伦敦奥运大项田径比赛于昨日正式揭开大幕，此前一直在德国勒沃库森备战的飞人刘翔于北京时间昨日下午抵达伦敦，入驻奥运村并进入最后的备战。

London Olympic sports athletics in yesterday formally unveil unfolds，In leverkusen, Germany had been preparing for the air liu xiang in Beijing time arrived in London yesterday afternoon，In the Olympic village and in the final preparation。

　　两周前，在参加完国际田联钻石联赛伦敦站的预赛之后，刘翔感觉肋部疼痛，最终慎重起见，放弃了决赛，当晚刘翔团队飞赴德国勒沃库森训练基地进行备战。当时刘翔师傅孙海平解释称，由于英国气温偏低，不宜备战，因此刘翔转赴德国进行备战。据了解，在德期间，刘翔每天要进行一场3小时的场地训练课，基本都安排在室外。此外，刘翔每两天会进行一次身体素质训练，以配合康复练习。另外，每周刘翔还会进行两次大强度的跨栏训练。通过一段时间的训练，刘翔的状态在调整下已有所提升，在德期间的备战，最终目的是为了让他在8月7日恢复到最佳状态。孙海平透露，在德期间刘翔训练正常，肋间肌的伤势得到控制，右脚踝也一直进行着常规理疗。

Two weeks ago，Had attended the iaaf diamond league London station after the preliminaries，Liu xiang ribs feel pain，Finally be on the safe side，Give up the final，The liu xiang team fly to Germany bayer leverkusen training base on the 6th。When liu xiang teacher explained sun haiping has said，Because the British air temperature is low，Is unfavorable for，Therefore liu xiang ZhuanFu Germany on the 6th。It is understood，In DE period，Liu xiang to every day for a 3 hours of site training session，Basic is arranged in outdoor。In addition，Liu xiang every two days on a physical quality training，To match the rehabilitation exercise。In addition，For a week liu xiang will also two big strength hurdles training。Through a period of training，Liu xiang of the state in the adjustment has been improved，During the period of preparation for in Germany，Finally the purpose is to let him on August 7, back to the best state。Sun haiping has revealed，In Germany, liu xiang during training normal，The intercostal muscle injury under control，Right ankle has also been on conventional therapy。

　　北京时间昨天下午，刘翔一行抵达希斯罗机场，一同抵达的还有此前一同在德国训练的女子铅球队和女子链球队。相比起两周前负责田联钻石赛伦敦站接机工作的安保团队，此次负责接机的团队安保却是高度严密，在机场刘翔并未接受媒体采访，但他却第一时间发微博，表示“享受我的奥林匹克”。孙海平在接受媒体采访时透露，目前刘翔脚部仍略有疼痛，但伤病无碍比赛。伦敦奥运开赛以来天气总是阴晴不定，据天气预报显示，刘翔比赛当日极有可能会进行雨战。为应对伦敦湿冷天气，师傅准备了“秘密武器”，一种神奇油膏。“今年伦敦的气候比较反常，奥运会时大雨、低温和逆风等情况都会发生。我们带了一种油膏，可以在热身之后涂抹在皮肤上，以保持体温。如果遇到低温，这是很好的防范措施。”接下来刘翔将在伦敦进行四天的调整，然后踏上第二次奥运征程。

Beijing time yesterday afternoon，Liu xiang a line arrived at heathrow airport，Arrived together and in Germany after training with the woman lead the team and team women's chain。Compared with the two weeks ago after responsible for diamond "London station pick up job security team，The responsible for answering machine team security is tight height，In the airport, liu xiang did not accept media interviews，But he was the first time FaWei bo，said“Enjoy my Olympic”。Sun haiping has revealed, when being interviewed by the media，Now liu xiang foot is still a little pain，But injuries clear game。The London games since the start of the weather is always the vagaries，According to the weather forecast shows，Liu xiang race day most likely to rain war。To cope with cold weather in London，Teacher prepared“Secret weapon”，A kind of magical ointment。“This year the London's climate is abnormal，When the Olympic Games the heavy rain、Low temperature and against the wind, etc will happen。We had a ointment，After the warm-up can daub on the skin，In order to keep the body temperature。If meet the low temperature，This is a good preventive measures。”The next liu xiang will be in London for four days of adjustment，Then on the second Olympic journey。

　　伦敦奥运会男子110米栏预赛，将于当地时间8月7日上午10点10分(北京时间7日17点10分)进行。本届奥运会该项目高手云集，包括世锦赛冠军理查德森、美国猛将梅里特、卫冕冠军罗伯斯等人都将出战。被看作是刘翔头号劲敌的美国的梅里特赛前称，自己参加奥运毫无压力，身体状态奇佳。而理查德森接受采访时则预言，想在这届比赛斩获110米栏冠军恐怕只有打破世界纪录才行。(邹甜)

The London Olympic Games men's 110 m hurdles preliminaries，In the local time on August 7, 10 points at 10 o 'clock in the morning(Beijing time 7 17 point 10 points)for。The games the project master gathered，Including the world champions Richardson、The United States, a well-known merry、The defending champions such as robles will play。Be regarded as liu xiang of the number one enemy of the United States, said merry before，Yourself to participate in the Olympic Games there is no pressure，Body state wonders。And kieran Richardson an interview is predicted，Want to in this tournament gained ground 110 m hurdles champion we might have to break the world record to just go。(Zou sweet)