中新网伊犁8月6日电(朱景朝) 新疆伊犁哈萨克自治州政府新闻办公室6日召开新闻发布会称，全国第二届传统弓射箭比赛将在新疆伊犁察不查尔锡伯自治县举行，“传统民族射箭作为中华国术在沉寂了50余年后将逐步复兴”。

Beijing, aug. 6 ili(ZhuJing toward) Yili kazak autonomous prefecture government information office held a news conference to 6, said，The second national traditional bow archery game will be in yili was found no zar held xibe autonomous county，“Traditional archery as the Chinese martial arts in silence after more than 50 years will gradually revival”。

　　本次比赛由国家体育总局射击射箭运动管理中心、新疆区体育局主办。8月8日至10日将举行射礼表演、射艺展示；团体、个人排名赛和淘汰赛。

This game by the state general administration of sport archery shooting sports management center、The administration of xinjiang region。August 8 to 10, will hold a shot ritual performance、Shot art show；group、Personal ladders and knockout。

　　传统民族射箭又称射艺，历史悠久，但自1959年在天津举办第一届全运会后，射箭比赛确立了国际射箭规则，并使用质地和制作方法完全不同于中国弓的现代竞技弓，此后中华传统射箭销声匿迹。

Traditional archery say again shot art，Has a long history，But since 1959, the first national games held in tianjin after，Archery competition established international archery rules，And use the quality of a material and the production methods in completely different bow of modern competitive bow，Since then the Chinese traditional archery vanished。

　　据介绍，2002年起，国家体育总局官员和各地民族传统射箭爱好者呼吁复兴中华射艺，最终促成2011年南京举办第一届民族传统弓射箭比赛。

According to introducing，Since 2002，State general administration of sport officials and local traditional archery lovers of art called for a renewal shot，As a result of nanjing in 2011 held the first national traditional bow archery competition。

　　锡伯族自古就擅长射猎，作为全国唯一以锡伯族为主体的多民族聚居的自治县承办此次比赛，“将充分展示中华射艺的文化内涵，促进全国传统弓射箭的普及，并做好国家级非物质文化遗产项目‘锡伯族弓箭制作技艺’的保护与传承”察县县委常委、常务副县长卢世坤说。

Xibo nationality since ancient times is good at it，As the only to xibo nationality as the main body of the multi-ethnic autonomous county for the game，“Will fully display the shot art cultural connotation，To promote the popularization of the national traditional archery bow，And make national intangible cultural heritage items‘Xibo nationality bow and arrow production techniques’The protection and inheritance”Observes the county county party committee standing committee、The standing deputy magistrate LuShiKun said。

　　卢世坤说，在为期三天的比赛中，还将举办“弓箭文化博物馆”开馆仪式以及申报“射程最远的木质传统弓”上海大世界基尼斯纪录等活动。

LuShiKun said，In the three days of competition，Will also host“Bow and arrow cultural museum”The opening ceremony and declaration“Longest-range woodiness traditional bow”Shanghai macrocosm stout record and other activities。