四年前，殷剑拿下帆板米斯特拉级冠军，创造了中国大陆选手帆板运动的新历史；四年后，徐莉佳在帆船激光镭迪尔级比赛中一举摘金，为中国帆船运动开创了新纪元。两届奥运会，中国选手在帆板和帆船项目上均取得了金牌零的突破。

Four years ago，YanJian scored windsurfer meters Stella level champion，To create the Chinese mainland contestant windsurfing new history；Four years later，XuLiJia in sailing laser radium deer stage game ZhaiJin at one fell swoop，For China's sailing started the new era。Two Olympic Games，Chinese players in the windsurfer and sailing project, the company has obtained the gold medal zero breakthrough。

北京摘铜伦敦披金 Beijing pick copper London with gold

　　本报讯(记者刘旭辉)昨晚，激光镭迪尔级女子单人艇比赛在威茅斯结束，中国选手徐莉佳稳稳夺冠，将四年前的铜牌换成了金牌。

Report from our correspondent(Reporter LiuXuHui)Last night，Laser radium deer level women's single boat games at the end of photo，Chinese athletes won XuLiJia firmly，The four year ago of bronze for the gold medal。

　　25岁的徐莉佳正逐渐成长为中国帆船领军人物，此前三站世界杯赛全取冠军的成绩让她成为奥运夺标热门。预赛徐莉佳力压荷兰名将葆韦斯特排名第一。决赛前徐莉佳说：“四位领先者实力接近，一切视情况而定，需要随机应变。”

25 years old is growing XuLiJia for China's sailing leader，The previous three station take all the World Cup championship achievement let her become the Olympic champions hot。Preliminary XuLiJia force pressure Dutch ace remains west ranked first。Before the final XuLiJia said：“Four leader close，All depends，Need random strain。”

　　奖牌轮比赛中，徐莉佳一路领先，没给对手任何赶超机会。比赛中风很大，而这正是徐莉佳最喜欢的。前五个浮标过后，徐莉佳已领先第二名40米以上。顺利通过最后一个浮标后，徐莉佳的优势已无可撼动，最终她领先亚军8秒过线。冲过终点的一刹那，徐莉佳大声吼叫，庆祝来之不易的金牌。徐莉佳为中国帆船拿下了第一枚奥运金牌，零的突破，意义深重。

MEDALS in the round，XuLiJia lead all the way，Didn't give any chance to overtake rivals。Game a stroke，And this is what XuLiJia favorite。After the first five buoy，XuLiJia already leading the second more than 40 meters。Pass the last a buoy，XuLiJia advantage has no shake，Eventually she leading runners-up 8 seconds a line。Rushed to the end of the moment，XuLiJia roared，Celebrate the hard-won gold medal。XuLiJia for China's sailing scored the first gold medal，Zero breakthrough，Significance in。

坎坷不断屡渡劫难 Bumpy constantly repeatedly crossing the apocalypse

　　徐莉佳有过两次可能致命的坎坷，幸运的是她都成功地跨了过去。

XuLiJia had two times may deadly bumpy，Fortunately she successfully span over the past。

　　12岁时，徐莉佳随队在福建东山进行外海训练，结果暴风雨突袭，教练的皮艇都被打翻。徐莉佳与队友在波涛中挣扎了两个多小时才安全上岸。万幸的是，全队都是安全的，器材也都完好无损。

At the age of 12，XuLiJia team in fujian dongshan for sea training，Results the storm raids，Coach kayak are over。XuLiJia and his teammates in the struggling for more than two hours to safety go ashore。fortunately，The team are safe，Equipment are in good condition。

　　原本徐莉佳有望参加2004年雅典奥运会，但当时她发现自己左膝关节长了个小肿瘤。在医生、父母和教练的劝说下，她放弃奥运会，接受了手术。手术后医生告诉她，这个肿瘤如果不及时切除，将在3个月后转化为恶性肿瘤，那时她将不得不截肢。

Originally XuLiJia are expected to attend the 2004 Olympics in Athens，But when she found his left knee joint long a small tumor。In the doctor、Their parents' and coaches persuasion，She gave up her Olympic Games，Underwent surgery。The doctor told her after surgery，This tumor if not removed in time，Will be in after 3 months into malignant tumor，At that time she will have to amputation。

　　徐爸爸透露，徐莉佳还有先天缺陷：“她一个眼睛看不见，看人都是模糊的，一个耳朵听不清，教练讲话都得把头凑得很近。各方面我带她去试过，但都没办法，她就是要比别人付出得多。”就是这样一个注定比别人付出得多的孩子，登上了全世界帆船运动的最高峰。扬帆逐梦，她做到了。

Xu father has revealed，XuLiJia and birth defects：“Her eyes to see but do not see，Look are fuzzy，A ears to hear is not clear，The coach speak up close to his head。Various aspects I take her to try，But there was no way to，She is much more than others pay。”Is such a doomed than others to do many children，On the world the peak of sailing。Sails by dream，She did it。