北京时间昨晚，在举重女子53公斤级争夺中，年仅17岁的中国小将周俊三次抓举95公斤都没有成功。周俊制造了中国举重的一次惨败。

Beijing time last night，In the women's weightlifting 53 kilograms race，Only 17 years old Chinese teenager ZhouJunSan times snatch 95 kg are not successful。ZhouJun made Chinese weight lifting a fiasco。

　　女子53公斤级不是中国的优势项目，但出征伦敦奥运会历来选派大赛经验丰富的选手，然而此次湖北体育局坚持推荐17岁的小将周俊出战，虽然地方队教练说她训练水平很高，但以这样年轻的岁数参加奥运会，的确有些不恰当。

Women's 53 kilogram level is not China's advantage project，But to the London Olympic Games has always been chosen competition experienced players，However the hubei province sports bureau adhere to recommend the 17-year-old ZhouJun battle，Although DeFangDui coach said she training level is very high，But with such a young age to take part in the Olympic Games，Indeed some inappropriate。

　　伦敦奥运会女子53公斤级开始之前，由于中国队教练为周俊填报的成绩比较低，周俊被分到B组比赛，这是中国举重选手征战世界大赛以来第一次。B组选手实力不强，不大可能出很好的成绩，举摔柔中心主任马文广对此的解释是，这是教练组的刻意安排。

The London Olympic Games women's 53 kilogram level before the start，Because China coach for ZhouJun fill result is lower，ZhouJun were assigned to the group B games，This is China's weightlifting athletes in the world series for the first time。B group of players is not strong，Is unlikely to be a very good result，For fall soft MaWenGuang, director of the center for the explanation is that，This is deliberately arrange of the coaching staff。

　　比赛中周俊抓举第一把就要了95公斤，但她三次试举这个重量都宣告失败，在第二次试举失败后，周俊落下委屈的泪水。

The game ZhouJun snatch the first is 95 kg，But she three attempt this weight failed，At the second attempt after failure，ZhouJun fall wronged tears。

　　从入选奥运阵容的意外，到比赛中罕见被降组，这一系列的打击对只有17岁的周俊来说压力过大。如果在平时的训练中，95公斤的重量对她来说不在话下，但在奥运会这个大舞台上，处于这种尴尬背景之下的这员小将，只能以这种尴尬的方式结束自己的比赛。

From the Olympic team in the accident，The competition is JiangZu rare，This series of blow to only 17 years old for ZhouJun stress。If in the usual training，95 kilograms of weight for her no object，But in the Olympic Games this big stage，In this kind of embarrassed under the background of this member teenager，Only in this awkward way to end my own game。

　　(唐浩杰 胡筱娟)

(TangHaoJie HuXiaoJuan)