对于第三次在家门口举办的奥运会，伦敦人没有显见的热情，甚至不少市民有抵触情绪，直到奥运开幕，“罢工”的阴影仍然笼罩伦敦。

For the third time in a home for the Olympics，London people do not have obvious enthusiasm，Even many people have outlaw motion，Until the Olympic opening，“strike”Shadow is still in London。

　　一个多月前,伦敦公交司机闹大罢工。伦敦政府给奥运期间加班的司机每人补贴500英镑,引起一些人的不满,要求所有司机都享受同等待遇,于是,伦敦2/3的公交车停运。不得已,伦敦市政府掏出了1000万英镑了结此事。

More than a month ago,The London bus driver make big strike。London government during the Olympic Games to work overtime driver each subsidies 500 pounds,Cause some people's discontent,Require all drivers enjoy equal treatment,so,Two-thirds of the London bus decommissioning。forced,The municipal government took out of London for 10 million pounds over the matter。

　　前几天,英国政府准备对内政部裁员,8000名内政部员工将面临失业。于是,英国公共与商业服务工会做出决定,打算在26日罢工,向政府施压。这意味着希思罗机场等3家伦敦机场,出入境将彻底陷入瘫痪。

A few days ago,The British government to downsizing of the ministry of the interior,8000 the ministry of the interior staff will face unemployment。so,The British public and commercial service trade unions make a decision,Going to strike in 26,Been pressing the government to。This means that heathrow airport and so on three London Airport,Entry and exit will completely paralyzed。

　　内政部不得不同意在边境管理局增加800个工作岗位,另在护照办理处增加300个工作岗位,以保证内政部员工的饭碗,工会因此决定奥运会开幕前不罢工。

Interior ministry have to agree to the border administration increase 800 jobs,The other in the passport place increase 300 jobs,To ensure that the interior ministry staff's job,Trade union therefore decided before the games don't strike。

　　但风波尚未完全平复。奥运会开幕当天,地铁清洁工感到劳动超过负荷,拒绝继续工作,出租车司机也因为正常交通秩序被打乱而发动了抗议游行。

But the storm has not yet entirely removes。The Olympic Games,The subway cleaners feel labor over load,Refused to continue to work,Taxi drivers for normal traffic order is upset and launched a protest。

　　照常理说,在奥运期间不坚守岗位,反而溜号跑路,未免过于不负责,但英国人对此显得颇为淡然:“不就是罢工吗？有什么呢？”有了奥运这个大筹码,罢工者有了更多主动权。英国铁路司机计划在8月6日开始为期3天的罢工,以争取更多的养老金和加班补助。

Daniel as usual said,In the period of the Olympic Games do not hold position,But sneak away to run road,It too is not responsible for,But people in the UK can be appear rather insignificant:“Is not the strike？A: what do？”The Olympics this big chip,The strikers have more initiative。British railway driver plan on August 6, start three-day strike,In order to strive for more pensions and overtime subsidies。

　　在英国,罢工是一种非常普遍的抗议手段。罢工开始之后,主要由工会代表前去谈判,参与罢工的人只需在家等消息,很少有那种走上街头打着标语与警察对峙的局面，一旦达到效果,罢工者会立即复工。据记者观察,目前伦敦秩序井然有序,没有受到什么影响。

In Britain,The strike is a very common means of protest。Strike after the beginning of,Mainly by representatives of trade unions to negotiate,Participate in the strikers need to wait for news,There is little that took to the streets under the slogan and the police confrontation situation，Once the effect,The strikers would immediately return to work。According to the reporter observed,Now London order orderly,Little harm。

　　英国人在奥运期间罢工,完全是看中了这个难得的时机。一位司机说，“没有任何人会蠢到抵制奥运,我们只是想多拿一点加班费而已。”

The British during the Olympic Games in the strike,Is completely took a fancy to this rare opportunity。A driver said，“No one could have been so stupid to boycott the Olympics,We just want to take a little overtime just。”

　　许立群

xu