以3比1领先，日本队很快追平比分并反超，并以两分领先中国。在8比6时，日本队发球失误，随后王一梅扣球得分，双方重新回到同一起跑线。王一梅接着再次攻击得手，帮助中国队反超比分。

To play or pair，China is still leads came first opponent。China was once 3-1 lead，Japan soon to equalise twitch，And lead to two runs China。In 8 June than，The Japanese team faulty service，Then wang yimei spiking score，The parties will return to the starting line。Wang yimei then attack again grab，Help China the brigade tend to score。

　　在双方战成13平后，日本队扣球得分，率先拿到赛点，中国队接球后传给王一梅，王一梅高高跃起将球抹入对方场地，中国队追平比分。随后，日本队扣球出界，中国队15比14领先，日本队随后将比分再次追平。在两队再度战平后，日本队17比16将比赛带入赛点，并拿下决胜1分，中国队16比18惜败给对手，无缘四强。

Both sides in the 13 after a flat，The Japanese team spiking score，Get spots in the，China after the catch to wang yimei，Wang yimei high to head home with the ball into the other venues，China for the equaliser。then，The Japanese team spiking out，China 15 than 14 lead，The Japanese team will then tied the score again。The two teams after the draw with again，The Japanese team than will the game into 16 17 5-3，And take win one point，China than 18 16 lost to rivals，For four。