中新网伦敦8月4日电题：杜丽三战奥运数度落泪 称或为孩子放弃射击

London August 4-questions：DuLiSan war Olympic several degrees for children to give up or tears says shooting

　　记者 宋方灿

Reporter SongFangCan

　　中国射击名将杜丽三战奥运，出战女子步枪三姿比赛。不过，在雅典奥运会与北京奥运会都有金牌入账的她在资格赛却爆冷出局，最终排名13无缘决赛。赛后杜丽三度流泪，称自己近两年太累，或考虑选择放弃射击运动。

Chinese shooting star DuLiSan war games，For women's rifle three appearance game。but，In the Athens Olympics gold medal and the Beijing Olympic Games are apart in a qualifying but shock her out，The final ranking and no final。After the game DuLiSan degrees tears，Says his nearly two years too tired，Or consider to choose to give up shooting。

　　与北京奥运会时不同，杜丽本届奥运会只参加女子三姿比赛一个项目。比赛中，她在两组卧射比赛中总共只打出195环，排名一下子掉落到30多位。此后，她在立射中打出192环，在跪射中打出194环，总成绩只有581环，排名第13位无缘决赛。

And when the Beijing Olympic Games are different，DuLi the games in only three women pose game a project。game，She in the two groups WoShe game with 195 points in only，Ranking suddenly fell to more than 30。Since then，She LiShe with 192 points in the，In the GuiShe with 194 points，Total grade only 581 points，13 for a final ranking。

　　出征前杜丽给自己减压，与丈夫庞伟互相打气：“能参加奥运就不错了，结果更好就最好了。”

Before the war DuLi give yourself the reduced pressure，And her husband PangWei up each other：“Can attend the games is pretty good，The results better you is better。”

　　“第三次站到奥运赛场，感觉挺熟悉，也有些紧张，期间我经历了很多，也更想要夺金牌，”杜丽赛后告诉记者，“我赛前状态还不错，不过在今天的比赛过程中表现有起伏。开始卧射成绩稍微偏低，后面打得有些紧一些。自己把握好过程，没有遗憾了就可以了，今天我运气不太好。如果重新让我打一次，肯定不会是这样子。”

“The third stand to the Olympics，Feeling quite familiar with，Also nervous，I went through a lot during，And more want to to take the gold medal，”DuLi told reporters after the match，“Before I good state，But in today's game process and function of existing。WoShe slightly lower scores began，Play behind some tight some。Oneself hold good process，Not bad，Today I's bad luck。If to let me make a，Certainly won't be like this。”

　　没有实现连续三届夺金牌的目标，杜丽表示：“遗憾肯定是有的，但整个过程很完美，从我决定付出的那一天起，我一直很努力的。今天比赛的过程也不错，从赛前训练到比赛都还不错，我今天本身比较紧。我参加了三届奥运会，希望更好，但有些放不开。我心态一直不错，赛前和教练交流也不错，也知道该抓什么，但到了赛场上，今天感觉不是那么很好。”

For three years have not achieve the goal of took the gold medal，DuLi said：“Sorry affirmation is some，But the whole process is perfect，I decided to pay from the day，I've been trying。The process of game today was good，Before the game from training to be good，Today I itself is tight。I took part in the three games，Hope to better，But some put away。My mind has always been good，Before the game and coach exchange pretty good also，Also know the catch??????，But in the field，Feel today is not so good。”

　　虽然没有拿到理想的成绩，但赛后中国射击队的教练还是表示了对杜丽的鼓励与支持。杜丽透露，“教练说我操作的没什么问题。鼓励我打一个周期，我再试试看吧。”

Although no get ideal achievement，But after the Chinese sharpshooters notched the coach or expressed DuLi encouragement and support。DuLi revealed，“The coach said I have no problem of operation。Encourage me to play a cycle，I'll try。”

　　三战奥运，从2004年雅典的横空出世、一鸣惊人，到2008年的先苦后甜、成功翻盘，杜丽坦承都是欢喜收场，但这次却无缘决赛，让她感到十分失望：“我很想要这枚金牌，非常想要。这次压力更大一些，我参加了三届了，成败看得太清楚了，也太想要了。但老天爷不可能给我这么多的好运气，让我连续三届拿金牌。”

