伦敦之旅戛然而止 Trip to London to an abrupt end

　　温布尔顿的冷风吹得人瑟瑟发抖。12号球场，一场被雨水中断的网球女双1/4决赛接续上演。前日，一场大雨突袭时，中国姑娘郑洁/彭帅与俄罗斯名将佩特洛娃/基里连科激战正酣，俄罗斯姑娘以7∶5先胜一盘，第二盘双方战成3∶3。

Wimbledon men of cold wind trembling。12 stadium，A be rain interrupted the women's doubles tennis in the quarter final stage。The day before yesterday，A heavy rain during the raid，Chinese girl zheng jie/peng shuai and Russia's PeiTeLuoWa/kirilenko in combat，The Russian girl to 7: five winning first a plate，The second set both sides equal 3:3。

　　意外的停顿给了中国姑娘喘息之机。再度登场，郑洁/彭帅状态提升，扳回一盘。决胜盘，郑洁/彭帅一度以3:1领先。然而，经验丰富的俄罗斯姑娘计策频出，一会儿长时间如厕，一会儿因伤叫停，扰乱了中国姑娘的进攻节奏。此举果然奏效，及时调整后的俄罗斯组合重新找回手感，特别是依靠强劲的发球，给中国组合制造了很大压力。郑洁/彭帅最终以4∶6告负，无缘四强。

Unexpected pauses to the Chinese girl breathing machine。Come again，Zheng jie/peng shuai state ascension，Pulled a plate of。rubber，Zheng jie/peng shuai once to blow a 3-1 lead。however，Experienced Russian girl ruse PinChu，A long time such as toilet，Stop for a while due to injury，Disturbed the Chinese girl attack rhythm。This work has，Timely adjusted Russia combination to rediscover feel，Especially rely on strong service，To the Chinese combination creates a big pressure。Zheng jie/peng shuai ended with 4: after six，For the last four。

　　看台上，一直紧张观战的中国网球运动管理中心主任孙晋芳面色凝重，一言未发，匆匆离去。

stands，Has been nervous watching Chinese tennis movement administrative center director SunJinFang was dignified，Not a hair，Hurry off。

　　郑洁的脸上挂满泪水，“要是一些关键球打得再果断些就好了。”她还在为自己的表现自责。

Zheng jie face hang full of tears，“If some shot again played decisive some good。”She is still in for his own performance remorse。

　　“我们是女双的3号种子，如在巡回赛上输给这样强劲的对手，还说得过去。可这是奥运会，每一场比赛我们都那么渴望胜利。”彭帅哽咽地说。

“We are the women's doubles the no. 3 seed，As in the tour to such strong opponent，Also said the。But this is the Olympic Games，Every game we are so eager to win。”Peng shuai sobbed。

　　随着郑洁/彭帅的出局，中国女网的伦敦之旅也戛然而止，这也是中国网球近三届奥运会中成绩最差的一次。

With zheng jie/peng shuai's exit，Chinese names trip to London also stop abruptly，This is also the Chinese tennis nearly three Olympic Games in one of the worst result。

金花一代 曾经辉煌 Gold flower generation was brilliant

　　2004年雅典奥运会，李婷/孙甜甜勇夺女双金牌，带给国人无限惊喜的同时，也大大提升了网球项目在中国的地位，掀起了全民开展网球运动的热潮。北京奥运会，郑洁/晏紫夺得女双铜牌，李娜一路力克库兹涅佐娃、小威廉姆斯等名将获得女单第四。

The Athens 2004 Olympic Games，Won the women's doubles gold medal LiTing/momentum，Bring people infinite surprise at the same time，Also greatly promoted tennis project in China's position，Raised in the sport of tennis boom。The Beijing Olympic Games，Zheng jie/yan zi won the women's doubles bronze medal，Li na's all the way KuZiNieZuoWa、Serena Williams finishers, such as women's singles fourth。

