中新社莫斯科8月9日电 俄罗斯网坛名将莎拉波娃发言人9日称，莎娃于伦敦奥运对阵小威的决赛前一天突发胃部病毒感染，目前因健康状况已决定退出随后在蒙特利尔举行的WTA罗杰斯杯比赛。

China news agency Moscow, August 9 Russian tennis ace sharapova spokesman 9 says，For the Olympic Games in London against small wei of the day before the final a stomach virus infection，At present because of health has decided to quit then held in Montreal WTA Rogers cup game。

　　俄《论据与事实》报及多家俄媒9日援引莎娃发言人的话说，她的初次症状出现在与小威对阵的前一天，另有消息说她是在伦敦参赛逗留期间出现了感染症状，还有俄媒认为莎娃的胃部感染致使她在次日与小威对阵时未能完全发挥水平。

Russia《Argument with facts》Newspaper and several Russian media 9 quoted maria sharapova spokesman as saying，Her first symptoms appear in with small power against the day before，Another said that she is in London during the stay appeared signs of infection，And Russia media think maria sharapova stomach infection made her the next with small power against failed to fully level。

　　4日伦敦奥运会网球女单决赛，莎娃以两盘连负的结果输给美国强手小威廉姆斯，获得银牌，两盘比分分别为6：0和6：1，她因此被认为在这场奥运决赛中状态不佳，但当时并没有她染病的报道。9日网球记者马特·克罗宁在其个人网络平台上发表了“莎娃带病对阵小威”的消息，莎娃的发言人随即证实了这一信息。

4, London Olympic Games tennis women's singles final，Maria sharapova to two sets even negative results loss to the American monopoly serena Williams，Won the silver medal，Two sets the score for 6 respectively：0 and six：1，She was therefore think that in the Olympic final state not beautiful，But it wasn't she reported HIV sufferers。9 tennis reporter matt cronin in its individual network platform published“For in spite of illness against small wei”news，Maria sharapova's spokesman confirmed the information。

　　奥运决赛负于小威廉姆斯后，莎娃一直低调准备罗杰斯杯蒙特利尔赛事。“退赛消息令球迷惋惜”，罗杰斯杯负责人表示，莎娃此番退赛是被迫，尽管此前健康状况不佳，但她一直尽力试图参加这场比赛，表现出了真正的职业精神。

The Olympic final defeat after serena Williams，Maria sharapova has always been low-key prepare Rogers cup Montreal events。“Out of the race news that fans regret”，Rogers cup person in charge said，For this "out of the race is forced to，Although poor health，But she has tried his best to try to attend the game，Showed a real professional spirit。

　　在伦敦奥运之后开赛的WTA顶级巡回赛罗杰斯杯中，莎娃排名二号种子，据称，这场比赛奖金高达200多万美元。莎拉波娃曾在本届奥运赛后对媒体表示，她不排除继续角逐2016年里约热内卢女网金牌。(完)

The Olympic Games start in London after the top WTA tour Rogers cup，Maria sharapova ranked no. 2 seed，it，The game bonus as high as more than 200 dollars。Sharapova has in the Olympic Games after the game said to the media，She would not rule out continue to enter the 2016 names Rio DE janeiro gold medal。(finish)