Three fight the Olympic，From 2004 years of Athens d-will、blockbuster，In 2008 to business before pleasure、After successful，DuLi admits is glad end，But this time it was no final，Let her feel very disappointed：“I very want to the gold medal，Want very much to。The pressure is more important，I took part in the three year，Success or failure may see very clearly，Also too want to the。But god can't give me so many good luck，Let me take gold medal for three years。”

　　三次出战奥运，也让杜丽感慨万千。“主要是对成败的看法，比赛偶然性很大，选手们四年等一次，实在太残酷了。奥运会四年一次，就等今天一天，今天状态不太好，就不能如你所愿，而你必须打好，难就难在这里。以前感觉我赢得太简单太容易了太顺利了太轻松了，老天对我格外照顾。不过老天爷不可能再给我第三次机会了，”她说，“遗憾对我来说就那么一点点，没有什么对付出好后悔的。可能以前没有经历太明显的失败，都是高兴的结局，这次是一次尝试，一种体会。”

Three time playing in the Olympics，Also let DuLi regrets ten thousand。“Is mainly to the success or failure of views，Great game contingency，The players such as four years once，It is so cruel。The Olympic Games once four years，Today is a day，Today not in very good condition，It can't be，And you have to play well，Difficult difficult here。Before I win too simple feeling too easy so smoothly too easy，God I particularly care for。But god can't give me the third chance，”She said，“Sorry to me only a little bit，Not to pay what good regrets。May not experience before too apparent failure，Are all happy ending，This is a time to try，An experience。”

　　北京奥运会后，杜丽与另外一位射击奥运冠军庞伟结婚生子，生活发生了变化，角色的变化也让杜丽多了一些成熟与辛苦：“与我觉得我自己身份上有了改变，当了妈妈后，与北京奥运会相比，我现在更成熟一些。当时很愣很毛躁，现在更平稳一些。但这两年特别累，比前面的八年都累，这是我当运动员以来最累的一个时期，结婚生子耽误了两年，我也知道肯定会很辛苦，也做好了心理准备，但顶不住诱惑回来了。我觉得这两年让我感觉付出得太多了。”

After the Beijing Olympic Games，DuLi and another shooting Olympic champions PangWei get married and have children，Life has changed，The change of the role DuLi also let many some mature and hard work：“And I think my own identity have changed，When the mother after，Compared with the Beijing Olympic Games，I now some more mature。Was leng very rough，Now some more smoothly。But the two years very tired，More than eight years of front were tired，This is the most tired when athletes I since a period，Get married and have children delay for two years，I also know that certainly will be very hard，Ready to psychological preparation，But couldn't resist the temptation to come back。I think of the two years makes me feel pay too much。”

　　赛后，朱启南安慰杜丽：“人生就是这样，不一定付出了都会有所期望的收获，走好过程，努力了就无怨无悔！我们都应该学会享受生活、享受比赛的快乐，生活中还有很多的事情等我们去体会不一定只有运动才能展现自己！”虽然向记者表示“我射击不是为别人的，是我自己的东西，我训练也不是为了别人练的”，但谈及孩子，杜丽还是数度落泪。

After the game，Zhu qinan DuLi comfort：“The life is such，Not necessarily pay will have the expectations of the harvest，Walk good process，The effort is complaint or regret！We should learn to enjoy life、Enjoy the happiness of the game，Life has a lot of things for our experience not only movement can be myself！”Although told reporters“I shot not for others，It is my own things，I also not for others training practice”，But when it comes to children，DuLi or a number of tears。

　　“朱启南打完气枪比赛，我也这么跟他说过，但轮到自己太难，”杜丽说，“我想可能射击对我来说尝试的太多了，挺不容易的。今后我可能会先以孩子为主，我亏欠他的太多了，前几天一打电话，他都是说‘找妈妈去’。作为一个母亲，可能我不是太称职。对女运动员而言，我们必须有选择，庞伟的路可能还很长，我们可能必须有一个选择放弃，虽然是不太情愿，但没有办法，毕竟我们有家庭有孩子。”

“Zhu qinan after air gun game，I also so had told him，But his turn too difficult，”DuLi said，“I think maybe shooting for me to try too much，Is not easy to。In the future, I could start with children give priority to，I owe him too much，A few days ago a phone，He is said‘For mothers to’。As a mother，Maybe I'm not too good。To female athletes speaking，We must have the choice，PangWei way may also is very long，We may have to have a choose to give up，Although it is not too wish，But no way to，After all we have families with children。”