中新社伦敦8月4日电 题：向奥运老兵致敬

China news agency London August 4 (Reuters) problem：Salute to the Olympic veterans

　　中新社记者 沈嘉

China news agency reporter ShenJia

　　当丹麦羽毛球名将彼得 盖德面对来自年轻对手的大力劈杀时，一个扑救不及，跪倒在地，他的最后一次奥运之旅就此结束。

When the Danish badminton's Peter gade face comes from young opponent when PiSha vigorously，A save less，Kneel down in，His last Olympic trip ended。

　　以35岁的“高龄”出战，曾经对抗过中国队数代羽毛球运动员的赛场盖德，在退场时赢得了潮水般的掌声。这是人们在向远去的赛场老兵致敬。

With 35 years old“old”for，Once against China DuiShu generation badminton players playing gade，In the exit won the applause when the tide。This is the people to run arena veterans salute。

　　奥运乒乓球赛场也有三位这样的老兵。46岁的佩尔森，43岁的塞弗，以及43岁的普里莫拉茨。从1988年汉城奥运会乒乓球项目成为奥运会正式比赛项目开始，每一届奥运会上都会出现他们的身影。

The Olympic table tennis competition also has three such veteran。USES, 46,，The 43-year-old seve，And 43, PuLiMoLaCi。From the 1988 Seoul Olympic Games table tennis project at the Olympic Games start，Each Olympic Games will appear their figure。

　　当佩尔森、塞弗、普里莫拉茨第一次站在奥运舞台上时，本届奥运乒乓球的男女新科冠军张继科和李晓霞才刚刚出生。

When USES、seve、PuLiMoLaCi first stood in the Olympic stage，The Olympic table tennis champion ZhangJiKe xinke men and women and LiXiaoXia just was born。

　　三位老兵虽已出局，他们仍然值得最高的敬意：一次次登上奥运舞台，本身就是对后辈们最大的激励，对运动精神的最佳诠释。这些运动场上的传奇老兵，凭借他们高超的技艺，促进了运动项目技术和观念的革新，使之焕发出更强的生命力。

Three veteran is already out，They are still worth the highest respect：After the Olympic stage，Itself is the biggest incentive for generations，The best explanation to the spirit of sports。The playground legend veteran，With their superb skill，Promote the sports technique and concept of innovation，Make coruscate gives stronger vitality。

　　在奥运赛场，老兵们往往成为所在团队的“精神领袖”。35岁的王治郅、31岁的苗立杰，分别是本届奥运会上中国男、女篮球队中的“定海神针”。其昔日队友有的已经高坐看台，而他们仍然奋战在赛场之上。虽然体力与状态早已非巅峰，但心态和经验让他们帮助球队激发出更强的战斗力。

The Olympics，Veterans often become the team“Spiritual leader”。Wang zhizhi, 35,、MiaoLiJie 31,，The Olympic Games were the Chinese male、Women's basketball teams in the“Dinghai adsolute being needle”。The former teammates some has high sit stand，And they are still fighting in above field。Although the physical strength and state had not peak，But the mentality and experience let them help the team inspire more strong combat effectiveness。

　　还有带领中国男子体操队夺得本届奥运会团体金牌的陈一冰，他自言“不是实力最强的队长”，“但我们肯定是最团结的团队。”赛后有评论说，体操队“流淌着冠军的血液”。这种“冠军血液”，正是通过老兵们一代代相传下去的。

And led the Chinese men's gymnastics team won the gold medal in the Olympic Games group of Chen yibing，The words he“Is not the strongest of the captain”，“But we must be the most united team。”After the game critics said，Gymnastic team“Flowing champions of the blood”。this“Champions blood”，It is through the veterans generation to generation down。

　　奥运史上的不朽传奇中，有许多是今天的老兵、昔日的青年王者书写的。

In the history of the Olympic Games in the immortal legend，There are many is today's veteran、The young king of writing。

　　在本届奥运会上进行谢幕演出的泳坛老兵菲尔普斯，已经取得了17枚个人奥运金牌，总奖牌21枚，成为“奥运史上第一人”。能够见证这一伟大成就的诞生，何尝不是时人之幸。

In the Olympic Games on the performance of the curtain call pit veteran Michael Phelps，Has made 17 pieces of individual gold medal in the Olympics，Total MEDALS 21 pieces，become“The first person in Olympic history”。Able to witness the birth of a great achievement，How people is not the happiness。

　　奥运老兵的谢幕或许伴随凄凉、遗憾，但他们留下的赛场传奇不会凋零。更何况，他们中还有一群，继续谱写着别样传奇，如射击界的奥运“六朝元老”王义夫，退役后成为中国队的总教练，不仅带出一批年轻的枪王，更成为现役队员们希望效法的榜样。

The Olympic veteran curtain call may accompany and desolate、Sorry to，But they left legend game won't die。besides，They have a group of，Continue to compose the another legend，Such as shot boundary Olympic“Six dynasties patriarch”Wang yifu，Retirement as the head coach of the team，Not only bring out a batch of young gun king，More become active players hope as example。

　　还有中国老一代“三剑客”中的王海滨，四度奥运冲金饮恨而归，给他那一代的中国男子花剑赋予悲情色彩。退役后的王海滨成为主教练，本届奥运会上，其弟子雷声终于站到了奥运领奖台的最高处。

And the old China“The three musketeers”Sigfusson of，Four degrees Olympic impact gold nurse a grievance and return，Give him the generation of Chinese man fleuret gives the tragedy color。The retirement of sigfusson as coach，The Olympic Games，The disciple thunder finally stood the Olympic podium of the roof。

　　奥运老兵们不仅传递着一代代体育人的精神内核，也让人看到了超越体育的，关于生活、关于生命的学问。

The Olympic veterans not only transfer through sports man's spiritual kernel，Also let people see beyond the sports，About life、Learning about life。

　　“人应该享受每一天的生活，不是卡路里，也不是今天谈成了几单生意，这些统统不该左右你的人生。当你真正享受生活，你的脸上也会显露一份满足，那是最美好的。”71岁仍坚守奥运赛场的日本骑手法华津宽说。

“People should enjoy every day life，Not calories，Today is not negotiate a couple of deals，These all shouldn't control your life。When you really enjoy life，Your face will also revealed a meet，It was the best。”71 years old and still hold the Olympics of the Japanese ride technique China tianjin wide said。

　　如果一个人拥有坚定的目标和强大宽厚的内心，一生都会是属于他个人的“盛装舞步”。这也是众多奥运老兵们令人敬重的智慧之核。

If a person has a firm goal and powerful generous heart，Life will be to belong to his personal“dressage”。This also is many Olympic veterans a respected wisdom nuclear。