中新网7月19日电 据外电报道，英国失业人数继续减少，失业率继续下降，就业人数和申领求职补助的人数则继续上升。

Beijing on July 19, as dispatches from foreign news agencies report，British unemployment continue to cut，Unemployment rate continues to decline，Employment and to apply for a job for the number of subsidies, continue to rise。

　　英国国家统计局(ONS)18日公布的数据显示，今年3-5月全国就业市场承续了2-4月的趋势。有分析人士指出，新增就业中兼职工作和自雇人数占比很大，且奥运因素只能起到暂时的推动作用。

The national bureau of statistics(ONS)18 figures showed，This year 3-5 month the national employment market it seemed to 2-4 months of trend。Analytic personage points out，New part-time job in employment and self-employed accounts for a number of than，And the Olympic factors can only have temporary role。

就业市场改善 Job market to improve

　　截至5月底的三个月期间，全国有258万人没有工作，比前一个季度减少了6.5万；失业率从8.3%降到8.1%。同期，就业人数增加了18.1万，达到293.5万。但6月份申请求职者补助的人数增加了6100，达到160万。

By the end of may during the three months，The country's 2.58 million people without a job，More than a quarter before lost 65000；The unemployment rate from 8.3% to 8.1%。Over the same period，The number of jobs increased by 181000，Up to 2.935 million。But in June the number of subsidies for job seekers increased by 6100，Up to 1.6 million。

　　长期失业者(失业超过二年)人数也增加了1.8万，达到44.1万。比较乐观的是16-24岁青年失业人数减少了1万，降到102万。自雇人数增加了近1%，占该季度新增就业的一半。截至5月底的一年里，全国平均薪酬(排除奖金)上涨1.8%。

The long-term unemployed(Have been unemployed for more than two years)The number is increased by 18000，Up to 441000。The quite optimistic is 16 to 24 years old youth unemployment Numbers have decreased by 10000，To 1.02 million。Self-employed increased by nearly 1%，For the quarter of the new employment half。By the end of may in a year，The national average salary(Eliminate bonuses)Rose 1.8%。

奥运因素 Olympic factors

　　专家们普遍认为今夏的伦敦奥运对就业市场改善很可能起到相当大的推动作用；同样，这个暂时的动力消失之后，到今年晚些时候，就业数据还可能回落。

Experts generally believe that the Olympic Games this summer in London to improve employment market is likely to play a considerable role；The same，The temporary power disappeared，To later this year，Employment data may also fall。

　　奥运动力的一个明显标志是伦敦的就业人数创1992年以来最高纪录，达到388万，而全国有一半地区失业率持续升高。伦敦人口增长使得失业率仍然在8.9%的高位。英格兰东北部地区失业率虽有所下降，但仍以10.9%居全国之首。

The Olympic power of an obvious sign of London is the number of jobs and the highest record since 1992，Up to 3.88 million，And half area rising unemployment。London's population growth has made unemployment still high at 8.9%。England northeast though unemployment declined，But still with 10.9% occupy the first position in China。