中新网8月8日电 据日媒报称，继“瓷娃娃”福原爱之后的新一代日本乒球美女石川佳纯计划加入中国联赛磨练球技。

Beijing, aug. 8, according to media reports，the“Porcelain doll”After FuYuanAi a new generation of Japanese PingQiu beauty ishikawa beautiful pure plan to join the Chinese league hone skills。

　　共同社报道称，石川在奥运赛场感受到了与世界第一的差距。石川计划参加世界最高水平的中国乒乓球超级联赛以磨练球技。石川称，希望用今后4年缩小与中国选手差距，下届奥运会上更自信的展开对决。

Kyodo news agency reported，Ishikawa feel the Olympics and the world the first gap。Ishikawa plans to attend the world's highest level of Chinese table tennis super league to hone skills。Ishikawa said，Hope in the next four years with narrow and China's gap，The next Olympic Games more confident on the confrontation。

　　19岁的日本女子乒乓球选手石川佳纯首次出征奥运便充分体会到了遗憾与满足。石川止步于女单四强，但在团体赛中摘得银牌。她回首漫长的赛程表示：“大家齐心协力，发挥出了最高水平。”

At the age of 19 women table tennis players ishikawa Japan for the first time the Olympic Games and to better pure fully realized regret and meet。Ishikawa walking in the women's singles，But in the team competition won the silver medal。She look back a long race said：“The people helped each other，Play the highest level。”

　　在团体决赛第2场比赛中，石川以其擅长的发球应战同为左手持拍的丁宁。在双方第2局比赛中，面对曾获2011年世界锦标赛冠军的强大对手，石川通过正手强攻一度以9-8的优势领先。

In the team final game 2，Ishikawa with its good service for the battle with left hand took DingNing。In the second inning in the game，In the face of won the 2011 world championships strong opponents，Ishikawa through the forehand storm once to 9-8 lead。

　　然而，随后石川遭到对方反手进攻并被反超比分，最终0-3完败对手。石川感受到了与世界第一的差距，称“在身体能力上仍不及对手，技术上也有差距”。教练村上恭和也对成长中的石川提出要求称：“全力击球就会出现失误。如果能用八成力量打出快球，就能与中国选手相抗衡。”

however，Then ishikawa being each other backhand attack and was again -，Finally the 3-0 defeat opponents。Ishikawa feeling and the world the first gap，says“In the physical ability still not as good as the opponent，There are also on the technology gap”。Coach objects murakami and also to growing ishikawa request says：“Full shot will appear error。If use eighty percent power play fast ball，Can compete with China riders。”

　　石川已开始考虑下一阶段目标。她正计划参加顶尖选手云集的中国乒乓球俱乐部超级联赛以磨炼球技。展望4年后的里约热内卢奥运会，石川表示：“今后4年中将努力缩小与中国选手间的差距，希望能更自信地展开对决。”(完)

Ishikawa already began to consider the next stage goal。She is planning to top players to a collection of the Chinese table tennis club super league game to trial。Four years after the Olympic Games are the Rio DE janeiro，Ishikawa said：“In the next four years efforts will narrow the gap between China and the players，Hope can be more confidently expansion confrontation。”(finish)