　　在伦敦，中国女网却颗粒无收。李娜、郑洁在单打第一轮惨遭淘汰，彭帅在第二轮不敌实力强劲的科维托娃。勉力参加双打的李娜与新人张帅配合生疏，第二轮完败于一对捷克组合。

In London，Chinese names but particle without charge。Li na、Zheng jie in the first round of singles elimination，Peng shuai in the second round defeat to strength strong family Vito Eva。In the doubles clings to li na and new ZhangShuai fit rusty，The second round of the death in a Czech combination。

　　奥运会之前，孙晋芳曾鼓励中国姑娘们打出好成绩，为网球职业化改革再添一个成功的注脚。而这样的结局，显然并不理想。

Before the Olympic Games，SunJinFang had encourage Chinese girls play good results，For tennis professionalization reform added a successful footnote。And the so of final outcome，Obviously not ideal。

　　8年间，与中国网球奥运战绩每况愈下形成鲜明对照的，是中国选手在职业赛场上的高歌猛进。从2006年郑洁/晏紫澳网双打夺冠到2011年李娜法网女单夺魁，不长的时间里，中国选手已在世界网坛取得了骄人的成就。

Eight years，And the Chinese tennis Olympic record worse and worse contrasted，Is China's players have the pitch in rapid development。From the 2006 Australian open title zheng jie/yan zi doubles in 2011 to Roland garros li na title，Not long time，China's already at the top of the world rankings has obtained great achievement。

网球赛场 人才断档 Tennis playing DuanDang talents

　　无法断定奥运会与职业化是否有难以调和的矛盾冲突，也无法断言中国选手在职业赛场与奥运赛场存在着厚此薄彼的选择倾向。在两个赛场实现双丰收当然是最美好的愿景。但是，因为奥运赛场战绩不佳就否定已见成效的改革探索，甚至开历史倒车完全回到旧有体制怀抱，也并不理性。

Indetermination Olympic Games and professional if there is difficult to mediate conflicts，Cannot assert that the Chinese player in the professional field and the Olympics exist play favorites choice tendency。In both places, realize the double abundant harvest, of course, is the most beautiful and good vision。but，Because the Olympics underachievement and denied has paid off reform exploration，Even open history back completely back to the old system arms，Is not rational。

　　开弓没有回头箭，对已深深融入职业化轨道的中国网球来说，早没有回头路可走。更何况，就职业化程度极高的网球项目而言，评判其水平高下的最重要的参照系不是奥运会，依然是职业比赛。在职业赛场勇创佳绩，与在奥运赛场争金夺银为国争光，具有同等的价值与意义。

At no HuiTouJian，To have grown deeply involved in professional orbit for Chinese tennis，As early as there is no turning back。besides，Is professional degree high tennis for project，Judge their level of against the most important frame of reference is not the Olympic Games，Still is the professional game。In the professional game brave success，And the Olympics ZhengJinDuoYin win glory for our motherland，Have the same value and meaning。

　　事实上，中国网球即将面临的最大窘迫不是“无路可走”而是“无人可用”。30岁的李娜、29岁的郑洁已进入职业生涯的晚期，就连26岁的彭帅也无法确信自己是否会出现在下届奥运赛场。而她们身后，还没有耀眼新星及时跟进，中国网球已出现令人忧虑的人才断档。

In fact，The Chinese tennis is biggest distress is not“No way out”but“No one available”。30 years old li na、The 29-year-old zheng jie has entered the late career，Even the 26-year-old peng shuai also not sure whether they will appear in the next Olympic game。And behind them，Haven't dazzling star timely follow up，The Chinese tennis has appeared disquieting DuanDang talents。

　　未来数年，随着举国体制与职业化联合打造的李娜、郑洁、彭帅等黄金一代的渐渐淡出，中国网球也或将告别黄金时代。(许立群)

The next few years，As the whole nation system and professional joint made li na、Zheng jie、Peng shuai and golden generation of gradually fade out，The Chinese tennis also or will say goodbye to the golden age。(xu)